法院将对证据的可采性进行裁决。
竞赛将由一个专家小组进行裁决。
法庭将对证据的可采性进行裁决。
智利高级法院还未对此建议进行裁决。
Chile's Supreme Court has yet to rule on the recommendation.
一个是，根据规定，司法部将会对与现行法律相抵触的判决进行裁决。
One is that, by convention, the Department of Justice is expected to appeal decisions that strike down existing law.
柔道比赛中，有一名主裁判和两名以上副裁判对比赛进行裁决。
A main referee and two more judges arbitrate a Judo contest.
最高法院对五年前当选西弗吉尼亚高等法院的法官投票进行裁决。
The Supreme Court ruled on a vote by a judge elected to West Virginia's high court five years ago.
雅加达一法庭对原教旨主义教士阿布·巴卡尔·巴西尔的案子进行裁决。
A court in Jakarta rules on the case of Abu Bakar Bashir, a fundamentalist cleric.
选举委员会与6月3日对此进行裁决，但几乎没有人认为僵局能被打破。
The electoral college is to rule on June 3rd, but few expect the stalemate to be broken.
采用多种优先级对数据进行裁决并传输，能提高系统的吞吐量，降低网络延迟。
By employing multi-priority before data transfer, it increases system's throughput and reduces the network latency.
该研究报告还提示，也许职业网球赛上的每一个球都应该通过即时回放来进行裁决。
The report also suggests that every shot in professional tennis should perhaps be reviewed by instant replay.
摆在早期陪审团面前的案子通常涉及对事实问题或者是事实和法律的综合问题进行裁决。
The questions put to those early juries were usually questions of fact or mixed questions of fact and law.
最高法院将会在上诉法院的结果揭晓后，预计将会权衡这一事件有没有必要在最高法院进行裁决。
The Supreme Court is expected to weigh in with a decision on hearing the issue once the appellate opinions are made public.
此外，中国暴露出任何实际和承诺不一致的情况将被提交到WTO的争议裁决机构进行裁决和强制执行。
Moreover, any disagreements that emerge over China's implementation of its commitments can be brought before the WTO's Dispute Settlement Body for adjudication and enforcement.
九位法官可以拒绝审理一个案件，可以受理案件并进行口头辩论，还可以不经过听证粗略地对案件进行裁决。
The nine justices can refuse to consider a case, accept a case for oral argument, or decide the case summarily without a hearing.
但是如果排在汉密尔顿前面的这几辆赛车被取消成绩，这会改变他的位置么？国际上诉法庭将会对此进行裁决。
But even if the cars classified ahead of Hamilton would be excluded, would this change his position? The Court of Appeal will have to rule on that.
然而，国际组织的豁免原则受到越来越多的批评：如果国家法院不能对国际组织进行裁决，那么谁可以行使管辖权？
However, the principle of the immunity of international organizations is increasingly criticized: if national courts cannot exercise jurisdiction over international organizations, who can?
这些国家坚持要联合国安理会对科索沃问题进行裁决，这等于逼着俄罗斯在科索沃问题上投否决票，最终这也让它在欧盟政策上有了发言权。
Their insistence on deciding the Kosovo question in the United Nations Security Council amounts to giving Russia a veto over Kosovo, giving it in effect a say over EU policy.
在最高法院宣布九月下旬将对该议案进行裁决后，整个美国已经暂停执行死刑。而去年整个美国死刑执行数量降低到13年来的最低点——只有42例。
Executions across the United States have come to a temporary halt since the court agreed in late September to decide the case, falling last year to a 13-year low of 42.
该区法院裁决波珀今天在法庭中的缄默应被看作是进行无罪抗辩。
The district court ruled that Popper's silence in court today should be entered as a plea of not guilty.
按照西班牙法律，在妈妈全职工作的情形下，才准许爸爸请哺乳假，欧盟法院正是对此进行了裁决。
The E.U. court was ruling on a Spanish law that permits fathers to request breast-feeding leave only in cases where the mother works full-time.
礼来公司表示，打算对此裁决进行上诉。
按照西班牙法律，在妈妈全职工作的情形下，才准许爸爸请哺乳假，欧盟法院正是对此进行了裁决。
The e. U. court was ruling on a Spanish law that permits fathers to request breast-feeding leave only in cases where the mother works full-time.
很明显，微软将该裁决进行上诉，也很可能达成庭外和解。
It is clear that Microsoft will appeal the verdict and will probably settle the issue outside the court.
HTC已进行了上诉，但ITC做出最终裁决的日期定于12月6日。
HTC appealed the ruling, but the ITC is set to make a final decision December 6.
HTC已进行了上诉，但ITC做出最终裁决的日期定于12月6日。
HTC appealed the ruling, but the ITC is set to make a final decision December 6.
应用推荐