应遵守法律并依据法律和职业要求进行披露。
Shall observe the law and make disclosures expected by the law and the profession.
港交所要求公司对有可能影响到其股价的因素进行披露。
The stock exchange requires companies to provide information on factors which could affect the share price.
目前已有规定要求被诉的公司对上述事项在财报中进行披露。
Companies being sued already have to say so in financial statements.
而企业是否有必要对其环境信息进行披露，正是本文关注的焦点。
The enterprise is the need to disclose their environmental information is the focus of this article.
第五条证券公司采取信息隔离措施难以避免利益冲突的应当对利益冲突进行披露；
Article 5 A securities company that finds it difficult to avoid conflicts of interest by adopting information screening wall measures shall disclose the conflicts of interest.
对于这些人和公司间的互兼董事，根据证券交易委员会的S - K规则，公司必须进行披露。
The company has been required to make disclosure under Regulation S-K of the Securities and Exchange Commission and for interlocking directors.
未经其他各方事先书面同意，任何一方均无权就有关本协议举行新闻发布会、发表公开声明或进行披露。
None of the parties shall be entitled to make any press release or other public statement or disclosure concerning this agreement without the prior written consent of the other parties.
随着我国加入WTO后，我国会计信息披露的范围和内容及其形式将按照国际会计基本标准和惯例进行披露。
After our country joins WTO, range and content and form that the accounting information of our country publishes will publish according to international accountant's basic standard and convention.
如果您不是本电子邮件的指定收件人，您对本电子邮件或其包含的附件进行披露、复制、分发或任何基于其的行为均视同非法。
If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution of this email or attachment it contains or any action in reliance on it is unlawful.
我国应考虑以行业和地区作为分部基础，以收入、利润和资产为可报告分部的三个标准，尽快规范各指标的含义并确定关键性指标进行披露。
Now, we should make segment information on the basis of "industry" and "area", with three standards -receipts, profits assets in reportable segments and prescribe the meanings of indexes...
研究小组使用一种名为Cyclopentasilane的液态硅化物（由硅烷围成的五元环化合物，类似苯环）进行试验，但是更具体的一些关于这种液态硅化物的内容，研究小组并没有进行披露。
The research group started with cyclopentasilane, a liquid Si, but they did not reveal any further specifics of the liquid Si.
同样披露的消息还有苹果公司CEO史蒂夫·乔布斯两个月前进行了肝移植手术。
It was also revealed that the company's CEO, Steve Jobs, has had a liver transplant two months ago.
还必须改善提供检测和咨询的条件，以减少进行检测和咨询的障碍，例如担心污名化和披露信息后的不良反应。
The conditions under which testing and counselling are provided must also be improved in order to diminish obstacles to uptake, such as fear of stigma and negative reactions to disclosure.
然后，对上市公司信息质量披露存在的问题进行深入探讨及提出的对策。
Then, it will continue studying the existing problems concerning the quality of accounting information disclosed and putting forward countermeasures.
今年早些时候进行的一次调查披露警官曾误记驾驶证件的错误信息。
An investigation held earlier this year revealed officers had mistakenly taken down the wrong details from motorists' documents.
美联储有限的披露正说明应该对它的财务账目进行全面的彻底的审计。
These kinds of limited disclosures by the Fed only underscore the need for a full and complete audit of the Fed's financial books.
“但‘负面的’诊断用了额外的两年或四年时间才被披露，”他提醒道，“‘负面的’诊断文件躺在抽屉里，或者希望这些‘负面的’诊断会转为‘正面的’诊断而被继续进行。”
“But negative trials took an extra two to four years to be published,” he noticed. “Negative results sit in a file drawer, or the trial keeps going in hopes the results turn positive.”
一个相对来说次要的会计错误，Zynga披露它之前没有遵守关于要提供人们进行Zynga视频游戏估计时间的会计标准。
Accounting mistake, a relatively minor one: Zynga disclosed it didn’t hew to accounting standards covering estimates of how long people play Zynga’s video games.
Agaciel Maia，参议员管理处处长，被披露拥有价值5百万雷亚尔（约合250万美元）的一套房子。 这套房子登记在他兄弟的名下，因此并没有向税务机关进行纳税申报。
The head of the senate administration, Agaciel Maia, was revealed to own a house worth 5m reais ($2.5m) that was registered in his brother’s name and thus not declared to the tax authorities.
英国外交大臣今天披露，英国秘密情报局---军情六处已向首席检察官举报局内一名特工涉嫌与人合谋进行刑讯逼供。
The Secret Intelligence Service, MI6, has reported one of its own officers to the attorney general over allegations of complicity in torture, the foreign secretary revealed today.
招股说明书中披露说，该公司2003年开始使用这一品牌时并未对这一商标进行注册。
The prospectus disclosed that the company had not obtained a trademark registration for the brand when they started using it in 2003.
影子竞选委员会必须披露他们对美国民众进行的一切活动的资金来源。
Shadowy campaign committees would have to reveal who's funding their activities to the American people.
现在该是对招股说明书中所披露的风险的实际严重程度进行全面评估的时候了。
It's time to include a holistic assessment of the actual severity of the risks disclosed in the prospectus.
这家保险公司最近对50名有盗窃前科的人进行调查，他们披露，如今监视社交网站的一举一动成为很多罪犯的首选。
The insurance company More Than recently carried out a survey of 50 former burglars, which revealed that monitoring social networking sites is now big business for criminals.
这家保险公司最近对50名有盗窃前科的人进行调查，他们披露，如今监视社交网站的一举一动成为很多罪犯的首选。
The insurance company More Than recently carried out a survey of 50 former burglars, which revealed that monitoring social networking sites is now big business for criminals.
应用推荐