这场辩论当着现场观众的面进行电视转播。
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
另一方面，像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究，也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
想想类似手机这种看似无害的东西吧——一方面，手机可以用来进行小额信贷和基于文本的社交，但另一方面，它也可以成为临时制作的爆炸装置。
Think of something as seemingly benign as the cellphone—we have microfinance and text-based social networking at one end of the spectrum, and improvised explosive devices at the other.
矢状面重建术是对腰椎和腰椎的全部79个腰椎间盘病变进行的。
The sagittal reconstruction was performed with all the 79 lumbar disc lesions of lumbar vertebrae and rumpbone vertebrae.
一方面，有些人质疑美国到底为何要在这个遥远的地方进行干预——即使是有限的干预。
On the one hand, some question why America should intervene at all — even in limited ways — in this distant land.
而另一方面，用户错误和媒体故障则需要管理员进行交互。
User error and media failures, on the other hand, require the administrator to interact.
一方面，庞大的赤字与债务——过往赤字的总和——意味着一些国家不能继续以合理的利息进行借贷。
On the one hand, huge deficits and debts—the sum of past deficits—mean some countries can no longer borrow at reasonable interest rates.
另一方面，估算是在项目的早期进行预测的。
On the other hand, estimation is expected early in the project.
当我们为了工作进行面试时，都希望能展现我们最好的一面，但经常会因为说了不该说的话而面试失败。
When interviewing for a job, we all want to put our best foot forward, but sometimes we end up putting it in our mouths instead.
另一方面,也是我非常喜欢的一点,就是这些实验是,在讲座的背景下进行的。
The other aspect of this that I really appreciate is the fact that the experiments are done in the context of the lectures.
业务流程不是企业中能够进行优化的唯一方面。
Business processes are not the only facets of an enterprise that are capable of optimization.
第三，他必须与伊朗进行和解，一方面承认其区域性强国的地位，一方面劝其放弃造成不稳定因素的核武器研究。
Third, he must reach an accommodation with Iran that acknowledges its place as a regional power while dissuading it from getting a destabilising nuclear weapon.
另一方面，开发组织必须对连续增量之上的切实的进展负责，并对之进行展示。
On the other hand, development organizations must be held accountable for, and demonstrate, tangible improvements over successive increments.
另一方面，适配器对较细粒度的协议机制进行抽象化以连接到终端。
Adapters, on the other hand, abstract more fine-grained protocol mechanisms to connect to the endpoint.
另一方面，服务注册中心针对服务端点地址的运行时查询进行了优化。
The service registry, on the other hand, is optimized for runtime lookups of services endpoint addresses.
另一方面，ISAPI筛选器还包含可以对IIS引发的事件进行响应的代码。
ISAPI filters, on the other hand, contain code to respond to events raised by IIS.
另一方面，如果面板对信息进行了分组，有时则需要使该分组可访问。
On the other hand, if a panel groups information, it is sometimes necessary to make that grouping accessible.
一方面，客观衡量候选人的标准能够让我们对所有候选人进行快速筛选。
On one hand, having objective measures of a candidate helps to quickly filter a candidate pool.
一方面，xml定义允许非程序员进行对象定义。
For one thing, XML definition allows for object definition by non-programmers.
哈姆斯教授说：“一些组织在进行培训和提拔职员的时候应该考虑到这些‘阴暗面’品质。”
"Organizations should take these 'dark side' traits into account when making decisions concerning training and promotion," Prof Harms said.
另一方面，如果用户通过提交整个表单进行重复的搜索，该技术将节省很多流量。
On the other hand, if the user is searching repeatedly by Posting the entire form, this technique can actually save some amount of traffic.
它的涉及面非常广泛，在一篇文章中并不足以对其进行全面诠释。
It is far too extensive to be looked at thoroughly in a single article.
麦克格雷格将饰演教皇内侍，也被称为两面神，前任教皇最亲密的助手，主要帮助兰登进行调查。
McGregor will play Camerlengo Carlo Ventresca, also known as Janus, the late Pope's closest aide who initially helps Langdon in the investigation.
另一方面,很多过去只能在PC上进行的工作现在已经能在非PC设备上进行了.
On the other hand, many tasks once suitable only for the PC are now very doable on other post-PC devices.
“我们对受伤的部位进行了扫面，结果不错——只是有轻微的拉伤，”凯利告诉利物浦官网。
"We had a scan and it was good news - it was only a slight strain," Kelly told Liverpoolfc.tv.
一方面，SCA运行时大量使用这些资源进行异步通信和缓冲。
On the one hand, these are heavily used by the SCA runtime for asynchronous communication and buffering.
一方面，SCA运行时大量使用这些资源进行异步通信和缓冲。
On the one hand, these are heavily used by the SCA runtime for asynchronous communication and buffering.
应用推荐