进入21世纪刚过去10年，女性在许多领域的进步可以得到庆祝。
Just over a decade into the 21st century, women's progress can be celebrated across a range of fields.
最近这些历史学家继承了比尔德、贝克等二十世纪早期“进步派”历史学家的一些观点，他们提出的观点值得我们仔细分析。
Inheritors of some of the viewpoints of early twentieth-century Progressive historians such as Beard and Becker, these recent historians have put forward arguments that deserve evaluation.
最重要的是，我们从你们所有人——将按自己的意愿去塑造一个年轻世纪的年轻人——身上看到这种进步。
Above all, we see that progress in all of you — young people with a young century to shape as you see fit.
17世纪和18世纪，丝绸生产在简单化和标准化方面开始取得了进步，还有许多的进展也接二连三地取得了。
In the 17th century and 18th centuries progress began to be made in the simplification and standardization of silk manufacture, with many advances following one after another.
然而，虽然自由派为这个结果欢呼并以此作为社会进步的标志，但是它不一定预示萨巴赫家族18世纪以来对科威特统治就这么简单。
Yet while liberals have cheered the result as a mark of social progress, it does not necessarily augur plain sailing for the al-Sabah family that has ruled Kuwait since the 18th century.
无论是波士顿还是北京，对世界各国人民而言，20世纪是一个取得了重大的进步，也为此付出沉重代价的时代。
For people everywhere — from Boston to Beijing — the 20th century was a time of great progress, but that progress also came with a great price.
到了20世纪时，蒸汽推进的技术越来越进步，你甚至可以搭着大型蒸汽船横渡海洋了。
Into the 20th century, steam propulsion became so advanced that you could ride a giant steamer across the ocean.
从一开始研究21世纪科技进步趋势时，加来先生便意识到历史长河中充满了太多未实现的预测。
Setting out to chart the direction technological progress will take in the 21st century, Mr Kaku is aware that history is replete with unfulfilled prophecies.
在19世纪的最后20年中，新奥尔良因此取得的进步很有限、很艰难。
In the last 20 years of the 19th century, therefore, New Orleans made limited, though steady, progress.
但积累了两个世纪的技术进步后，生产力增速达到“拐点”并正沿着指函数曲线陡峭段迅速上升。
But after two centuries of technological improvements, productivity has "turned the corner" and is now moving rapidly up the more vertical part of the exponential curve.
18世纪有了一个很大的进步。
现在，我们应该联合起来，通过不断合作、强化体系、共同奉献，促进全球进步，迎接21世纪的挑战。
Now is the time to join together, through constant cooperation, strong institutions, shared sacrifice, and a global commitment to progress, to meet the challenges of the twenty-first century.
在过去的半个世纪里，研究人员在形成车流宏观理论方面鲜有进步。
Over the past 50 years researchers have made little progress in developing a general theory of traffic flow.
关于进步的观点有着悠久的历史，但是直到17世纪才开始繁荣。
The idea of progress has a long history, but it started to flower in the 17th century.
今天的土耳其确实在很多方面都比那个曾在一个世纪以前奥斯曼帝国土崩瓦解后被称作“欧洲病人”的土耳其进步许多。
Indeed, in some ways it counts for more than when the Ottoman empire was crumbling a century ago and Turkey was widely known as the "sick man of Europe".
在新的世纪里，人类的进步事业具有光明的前景。
The cause of human progress has a bright prospect in the new century.
那么同样这里也有三个理由认为互联网会促进21世纪的文化进步。
There are likewise three reasons to think that the Internet will fuel the intellectual achievements of 21st-century society.
我们已经跨进21世纪的第二个十年，我愿相信，未来的十年，印尼、东盟、亚洲、世界都会有新的进步，会变得更美好。
We have stepped into the second decade of the 21st century and I believe it will be an even brighter decade full of fresh progress for Indonesia, ASEAN, Asia and beyond.
大规模的旅行是19世纪大不列颠工业财富和帝国信心的象征，而技术上的进步使旅行成为可能。
Mass travel was an expression of the industrial wealth and imperial confidence of the 19th-century British. Advances in technology made it possible.
20世纪末期见证了教育非凡的进步，美国的统计数字表明，1980到1995世界范围内的15岁以上人口的文盲率从31%跌落到了23%。
The late 20th century has brought remarkable advance: the United Nations reckons that between 1980 and 1995 the worldwide rate of illiteracy among people aged over 15 fell from 31% to 23%.
这些推动进步的发明中，特别要强调的就是13世纪发明的枪械和船舰。船舰使人类得以出海远航，枪械得以使人类在远航时遇到世界另一边的船员时可以拼杀。
Not least among those advances were two 13th-century inventions: ships that could cross oceans, and guns that could shoot the people the sailors met on the other side.
在亲身体会和见证了这个悲剧世纪的最惨烈的几幕悲剧，他深深相信生命能够而且必须进步、升华。
After personally enduring and bearing witness to some of the greatest tragedies of a tragic century, he still believed that life could and would evolve and improve.
这种复写层解析技术的进步大概是现代技术对点亮黑暗世纪的文字方面最为令人兴奋的贡献了。
The ever-growing ability to decipher palimpsests is perhaps the most exciting way in which modern technology is throwing light on the role of the written word during the dark ages.
非洲取得了进步，人均收入以每年1.8%的速度提高，与20世纪80年代和90年代收入下降的情况形成鲜明对照。
Progress has been made in Africa, with per capita incomes there rising by 1.8 percent a year, in marked contrast to falling incomes during the 1980s and 1990s.
这个产业的第二个特点是统治地位可以通过技术进步来破坏：例如说主机，在上世纪80年代被更小的机器所取代。
A second characteristic of the industry is that dominant positions can be undermined by technological progress: mainframes, for example, were dethroned in the 1980s by smaller machines.
NinaHachigian是美国进步中心的资深会员，同时也是《下一个美国世纪：美国如何和其他崛起国家共同繁荣》一书的合著者。
Nina Hachigian is a senior fellow at the Center for American Progress and co-author of The Next American Century: How the U.S. Can Thrive as Other Powers Rise.
NinaHachigian是美国进步中心的资深会员，同时也是《下一个美国世纪：美国如何和其他崛起国家共同繁荣》一书的合著者。
Nina Hachigian is a senior fellow at the Center for American Progress and co-author of The Next American Century: How the U.S. Can Thrive as Other Powers Rise.
应用推荐