一名专门为英国国民医疗服务机构进行宫颈癌检查的医生安吉拉·瑞福尔说：“没必要匆匆忙忙。”
"There is no need to rush," said Angela Raffle, a specialist in cervical cancer screening with the National Health Service in Britain.
现在一个专门的电视网对大多数比赛进行现场报道。
所以最终，电影制片人开始尝试控制音乐人的伴奏，专门规定该使用什么样的音乐和是用快节拍还是慢节拍来进行演奏。
So eventually, film makers tried to get more control over the musical accompaniment of their films, and specify what type of music to use and how fast or slow to play it.
这可以帮助专门进行繁殖的少数细胞更有效地繁殖。
This helps the few cells specialised for reproduction to do so more effectively.
或者，这个团队可以仅由那些专门进行需求收集和用例开发的分析人员组成。
Or it may be made up solely of analysts who specialize in requirements gathering and use case development.
英国高压配电系统的带电线路却是由专门小组进行的。
Live wire work on high voltage distribution systems within the UK is carried out by specialist teams.
生活中的要求太多样化了，使得在学校里进行这种专门训练毫无可能。
The demands of life are much too manifold to let such a specialized training in school appear possible.
LDAP在读取、浏览、搜索目录和专门存储有序信息的数据库等方面进行了优化。
LDAP is optimized for reading, browsing, and for searching directories and specialized databases storing ordered information.
让我们假定组织想要进行大范围评估而不是项目级或者专门技术评估。
Let's assume an organization wants to conduct a broader assessment than a project-level or a technology-specific one.
但是很少有公司会专门针对数据中心这一技能进行招募。
But few companies are recruiting specifically for data center skills.
这种逻辑的实现经常可以通过使用专门的工具进行简化——业务规则语言和业务规则引擎。
Implementation of such logic can often be simplified through the usage of specialized tooling - business rules languages and business rules engines.
它也不允许对这个专门的环境进行远程访问。
It also does not allow remote access to this specialist environment.
类似地，域元素只可从基本主题或另外一个域中的元素进行专门化。
Similarly, a domain element can specialize only from an element in the base topic or in another domain.
这允许数据保存在多个物理盘片上，并使用专门的LVM命令对其进行管理和分析。
This allows data to reside on multiple physical platters and to be managed and analyzed using specialized LVM commands.
决不要从突出显示域的元素进行专门化。
You should never specialize from the elements of the highlight domain.
分区允许应用程序对自己进行分区，然后将输入工作专门路由到单个分区中。
Partitioning allows the application to partition itself and then route incoming work exclusively to a single partition.
此高级角色意味着在项目进行期间，该分析人员还可能承担更多的专门任务。
This high-level role implies that the analyst might also take on more specialized tasks during the project.
专门的领域，如编程惯用语，可通过在任何允许根元素的地方进行置换来引入。
A specialized domain, such as programming phrases, can be introduced by substitution anywhere that the root elements are allowed.
插件开发人员必须进行专门选择来使插件中的功能可供外部使用。
Plug-in developers must make a conscious choice to make functionality in a plug-in available for outside use.
这些设计-建造团队可能是用RUP进行软件创建，使用其他专门规程的方法进行硬件设计和人员设计。
These design-and-build teams may use RUP for software creation, and other discipline-specific approaches for the hardware design and people design.
涉及若干主题的专门知识网络对证据进行审核并向委员会报告其研究结果。
Dedicated Knowledge Networks covering a number of themes reviewed the evidence and reported their findings to the Commission.
专门的实践也许不能在某些行业中在某些客户那里顺利进行。
Specific practices may not fare well with certain clients in certain industries.
还有一个专门的技术人员对硬盘进行测试，看检测到的故障会不会再次上演。
There, a dedicated technician tests the drive to see whether a detected fault is likely to recur.
关于领域实现技术的细节，请参阅“DITA中对域进行专门化”，这里不再重复。
See "Specializing domains in DITA" for details on the domain implementation technique, which aren't repeated here.
对所有类进行专门测试后，还要为所有未覆盖的方法编写测试代码。
Once you partially test all the classes, write tests that cover any uncovered methods.
对所有类进行专门测试后，还要为所有未覆盖的方法编写测试代码。
Once you partially test all the classes, write tests that cover any uncovered methods.
应用推荐