导弹的部署进一步地加剧了意见的分化。
我看不出还能提出什么理由来进一步加税了。
I can see no possible justification for any further tax increases.
这一款式又有了进一步的改进。
拒绝在质量上妥协的初级保健医生要么被赶出这个行业，要么只能接受现金，这进一步加剧了初级保健的衰落。
Primary care physicians who refuse to compromise quality are either driven out of business or to cash-only practices, further contributing to the decline of primary care.
1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封给切斯特菲尔德勋爵的尖刻的信，谴责他的赞助人的忽视和拒绝进一步的支持。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuking his patron for neglect and declining further support.
这个葬礼阻止了一件事的进一步发展——向州长请愿，要求赦免印第安·乔。
This funeral stopped the further growth of one thing—the petition to the governor for Injun Joe's pardon.
对于世界上许多城市来说，已经没有进一步扩展的空间了，纽约就是其中的一个例子。
For many cities in the world, there is no room to spread out further, among which New York is an example.
来自强迫式劳动的威胁日益严重，阻碍了人们的进一步定居，从而限制了特奥蒂瓦坎的人口增长。
The increasing threat of coerced labor discouraged further settlement and limited Teotihuacán's population growth.
艾略特更进一步了，他找到了一种辨别单词和句子的方法。
Elliott has gone a step further by finding a way to pick out what might be words and sentences.
他更进一步阐释了这点。
有些人对这方面做了进一步的研究，并假设这次的迁移实际上为古埃及的发展提供了一个重要的动力。
And some people take this a step further, and they hypothesize that this migration actually provided an important impetus in the development of ancient Egypt.
这些统计数字为我们的理论提供了进一步的依据。
报告提供了进一步研究的原则。
总统利用今天的演讲进一步阐述了他上个月的讲话内容。
The president used today's speech to expand on remarks he made last month.
在进一步的探索中，他发现了其他几根木材和一把青铜枪。
Exploring further, he uncovered several other timbers and a bronze gun.
该公司证实了这一消息，并表示进一步调查正在进行中。
The company confirmed the news and said further investigation was underway.
但他们很少（如果有过的话）公开将这一观点进一步发扬，声称不断增长的制造业鼓励了手工技艺的发展。
But rarely, if ever, do they publicly take the argument a step further, asserting that a growing manufacturing sector encourages craftsmanship.
这些发展导致了重大变化，如地球表面的进一步侵蚀和森林砍伐。
These developments have caused major changes like additional erosion of the Earth's surface and deforestation.
有越来越多的证据表明，某些心理因素或许能预示更长的寿命，这些结果进一步证实了这一点。
The results add to a growing body of evidence that certain psychological factors may predict a longer life span.
通过技术，科学改善了社会结构，并帮助人类进一步控制环境。
Through technology, science improves the structure of society and helps man to gain increasing control over his environment.
随着我对斯考维尔的故事的进一步研究，我还发现了除情报工作之外更多的有趣的东西。
As I researched Scovell's story I found more of interest besides his intelligence work.
新的科技进一步发展了我们的大脑。
New technologies have further developed our brains. They have made us think better.
如果这是你的选择，那么你就更进一步了。
佩珀的设计师仍表示，他们的工作为进一步探究自我对话如何帮助机器人专注、规划和学习提供了框架。
Pepper's designers still say their work provides a framework to further explore how self-dialogue can help robots focus, plan, and learn.
过去几年里，心理学领域的研究人员发现了一些不可再生产的现象，他们对推动科学进一步开放的呼声尤其强烈。
Researchers in psychology, a field rocked by findings of irreproducibility in the past few years, have been especially vocal supporters of the drive for more-open science.
谈到她的经历，谭说：“参加 WLA 论坛，与伟大的科学家面对面地交流，进一步鼓励了我做数学之类的科学研究。我梦想着取得和顶尖科学家一样优秀的研究成果。”
Talking about her experience, Tan said, "Taking part in the WLA Forum and communicating with great scientists face to face have further encouraged me to do scientific research like math and I dream of achieving good research results like the top scientists."
尽管彼得罗斯基博士承认，由于设计工程项目或实施项目的人会犯错，工程项目可能会失败，但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点，将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
那个国家的军事首脑们关闭了进一步和平谈判的大门。
That country's military leaders have shut the door on any further peace talks.
它为进一步研究提供了一个有效的系统。
通过查看本文提供的图形，我们进一步分析了性能和容量结果。
We analyzed the performance and capacity results further by looking at the graphs included in this article.
应用推荐