停止和继续信号也会影响整个进程，这样就可以实现对多线程进程的工作控制。
Stop and continue signals also affect the entire process, and this enables job control for multithreaded processes.
使情况更糟的是，阿拉伯国家对伊朗威胁的顾虑，使他们对和平进程冷眼相待，而和平进程本来是可以通过他们的合作而得以推进的。
Further weighing down the effort is the Arab states' preoccupation with the Iranian threat, which leaves them largely indifferent to a peace process that could be facilitated by their cooperation.
进程表是procmon的主要组件，它显示了正在系统上运行的各个进程，您可以根据用户配置对它们进行排序和筛选。
The process table, the main component of procmon, displays the various processes that are running on the system, and they can be ordered and filtered based on the user configuration.
当对某个文件出现进程缺页(意味着该进程引用了文件的部分内容，而这部分内容当前没有缓存在永久存储分页的内存中)的时候，该进程将产生一个缺页。
When a process page faults on a file (meaning the process references a part of the file that is not currently cached in memory in a permanent storage page), the process generates a page fault.
这些进程对用户体验没有直接的影响，系统可能在任意时间终止它们，以回收内存供前台进程、可见进程及服务进程使用。
These processes have no direct impact on the user experience, and the system can kill them at any time to reclaim memory for a foreground, visible, or service process.
特别是，当您仅需要创建许多子进程并对响应进行侦听时，那么标准库子进程模块可能使用起来更加容易。
The standard library subprocess module in particular can be much simpler to deal with if you only require forking many processes and listening for a response.
额外进程就是对向用户交付价值不会产生作用的多余进程。
Extra processes are additional processes that do not help in delivering value to the customer.
清单5对此进行了研究，它打开两个文件——一个文件用于读取，另一个文件用于写入——并让父进程和子进程同时执行读取和写入。
Listing 5 investigates this by opening up two files — one for reading and one for writing — and having both the parent and the child read and write simultaneously.
在工作进程中有一个原则，就是要想让人们对工作保持积极参与并感到快乐，最重要的是关注到这个充满意义的工作中的进程。
According to the progress principle, of all the events that can keep people engaged and happy at work, the most important is simply making progress on meaningful work.
对进程来说，您可以设置很多限定，比如打开文件的数目、进程的数目，等等。
For processes, you can set a number of limits such as the number of open files, number of processes, and so on.
他们对多进程的使用是为了在不同浏览进程之间控制错误，而不是为了安全。
Their use of multiple processes is for failure containment across the user's browsing sessions rather than for security.
答：实际上，第五轮六方会谈第一阶段会议后，金融问题已成为影响会谈进程的一个主要问题，对会谈进程产生了负面影响。
A: After the first session of the fifth round of the Six-Party Talks, the financial problem has in fact become a major issue affecting the process of the Talks in a negative way.
对所打印的PID进行比较，可以看到原始进程是父进程(PID 767)，并且子进程(PID 768)知道其父进程是谁。
Comparing the PIDs printed, you can see that the original process is the parent process (PID 767), and the child process (PID 768) knows who its parent is.
美国官方声称，在新的协定下，援助计划的进程将会依照“行动对行动”原则，依照朝方践行承诺、销毁核武器计划的进程比照进行。
American officials say that, under the new agreement, aid will be provided in tandem with North Korean progress towards declaring and disabling its nuclear programmes.
除了对请求路由外，ASP.NETISAPI还监视工作进程状况并且负责在性能下降到一定阈值时结束进程。
In addition to request routing, the ASP.NET ISAPI monitors the health of the worker process and is responsible for killing it when the performance degrades beyond a certain threshold.
要获得对DB2进程的完整解释，请参考文章 “ DB2 通用数据库进程全接触”。
For a comprehensive explanation of DB2's processes please refer to the article ' Everything you wanted to know about DB2 processes'.
如果团队发现一些进程的元素对他们无用时，那么CLM还赋予了他们重写进程的灵活性。
CLM also gives teams the flexibility to overwrite the process if they want to work a certain way, or because they find that some elements of process aren't working for them.
AIXVMM将缓存的文件数据与对其它类型虚拟内存(例如，进程数据、进程堆栈等等)的管理集成到了一起。
The AIX VMM integrates cached file data with the management of other types of virtual memory (for example, process data, process stack, and so forth).
当一个进程对这个文件执行spu_runioctl调用时，这个进程本身就会被挂起，而SPU则会开始执行ioctl参数所指向的指令。
When a process performs the SPU_RUN ioctl on this file, the process itself will be suspended and the SPU starts executing at the instruction pointed to by the ioctl argument.
清单19显示了最终的ps例子，其中使用作业的格式列出了所有进程，并且根据会话id和命令名对输出进程排序。
Listing 19 shows the final ps example where all processes are listed using jobs format, and the output is sorted by session id and command name.
btp命令将进程标识作为参数，并对这个特定进程进行堆栈回溯。
The BTP command takes a process ID as an argument and does a stack traceback for that particular process.
查看高负载下运行的进程数量和所有Apache进程所导致的内存占用情况对设置这个值很有帮助。
Checking the number of processes running at high loads and the resulting memory footprint of all the Apache processes gives you a good idea of how to set this value.
“如果强度太大以至于你都想昏倒了，你绝对不能再继续进行这个锻炼进程了，这个进程对你来说太难了，你受伤或精力耗竭的风险都会因此而增加，”Burron说道。
"If it's so intense you're thinking of passing out, you can't continue this session for longer, then it's too difficult and you're at increased risk for injuries or burnout," Burron said.
他们改进了持续更新表的自动化进程，让这个“Cleaner”进程不停地对优先级高的被更新实体进行更新和索引修正。
They enhanced the automated process that keeps tables updated, called 'the Cleaner' to continuously update and fix indexes with updated entities having priority.
欧洲重组进程监管会(ERM)是一家关注全球化进程的研究机构，他们对欧盟新成员国中二十多起offshore案例进行了分析，其中很多都涉及复杂的资本流动。
The European Restructuring Monitor (ERM), an EU outfit that tracks globalisation, has analysed about two dozen cases of offshoring from new members of the EU, often involving complex moves.
对于AIX,iptrace是一个后台守护进程，因此您必须启动和停止该工具，以便对进程状态进行切换。
With AIX, the iptrace is a background daemon, so you must explicitly start and stop the tool to switch the process on and off. For example, to start, type.
排他锁。除加锁进程外其他进程没有对已加锁文件读写访问权限。
LOCK_EX an exclusive lock. This denies all other processes both read and write access to the file.
另外，一个进程的级别可能会增长，因为其他进程对它的依赖-服务于其他进程的进程级别不可能低于它服务的进程。
In addition, a process's ranking might be increased because other processes are dependent on it-a process that is serving another process can never be ranked lower than the process it is serving.
对两个进程之间的通信会话而言，哪个进程是客户机，哪个进程是服务器？
The process which initiates the communication is the client; the process that waits to be contacted is the server.
对两个进程之间的通信会话而言，哪个进程是客户机，哪个进程是服务器？
The process which initiates the communication is the client; the process that waits to be contacted is the server.
应用推荐