在这些过程中——在身体中通过微创进行的手术，在其中操作一个微型的相机和外科工具——医生会佩戴3D眼镜，以获得更好的视觉效果。
During these procedures—operations that are done through small cuts in the body in which a miniature camera and surgical tools are maneuvered—surgeons are wearing 3D glasses for a better view.
AIO子系统的设计包含了取消进行中的操作的能力。
The design of the AIO subsystem includes the ability to cancel outstanding operations.
在资金转帐银行场景应用程序中，在进行转帐操作时执行分布式事务。
In the funds transfer banking scenario application, a distributed transaction is executed when a transfer operation is performed.
数据访问对象负责对持有数据(存储在关系数据库中)的对象进行操作。
Data access objects are responsible for operating on objects that hold data stored in a relational database.
要实现这个目的，让我们来看看在程序中对数据进行操作的代码。
To that end, let's look at code for manipulating the data from within the program.
当然，必须在操作中对该业务逻辑进行编码，但是要构造完整的功能原型，不需要编写任何UI代码。
Of course, the business logic must be coded in the operations, but no UI code is required to construct a fully functional prototype.
我们使用流模型中的导出机制进行此导出操作，如清单2所示。
We do that using the export mechanism in the flow model, as shown in Listing 2.
经纪人进行系统中的一或多个伪造操作，以便这些操作能在风险计算和资产组合价值中被考虑进来……
The trader entered one or several fake operations in the systems so that they could be taken into account in risk calculation and value of the portfolio....
稍后将对这些文件中的一些文件进行操作，不过现在这样就可以了。
You will be moving some of these files around later, but for now this is OK.
但是切记，样式表应该对入站XML的结构进行操作，而不是对文档中的特定数据进行操作。
Keep in mind, though, that the stylesheet should operate upon the structure of the incoming XML, rather than the specific data in the document.
在我们的示例中，对客户信息进行操作的COBOL事务对相同的数据集进行操作，因此是语义相关的。
In our example, COBOL transactions that operate on customer information are semantically related in that they operate on the same set of data.
如果希望使用操作系统作为用户注册表，那么一定要按照RFIDIC文档中的步骤进行操作。
If you want to use the operating system as a user registry, make sure you follow the steps in the RFIDIC documentation.
在对数据进行的所有的操作中，这是最简单的一种操作。
Of all the manipulations you've performed on the data, this one is by far the simplest.
当您根据操作数求值时，它将在操作数中的适当位置进行变更。
When you evaluate this against the operand, it will make the change in place in the operand.
如果可以选择的话，请使用标准库函数来进行字节交换操作，并按照字节在数据文件中存储的顺序进行标准化；网络字节顺序最适合这种工作。
If you have the option, use standard library functions to do byte-swapping operations, and standardize on the order in which bytes are stored in your data files; network byte order is the best.
操作必须给出进行读或写的文件中的绝对位置。
Operations must give an absolute position in the file to read to or write from.
对于进行测试的组件中的每个有效操作，确保从测试器组件中创建一个到它的连接。
For each valid action in the component under test, ensure that a wire is created to it from the tester component.
在操作阶段中，该程序对XML文档中的元素进行添加、修改和删除的数据更新操作。
In the manipulating stage, the program makes changes to the data by adding, modifying, and deleting elements in the XML document.
对于快速变化的事务数据，操作必须进入物理源中对其进行操作。
For rapidly changing transactional data, the action must go to the physical source to manipulate it.
如果希望检查一个命令成功或者失败，那么您可以进行类似清单9中的操作。
If you want to check to see if a command was a success or a failure, you do something like Listing 9.
在左下角的状态指示器标识了进行中的转换操作的数量。
A status indicator in the lower-left corner identifies the number of conversion operations in progress.
该管理员严格按照手册中的内容进行操作，但没有得到希望的结果，这是因为他没有完全理解这两个系统之间的交互过程。
This administrator had done exactly what the manual said, but did not achieve the desired result because he did not fully understand the interactions between these two systems.
在数据库操作中，用户不直接与数据库进行交互。
In an operational database, the user does not directly interact with the database.
通过这个方法，一旦新实现完成，就可以与应用程序中其余的组件进行互操作。
This way, once the new implementation is completed, it is ready to interoperate with the rest of the components in the application.
因此，另一个工作单元可能会对正在处理中的数据进行操作。
Therefore, another unit of work might take action on in-process data.
按照向导中的说明进行操作。
在流行操作系统中，除了在最终用户调用到操作系统的接口上进行安全性检查之外，在内核中通常没有安全性检查。
In popular operating systems, there are generally no security checks in the kernel, except at the interfaces through which the end user calls into the OS.
数据访问层负责对存储在企业信息系统(EIS)中的数据进行存取等操作。
The data access layer is responsible retrieving and manipulating data stored in enterprise information systems (EISs).
如果进行手动操作，则在构建插件的过程中很可能犯下错误或忘记执行该操作。
If left a manual process, it would be easy to make a mistake or forget to do it in the course of building your plug-in.
如果看到此信息，请按照信息中的说明进行操作。
应用推荐