有关双方同意不久进行和谈。
如果要成功进行和谈，初期谈判必须谨慎进行。
If it is to succeed, this fledgling negotiation must be carefully managed.
星期四晚上，布什在总结两天的会谈时重申了美国争取和平协议以及鼓励双方进行和谈的目标。
Bush capped the two days of talks Thursday evening with a restatement of U. s. goals for a peace deal as well as encouragement for both sides to pursue talks.
周四晚上，参加和谈的叛乱分子的首席谈判代表宣布已经尽可能深入地进行了对话。
On Thursday night the rebels' chief negotiator at the peace talks announced that dialogue had gone as far as it could go.
他们会给予阿巴斯先生所需的阿拉伯援助，以承受住随着巴以和谈的进行，哈马斯和PA内部的法塔赫运动的反对压力。
They will lend Mr Abbas the Arab support he needs to withstand opposition from Hamas and from within his own Fatah movement as the talks with Israel proceed.
有一点还尚未弄清楚，就是这次的和谈机制将是怎样的以及将会具体作出什么样的提议——即使和谈正同时进行，但单对单的和谈可能也仍然是在其计划之中。
It is unclear what the mechanism for talks will be, and what will be on offer—and piecemeal deals may still be the plan, even if talks are occurring simultaneously.
即使双方进行多次讨论和谈判，他们几乎还是无法控制企业拥有的数据格式。
Even if the two parties conduct numerous discussions and negotiations, enterprises have little control over the format of the data coming to them.
埃及过去曾在哈马斯和以色列之间进行调和谈判。
Egypt has mediated talks between Hamas and Israel in the past.
DeVet说，思考和谈话同时进行需要大量的脑力，特别是对那些对别人的反应和观点敏感的人士。
This multitasking of thinking and talking requires a lot of braincapacity, especially for those who are sensitive to reactions andopinions of others, de Vet said.
这次和谈将在古巴进行。
进一步巩固了和谈机制，为第三轮六方会谈进行了程序和内容上的准备。
Third, the peace-talks mechanism has been further consolidated. Preparations, both in procedural and substantive terms, have been made for the 3rd round.
游客们称因为巴以和谈正在进行，所以他们觉得比较安心。
Tourists said they felt more at east because of new peace talk between Israelis and Palestinians.
有关官员说，双方在阿斯塔纳进行的谈判中没有直接对话，而是通过调停人员间接沟通。这次和谈得到了俄罗斯和土耳其的支持。
The officials said the talks in Astana, backed by Russia and Turkey, did not feature direct negotiations, but rather the two sides communicated indirectly through mediators.
我们会坚持把和谈进行到底。
跟尤达进行了一次和谈后，他俘虏了尤达和学徒卡尔。
After a parley with Yoda, he took Yoda and the Padawan Cal prisoner.
知识产权促进科为共有专利申请提供开发和谈判的战略，包括联系大学和外部实体进行合作。
The IP Promotional Section plans tactics for exploitation and negotiates agreements for joint patent applications including liaising between University groups and external parties.
这周将有利于对你想改变的事情进行深刻的讨论和谈判。
This next week will be favorable for any deep discussion or negotiation on matters that you'd like to change.
您将掌握在典型的商务环境中流利使用英文进行会议，讨论和谈判的能力，以及商务信函的写作技巧。
You will learn how to conduct meetings, discussions, negotiate in English and how to write business letters.
XXX公司的产品，并作为代理在该区域为该公司进行新项目的准备和谈判。
The Products of XXX company, and acting as agent for the company in preparing and negotiating new projects in the territory.
曾去过中东、非洲、东南亚等国进行项目考察和谈判并做相应翻译工作。
Have been to several Countries as a Business Director and Translator to visit Projects, especially in Energy Resources, Real Estate and Minerals fields.
方法采用有目的观察法和谈心两种途径，对22例SARS疑似患儿父母出现的心理应激反应进行分析。
Method Though the means of observation and heart-to-heart talking, 22cases were studied on their psychological stimulus-reaction.
您的首要工作，将是与国内产品生产厂家进行沟通和谈判。
It will be your primary job to contact, communicate and negotiate with Chinese manufacturers on products for export.
调查市场、采购改装车配件、商品出口、进行商务沟通和谈判。
Market research, purchasing aftermarket car parts, exporting, business communication and negotiation.
调查市场、采购改装车配件、商品出口、进行商务沟通和谈判。
Market research, purchasing aftermarket car parts, exporting, business communication and negotiation.
应用推荐