从而进一步肯定了听觉传播的重要性和价值。
And the importance of the communication of visual culture is affirmed again.
并通过数值试验进一步肯定正则化理论在资料同化中的作用。
Ideal experiments are also conducted to verify the effect of the regularization method on variational data assimilation.
是次获授勋进一步肯定其文学成就以及对中葡文化交流所作出的贡献。
This decoration further recognised his achievements in literature and his contribution to Sino-Portuguese cultural exchange.
除了进一步肯定以前对于非自制系统的结果外，还发现了一些新的现象。
Besides confirming previous results got by other authors in time dependent system, new aspects are revealed.
同时，进一步肯定了粒度分布特征在贵州岩溶区上覆土层的物源指示意义。
The results show that, in a section, grain size frequency curves between the soil layers and acidic insoluble material from o…
分析结果进一步肯定了断片率、微核率可以作为测定细胞染色体辐射效应的一个可靠指标。
The results give a further confirmation that the chromosome fragment rate and mini-nucleus rate could be used as a reliable index to determine the effects of irradiation on chromosomes in cells.
本文对《唱论》拟从五个方面加以论析，从而进一步肯定它在我国音乐史上的地位及作用。
The paper analyses "on Singing" from five aspects, and is further sure of its place and function in musical history of our country.
许多在过去的几年中发表的关于集约化动物农场的深入研究都进一步肯定了集约化动物农场是病毒制造场的这一论点。
Many of the detailed studies of factory farms that have been emerging in the past few years reinforce this argument.
目的：探讨正常喉部声带和室带各径线的超声生理测值及其相关影响因素，进一步肯定高频超声在喉部的应用价值。
Objective: To identify the sonographic normal values and influencing factor of human vocal cord and false vocal cord and to confirm the value of high-frequency ultrasound applying to the larynx.
普渡的支架看起来是个非常有趣的方法——这肯定是一个进步——但是，在进行体内测试之前，很难进一步评判。
The Purdue scaffold looks like a very interesting approach—it's certainly an advance—but until it's been tested in vivo, it's difficult to comment further.
当然，用户肯定会指出某些领域进一步兼容性比其他的更重要。
Customers, of course, will certainly highlight some areas of further compatibility as more important than others.
他说，非洲肯定会受到进一步的影响，非洲各国会面临更加严重，更经常的旱灾和洪水。
He says Africa is sure to be further effected and Africans can expect worsening and more frequent droughts and floods.
在进一步改进通过即时消息传递实现的协作时，安全性肯定是一个需要关注的主题。
Security is definitely a topic for further work to improve the idea of supporting collaboration through instant messaging.
随着气温进一步上升，这些法定产地法及类似规则肯定会面临更大挑战。
As temperatures rise further, these AOC laws and kindred regulations are certain to face increased challenge.
新闻集团的丑闻进一步证实，治理不善就像地震：人们永远无法预知它什么时候爆发，但是肯定知道它会在哪里爆发。
The scandal is further evidence that governance disasters are like earthquakes: you can never predict when they'll happen, but you can predict pretty confidently where they'll happen.
不过很肯定的是，无论是照片或麦田的使用，还是对最近怪圈作品的做进一步修饰，总是有人能赚到钱的。
But it's more than likely that someone will make money from the photographs, the field, or the design of these latest additions to the oeuvre.
自尊心主要靠依赖外界的人做事是为了赢得进一步的肯定—他们关心的主要是给他人留下深刻印象，而非表达自己。
Those, whose self-esteem is primarily dependent, do things for the purpose of gaining further approval—their primary concern is to impress others rather than to express themselves.
因此生产行业失业率肯定会进一步上升。
Unemployment in manufacturing is therefore bound to rise further.
有些精通业务的医生和研究人员—虽然这些人不多，并且人数在进一步减少—不那么肯定吸卷烟对人体健康有影响。
Some competent physicians and research workers-though their small number is decreased even further-are less sure of the effect of cigarette smoking on health.
当您收到来自不曾相识的人的电子邮件，在您回复之前，肯定想进一步了解一下发邮件的他/她。
You get an email from a person with whom you have never interacted before and therefore, before you reply to that message, you would like to know something more about him or her.
到底哪种硫化锂离子超导体为上选需要进一步的研究，但这样的原理肯定是可行的。
Exactly which thio-LISICON is best needs further investigation, but the principle certainly works.
希尔德布朗特进一步分析了对于梦的道德内容否定与肯定的混合观。
The analysis of this admixture of denial and recognition of responsibility for the moral content of dreams is carried much further by Hildebrandt.
另一方面，Git是一种非常丰富的DVCS；进一步了解其特性几乎肯定会简化并改善您的VCS工作流。
On the other hand, Git is a very rich DVCS; learning more about its features will almost certainly lead to using them to simplify and improve your VCS workflow.
（如果财政政策的制定者向往常一样被允许采取措施，那么财政赤字很有可能达到马斯特里赫特条约规定的上限，GDP的3%，这是一个非常危险的水平。） 这句的翻译有点问题，能否改进下：如果允许财政稳定机制发挥作用——它们几乎肯定会被允许——已经处于接近马斯特里赫特限度（即GDP的3%）的财政赤字会进一步提高。
If fiscal stabilisers are allowed to operate, as they almost certainly will be, the budget deficit, which is already dangerously close to the Maastricht limit of 3% of GDP, will rise further.
当然，如果出现这种情况，几乎可以肯定美元汇率将进一步下滑，这将促使其它国家也放弃与美元挂钩的汇率机制。
Of course, if that were to happen, the dollar would almost certainly fall further and this might induce others to drop their pegs as well.
“我们不能肯定我们的祖先在觅食团体中的行为多么公平”，但这些发现“使我们能进一步了解，”她写道。
"We cannot know for certain how fairly our ancestors in foraging bands behaved," but the findings "bring us a closer understanding," she wrote.
“我们不能肯定我们的祖先在觅食团体中的行为多么公平”，但这些发现“使我们能进一步了解，”她写道。
"We cannot know for certain how fairly our ancestors in foraging bands behaved," but the findings "bring us a closer understanding," she wrote.
应用推荐