项目更进一步的目的是通过对此地历史的透明性和敏感性,达到与城市周围环境相融合的目标。
The project further aims to engage the surrounding urban condition through transparency and sensitivity toward the history of the site.
这次会议的主要目的是进一步介绍我们的计划。
The main objective of this meeting is to give more information on our plans.
在科学的指导下,我们不再迷失方向,而是更有目的地进一步追求其他的精良技术。
Guided by science, we do not drift off course anymore but further pursue other sophisticated technologies with purpose.
还要记下对你的目的很重要的事实,以及任何能引导你进一步研究的东西。
Note also the facts important for your purpose as well as anything which leads you to further research.
尽管彼得罗斯基博士承认,由于设计工程项目或实施项目的人会犯错,工程项目可能会失败,但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点,将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
普通照会的目的是提供关于这些国家政府核转让准则的进一步资料。
The purpose of the notes verbales is to provide further information on those Governments' Guidelines for Nuclear Transfers.
新校园是由建筑师施密特锤·拉森设计的,目的是进一步支持新的教学模式。
The new campus by schmidt hammer lassen architects is designed to support new ways of teaching and learning.
目的是将关于这个主题的讨论引到进一步的设计工作。
The objective is to ignite the discussion on this topic to further design work.
本文进一步升华了贯穿本系列文章的一个主题:建模是出于特定目的而对现实的简化。
The article further refines what has been an ongoing theme for the series: Modeling is about simplifying reality for practical purposes.
访问的目的是进一步加强两国传统的睦邻友好关系。
The visit is aimed to further strengthen the traditional good-neighborly relations.
如果这些数据需要进一步的转换,它就需要经过某种处理——而如果它只是以报告为目的的,可能就要用另一种完全不同的方法了。
If the data needs to go through further transformations, it will need to be treated in a certain way - and if it is used only for reporting purposes, it may require a completely different approach.
这个政策的目的是防止已经降至1%以下的核心通胀率进一步下降。
This was done to prevent core inflation, which had already fallen below 1%, from declining any further.
这项战略的主要目的是鼓励开展进一步的研究。
The main aim of the strategy is to encourage further research.
来自此项目的研究成果将会有助于对云计算进行更进一步的开发,比如有创建条件的组织可以在其基础上开发专用云。
Research from this research cloud will allow for the further development of cloud computing, including the development of private clouds by organizations who have the means to create them.
詹姆斯说,以增加晚年社交活动为目的的干预措施是否会在延缓或阻止认知力下降中起到作用仍需未来进一步的研究。
Future research is needed to determine whether interventions aimed at increasing late-life social activity can play a part in delaying or preventing cognitive decline, James said.
下面让我们对示例进行进一步扩展,从而阐释可将中介用于此目的的原因和方式。
Let's extend our example to illustrate why and how mediations can be used for this purpose.
此中介流组件(图4)执行请求者数据模型与提供者数据模型间的映射,并且还可以针对诊断或审计的目的进行进一步的日志记录。
The mediation flow component (Figure 4) performs a mapping of the requestor's data model to that of the provider, and perhaps performs some further logging for diagnostics or auditing purposes.
他们想更进一步,将这些有特异功能的人用于进攻的目的——当美国人获悉俄国人开发超自然力武器的庞大计划时,热情变成了狂妄。
They wanted to go further and use them for offensive purposes, too - an enthusiasm that turned to paranoia when the Americans learned of a huge Russian programme to develop their own psychic weapons.
进一步的实验显示参与项目的顺序——不管是20分钟的任务练习是在发生在20分钟的无关活动前还是后——都不影响学习效果。
Further experiments revealed that the order of presentation—whether the 20 minutes of target task training occurred before or after the 20 minutes of the related task—did not affect learning.
大多数的软件开发管理员都想进一步了解及更好地控制项目的需求可追溯性功能。
Most software development managers would like to have a greater understanding of and better control over their project's requirements traceability functions.
简而言之,此方法着重于详细的过程分析,目的是识别出可高度复用的业务任务,而这些任务可能被作为服务的候选进行进一步探究。
In short, this method is heavily focused on detailed process analysis in order to identify highly reused business tasks that may be further explored as service candidates.
今天在该项目的启动仪式上科学家们说,拯救这些物种能够抓住珊瑚礁对气候变化的进一步适应的重点。
Saving these species could hold the key to the future adaptation of coral reefs to climate change, the scientists said at the project's launch today.
A另一大风险是,如果外出务工人员目的地国的就业市场疲软,会导致进一步加强入境人数控制。
Another risk is if weak job markets in the destination countries of migrant workers lead to further tightening of immigration controls.
LCROSS探测器项目的进一步分析将揭示月球水的存在形式以及在撞击地址还发现到的其他有用矿物质。
Further analysis of LCROSS will show in what state the water exists and what other useful minerals are found at the impact site.
通用以同中航系统建立合资公司的形式参与C919项目的部分航电设备的供应并计划在该领域进一步合作。
It is supplying part of the avionics on the Comac C919 airliner through a joint venture with AVIC Systems and plans to make further inroads in that area.
现在,当您在生成模板框架时,您应该进一步调节它们,以根据项目的需求来生成转换输出的内容。
Now, when the template skeletons are generated, you should fine-tune them to enable generating the content of the transformation output according to your project's requirements.
根据项目的大小,前景中的信息可能在将会正确地分析项目的经济相关性的业务用例工作产品中进一步详细描述。
Depending on the size of the project, the information in the Vision may be further elaborated in the Business Case work product that would precisely analyze the economic relevance of the project.
根据项目的大小,前景中的信息可能在将会正确地分析项目的经济相关性的业务用例工作产品中进一步详细描述。
Depending on the size of the project, the information in the Vision may be further elaborated in the Business Case work product that would precisely analyze the economic relevance of the project.
应用推荐