我将安排你和你那个地区的一个人进行联系。
10年前，欧洲在中国的投资通常通过任命的国外管理人进行联系。
A decade ago, European investment in China was routinely linked to the appointment of a foreign general manager.
他可以与这些人进行联系，扩展社交圈。
人们是如何通过网站进行联系的？
这个过程中他们用对讲机进行联系。
作为一个客户端-服务器协议，客户端与服务器进行联系。
As a client-server protocol, the client makes contact with the server.
但是，他强调说我们不应该去和那里的外星人进行联系。
However, he stresses that we should not try to contact any aliens out there.
你可以要求VC进行介绍，但你也需要利用自己的网络来进行联系。
You could ask the VC for an introduction, but use your own network to connect as well.
他说：“我们不再通过写信，通过有形的邮件进行联系。
We no longer really communicate by letter, by concrete mail as such.
去看医生或到保健机构看病前先与之进行联系，并报告你目前的症状。
Contact your doctor or healthcare provider before travelling to a health facility, and report your symptoms.
要进行联系的关键是：削弱由不会管理自己习惯的人制定的时间管理系统。
The key is to make the connection: weak time management systems are made up by people who don't manage their habits.
请稍后再试或者单击“其他”来与您名单之外的某个人进行联系。
Please try again later or click "Other" to contact someone not in your list.
先进的文明社会要能使用其它的通讯方式同他们的同辈进行联系。
Advanced civilizations might very well use some other means of communication with their peers.
它可以用于与客户、同事及合作伙伴进行联系，以保持牢固的商业联系。
It can be used to connect with customers, colleagues, and partners to build solid business relationships.
唯一的电视是国家电视台，埃及人主要通过粗大的电话线与外界进行联系。
The only television was state television, and the primary contact with the outside world was via sketchy phone lines.
不论何时请求到达您的FUSE客户机进程上时，它都会与远程服务器进程进行联系。
Whenever a request comes to your FUSE client process, it contacts the remote server process.
但是我中和了一下我的自我意识，打算与来自坦帕市的一个谦虚的小男孩进行联系。
But I neutralized my ego in an attempt to connect with a humble little boy from Tampa.
因为这项法律适用于美国以外，这意味着与受取缔组织进行联系会让调解人受到起诉。
Since the law applies outside America, this means that contacts with proscribed organisations could leave mediators open to prosecution.
集成层接收到消息有效负载后，将与其协调服务进行联系，确定哪些系统订阅了此数据。
After the integration layer receives the message payload, it checks with its orchestration service to see which systems are subscribed for the data.
一方面是因为他们在国外有更多的朋友(通过Facebook进行联系)、一方面是出于势利。
That is partly because they have more friends abroad (with whom they link via Facebook) and partly snobbishness.
他表示，关键在于突触，而不是神经元，神经元之间是通过电学-化学-电学的连锁反应进行联系。
The key, he says, is not the neurons but the synapses, the electrical-chemical-electrical connections between those neurons.
您（客户）通过电话或Web与IBM 进行联系，以打开一个问题记录（称为PMR）。
You (the customer) contact IBM, either through the phone or through the Web, to open a problem record (called a PMR).
换句话说，在进行实际的远程调用(业务)之前，客户机并不使用登录特定的内容与服务器进行联系。
In other words, the client is not contacting the server with login-specific content before making the actual remote call (business).
只有部分数据副本参与更新操作，且/或作为读操作的一部分与其它副本进行联系时，就会出现弱/最终一致性。
Weak/eventual consistency happens when not all data replicas participate in the update operation and/or contacted as part of read operation.
电信的费用已经大幅下降，这使得在遥远的地区的工人们能够以很低的成本与发达国家的顾客进行联系。
Telecoms charges have tumbled, allowing workers in far-flung locations to be connected cheaply to customers in the developed world.
每种技术实际上都要更详细地进行介绍，如果您希望更详细地了解某项特定的技术，请与我们进行联系。
Each technique deserves more coverage than we've given it here, so if you want to see another article on a specific technique, please let us know.
通过使用voicechat，可以通过语音（而不仅仅是文本）与您的即时消息联系人进行联系。
Using voice chat, you can interact with your instant messaging contacts using voice, rather than just text.
ADDLS攻击神经突触- - -一种神经细胞间通过冲动进行联系的节点- - -它能帮助记忆。
ADDLs attack the synapses - the junctions between nerve cells through which impulses pass - which help form memory.
ADDLS攻击神经突触- - -一种神经细胞间通过冲动进行联系的节点- - -它能帮助记忆。
ADDLs attack the synapses - the junctions between nerve cells through which impulses pass - which help form memory.
应用推荐