《远大前程》被广泛讨论，饱受好评，此书一出版便巩固了狄更斯作为顶级作家的地位。
The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist.
《远大前程》的出版受到了广泛评论和高度赞扬，巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。
The publication of Great Expectations, which was both widely reviewed and highly praised, strengthened Dickens' status as a leading novelist。
《远大前程》的出版巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。
The publication of Great Expectations strengthened Dickens' status as a leading novelist.
以这种方式，材料科学上的微小改变能为可再生能源创造远大前程。
In this way many tiny changes in the science of materials could generate a big future for renewable energy.
现在正值明德学院的毕业周，我正在跟大四学生和他们的家人聚会，一起为学生们取得的成绩和远大前程庆祝。
This is graduation weekend at Middlebury and I have been meeting with seniors and their families, celebrating the students' accomplishments and their promising futures.
按照世人通常的看法，布里顿是个心胸狭窄、短见薄识的音乐匠人，只关心自己的远大前程。
Britten, according to the prevalent view, was a small-minded, provincial music maker, concerned chiefly with his own advancement.
他的名字“毕普”是从狄更斯的《远大前程》中随意挑出来的。
His name, Bip, came loosely from Dickens's "Great Expectations".
我认为《远大前程》第一章是狄更斯最优秀的段落之一。
I think that the first chapter of Great Expectations is the finest thing of its kind that Dickens ever wrote.
狄更斯在其名著《远大前程》里写道，“我发现了一个真理，机会不会掉到我们身上，我们必须去寻找机会”(i findthe truth tobethat an opening won ' tcometoone,but one must go toit .)。
As Charles Dickens wrote in Great Expectations, "I find the truth to be that an opening won't come to one, but one must go to it".
每周你有任务要做，比如…看《远大前程》。
Each week you have assignment, say, reading 'Great Expectations'.
这个书名是有讽刺意味的，它讲述了一个孤儿，匹普想当上等人的理想幻灭的故事，他最终没有当成上等人，当然也就没有了所谓的远大前程。
The title is ironic, it tells an orphan, Pip wants to be the ideal upper story of disillusionment, he eventually did not as a gentleman, of course, and there is no so-called Great Expectations.
《远大前程》是狄更斯晚期的作品，也是他最成熟的作品。
"Great Expectations" is the late works of Dickens, but also his most mature work.
亨利·福特为汽车想象了一个远大前程。
对不起，请问您是远大前程公司的凯女士吗？
Excuse me, but would you perhaps be Mr. Kay of Great Expectations Company?
从叙事学角度看，《远大前程》是一部非常成功的作品。
In the light of narratology, Great Expectations is a successful work.
这几天，在系里老师和外教的提议下，他正组织同学们赶排英语话剧——《远大前程》， 准备为毕业典礼献上一份厚礼。
Now he is busy in organizing the rehearsal of an English Drama----Great Expectations, which his classmates are performing for their graduation ceremony.
缺少培训和教育就难保年轻人拥有远大前程。
Lack Of training or education will no longer ensure that young people have a promising future.
《远大前程》或许是最地道的英国小说。
Great Expectations might be the quintessential British novel.
这张大碟收录了“远大前程”全天秀的现场录音。
The LP features live recordings from the "Great Xpectations" all-day show.
《远大前程》的故事情节有它的独特之处，读来让读者有一种欲罢不能的感觉。
"Great Expectations" the story has its unique features; there is a time to let the reader unable to stop feeling.
“赫伯特•朴凯特”这个名字来源于查尔斯·狄更斯的《远大前程》中的人物，吉尼斯在1939年的舞台剧和之后的改编电影中扮演过这个角色。
The name "Herbert Pocket" was taken from the character in Charles Dickens' Great Expectations that Guinness had played on stage in 1939 and was also about to play in the film adaptation.
远大前程是狄更斯最成熟的作品之一，是他比较晚期的作品。
Great Expectations is one of Dickens' most successful works, and it is his work of comparably later period.
《远大前程》采用的双重叙事视角与多种不同的人物话语形式有助于实现现实主义，使小说更真实。
Dickens, the author of the book, exhibits superb skills in narratology and stylistics, especially the use of dual narrative point of view and different modes of speech presentation.
我在读狄更斯的《远大前程》。
所幸你还能够知耻而后勇，那之后的远大前程尚有可期。
Fortunately you can hope to be brave after feeling ashamed, then there is still bright future to anticipate.
所幸你还能够知耻而后勇，那之后的远大前程尚有可期。
Fortunately you can hope to be brave after feeling ashamed, then there is still bright future to anticipate.
应用推荐