互联网巨头承诺将于今年底某些时候发布一款针对个人电脑的操作系统，借此向微软这个世界上最大的软件公司发起直接进攻。
By promising to release, at some point later this year, an operating system for personal computers the online giant is launching a direct attack on Microsoft, the world's biggest software firm.
该系统支持的“台风”增强地面进攻的任务所需以及减少额外传感器或武器的增强所带来的附带损害。
The system supports the enhanced ground attack role of the Typhoon and the ongoing desire to reduce collateral damage without the need for additional sensors or weapon enhancements.
所有的CAPTCHA验证系统都有一个最大的瑕疵：顾名思义，它们在人类本身的进攻面前不堪一击，有人付款给这些人破解它们。
The biggest flaw with all CAPTCHA systems is that they are, by definition, susceptible to attack by humans who are paid to solve them.
奥巴马希望通过俄国来劝阻伊朗建立导弹防御系统来拖延时间，而且俄国的部署将会促使以色列向伊朗核地区发起进攻。
Mr Obama hopes to buy time by dissuading Russia from delivering a missile-defence system that Iran has ordered and whose deployment could precipitate an Israeli attack on Iran’s nuclear sites.
奥巴马希望通过俄国来劝阻伊朗建立导弹防御系统来拖延时间，而且俄国的部署将会促使以色列向伊朗核地区发起进攻。
Mr Obama hopes to buy time by dissuading Russia from delivering a missile-defence system that Iran has ordered and whose deployment could precipitate an Israeli attack on Iran's nuclear sites.
这给你一个预警系统，提醒你大量的敌方进攻。
This gives you an early warning system, alerting you to large enemy advances.
谷歌宣称将发布一款新的基于网络的操作系统，这是针对微软——这个最大竞争对手的最新一轮进攻。
GOOGLE's announcement of a new web-based operating system is the latest salvo at its biggest rival, Microsoft.
但是，接扣球战术系统的进攻和世界高水平男排不存在显著性差异。
But, then spiking the offensive tactical systems and the world at a high level of volleyball there is no significant difference.
该控制系统以高性能和功能完备为目标，使机器人实现了快速性和灵活性，以及保证了进攻和防守的能力。
This control system aims at high performance and integrated functions, which contribute to high speed and agility, and ensure the capabilities of attack and defense of the robot.
决策系统根据现场的敌我双方的比赛态势，决定我方机器人处于进攻还是防守。
The decision-making system based on the field two sides of the game situation, decided to our robot at the attack and defend.
再次，就是接发球战术系统进攻的差距。
Once again, that is, the return of serve tactical system attacking the gap.
拦回球系统和接传垫球系统中的防守和进攻与世界高水平男排均不存在显著性差异。
Then intercept the ball back pad system and then pass the ball in the defensive and offensive systems with a high level of volleyball in the world do not exist significant differences.
然后在夏初这些病毒消失了，带着完全不同的基因改头换面出现在秋季，准备再一次进攻人体免疫系统。
Then, just before summer, the virus disappears, only to resurface the next fall with a completely different genetic makeup, ready to fool the immune system anew.
现存的入侵检测系统缺乏从先前所观测到的进攻进行概括并检测已知攻击的细微变化的能力。
Current intrusion detection systems lack the ability to generalize from previously observed attacks to detect even slight variations of known attacks.
面对威胁电子战系统必须实施电子进攻。
Confronting with threats, naval electronic warfare systems must adopt electronic attack.
巢穴式分支系统是接下来我们所要讨论的高级进攻选项的关键点所在。
Nested branching is the key to some of the more advanced offensive options we will discuss as we continue.
这是我们的进攻体系，乃至这个系统第一阶段。
警戒设备，如卫星、雷达等组成的网络系统，便于及早发现敌方的进攻以采取各种防御或对抗性措施。
A network of sensing devices, such as satellites or radar, for detecting an enemy attack in time to take defensive or counteroffensive measures.
俄罗斯也获得了奥巴马的保证，未来的谈判中将把进攻性和防御性武器系统放在一起考虑。
The Russians received assurance from Mr. Obama that offensive and defensive weapons systems would be considered together as negotiations go forward.
平时通过系统扎实的各种三分球进攻战术配合方法的训练，来提高比赛时三分球进攻的质量，体现教练员对三分球进攻的执教能力。
Team members should incarnate coach's teaching ability with systemic and well-knit training by varieties of ways and means about three-point ball tactics cooperation, then better their attack quality.
但至少把微积分看作是掌握学科的重要工具，而且是教你学习如何有系统地进攻与解决问题的重要理论。
But then at least see calculus as one of the tools essential for mastering your subject and see it as the theory which teaches you how to attack and solve problems in a systematic way.
该组织装备着卫星导航系统与卫星通信电话，因此他们的游击队能巧妙地发动快速进攻并消失到沙漠之中。
Heavily armed and guided by GPS systems and satellite phones, its guerrillas launch lightning attacks before fading back into the desert sands.
三角进攻是一个需要多种因素的进攻体系，组织、系统、无球跑动，比NBA中任何一种进攻体系都要多。
The Triangle is a system that employs more: structured, systematic, off-ball movement than almost any other offense in the NBA.
该系统在您开始进攻时就会显示。
当安全团队努力应对僵尸网络大军对系统的进攻时，攻击者可以趁机获得密码、信用卡号或身份信息。
While a security team is struggling to deal with an army of zombie DVRs pummeling their system, attackers can grab passwords, credit card Numbers, or identity information.
采用低可见性技术或隐身技术制造的进攻兵器是2 1世纪防空系统重点对抗的主要目标威胁。
The attack weapons made by use of the stealth technology or low visibility technology are main target threat which would be confronted by the aerial defense systems at present or in the 21st century.
与由微生物组成的蛋白质相反，使用DNA可以诱导出免疫系统的更强有力和有进攻性的反应。
Using DNA, as opposed to proteins made by a microbe, elicits a more vigorous, aggressive response from the immune system.
这些飞机将包括有人和无人概念飞机，即在考虑中的英国广泛的未来进攻性飞行系统(FOAS)计划的一部分。
These could include the manned and unmanned concept aircraft under consideration as part of the UK's wide-ranging Future Offensive air System (FOAS) programme.
这些飞机将包括有人和无人概念飞机，即在考虑中的英国广泛的未来进攻性飞行系统(FOAS)计划的一部分。
These could include the manned and unmanned concept aircraft under consideration as part of the UK's wide-ranging Future Offensive air System (FOAS) programme.
应用推荐