如同博尔赫斯一样，我们一直撰写尽可能短的故事，投射向尽可能远的世界。
Like Borges, we continually write the shortest possible story that projects the furthest possible world.
互联网几乎覆盖了世界的每一个角落，但危险的是，你的个人信息也可能会被传播到那么远的地方。
The Internet reaches almost every corner of the world, but the danger is that your personal information might travel that far, too.
大学生们不得不痛苦地要去面对只有一年之远的真实世界了。
The collegiate faces the agonizing realization that the real world is only one school year away.
确实有一些证据能说明远震会增加世界其他地方后续地震发生的风险。
There is some evidence that distant earthquakes might increase the risk of subsequent quakes around the world (see 'Past quakes cause future shocks').
把你的视野放高放远，看看你能为你生活之外的世界做些什么。
Develop a broader outlook and see what you can do for the world, beyond your own life.
如果他们不给本国做正确的事，他们就远不大可能在IMF或者世界银行里面做到这一点。
If they won't do the right thing at home, they are far less likely to do it at the IMF or the World Bank.
那些说“让我们别走那么快”的保守派，和说“让我们出去鞭笞世界”的极端派，会告诉你他们之间就如南北极一样远。
The conservatives who say, "Let us not move so fast," and extremists who say, "Let us go out and whip the world," would tell you that they are as far apart as the poles.
虽然受到世界商品价格变化的严重影响，但人们还是预计2011年加拿大经济会缓慢而稳步地上升，加拿大的赤字和债务率都远低于其他G 8成员国。
The economy, heavily influenced by world commodity prices, is expected to grow slowly but steadily in 2011, and Canada's deficit and debt ratios are far lower than those of the other G8 countries.
比利陀利乌斯担心西风也许会把孢子吹到远至澳大利亚的地方，而澳大利亚是世界前五位的小麦出口国。
MrPretorius worries that westerly winds might blow spores as far as Australia,which is one of the world’s top five wheat exporters.
法语学习远不限于学动词和各类词汇，它还包括了解法国人民和他们的艺术，音乐……更不用说世界上其他法语国家的文化了。
Learning French is more than just verbs and vocabulary; it's also about the French people and their art, music... - not to mention the cultures of other francophone countries around the world.
与真实世界中的情况不同，3d计算给我们增加了两个视图边界：近切割面和远切割面。
Unlike the real world, 3d computing gives you two more view boundaries: near and far clipping planes.
获胜者因其对同性恋群体的代表性，还有他自身的突出技艺，个人魅力和外表，将远赴挪威参加世界同性恋先生的角逐。
The winner - picked for his ability to represent gay issues as well as his skills, personality and looks - will head to Norway for next month's finals of Worldwide Mr Gay.
但是分析人士警告说，现在的人民币还远没有准备好挑战美元这一世界第一储备型货币的地位。
But analysts caution that right now the renminbi is far from ready to mount a serious challenge to the United States dollar as the world's leading reserve currency.
西迪基100米短跑的最好成绩是11.81秒，这也是她于今年四月创下的巴基斯坦全国新记录，她200米短跑的最好成绩是24.36秒，两个项目的成绩都远不及世界顶级水平。
Siddiqui's best time for the 100m is 11.81 seconds, a Pakistani record she set in April, and 24.36 seconds in the 200m which are both a far cry from top international standards.
站到中间受辱，就是说他将被赶出海鸥世界，放逐到“远崖”，去过孤独的生活。
To be centered for shame meant that he would be cast out of gull society, banished to a solitary life on the Far Cliffs.
离鲍伯·琼斯大学三英里（5公里）远的地方，有一个称为救赎世界超越中心的地方。
Three miles (5km) from Bob Jones University, for example, is the Redemption World Outreach Center.
在应接不暇心惊肉跳抢劫的剧情中，现实世界渐行渐远，我们慢慢了解到游戏的规则。
We start learning the rules of Cobb's game on the fly during this breathless introduction, where reality recedes ever further with each new twist in the heist scenario.
他折磨自己的人民，危害近邻远乡——本国、非洲、阿拉伯世界，乃至欧洲的天空和城市。
He tormented his own people and made mischief far and wide-in his own country, across Africa and the Arab world, and in the skies and cities of Europe.
这种“扬名立万或是臭名远昭”的做法使得国家之间为提升自己在世界银行的《商业环境报告》中的排名而展开激烈的竞争。
This "naming and shaming" caused countries to compete fiercely to improve their position in the World Bank's rankings.
然而与苹果的appstore相比，黑莓的应用程序世界还差得远，而且Adroid也有可能会很快的迎头赶上。
However, BB App World comes nowhere close to the Apple appstore, and Android may quickly pull ahead as well.
这个世界已经远不是上个世纪60年代热播的电视剧“狂人”里描绘的麦迪逊大街广告代理商那样了。
It is a world away from the 1960s Madison Avenue advertising agency featured in "Mad Men", a hit television drama.
在这个意义上，沙皇又回来了，对于世界其他国家或渐行渐远的“欧洲共同家园”梦想而言，这可不是什么好事。
In this sense the czars are back, not a great development for the rest of the world or for the fading chimera of a "common European home."
在二十世纪八十年代后期，由加拿大牵头，世界卫生组织扩大了对健康的定义，健康事实上远不是没有疾病那么简单。
In the late 1980s, following Canada's lead, the World health Organization broadened its definition of health to account for the fact that health is much more than the absence of disease.
因此，即使用基金那些奇怪的公式来计算，很多国家现在都被低估，而且一些国家发现他们应享有的权利与他们在世界产出方面的份额远不相称。
As a result, many countries are now underrepresented, even by the fund's odd formulas, and others find their clout falls far short of their weight in world output.
探究S形结肠疾病的便利之处在于这里是结肠中离外部世界并不算远的部位。
The good thing about investigating sigmoid disease is that this part of the colon isn't far from the outside world.
远不像上世界30年代，现在的违约率还没有打破上世界90年代的最高纪录，而且仅仅比本世纪初衰退还非常微弱时的水平略高一点。
Far from resembling the 1930s, the default rate did not reach the heights recorded in the early 1990s, and was only a little above its level in the early 2000s, when the recession was very mild.
远不像上世界30年代，现在的违约率还没有打破上世界90年代的最高纪录，而且仅仅比本世纪初衰退还非常微弱时的水平略高一点。
Far from resembling the 1930s, the default rate did not reach the heights recorded in the early 1990s, and was only a little above its level in the early 2000s, when the recession was very mild.
应用推荐