-
这么说，你是个跑步爱好者喽？
So you're a runner, huh?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这么说，你那样做只是为了气我？
So you did it just to burn me?
《牛津词典》
-
这么说，我们就一点办法没有了？
So there's nothing we can do about it?
《牛津词典》
-
这么说你没有注意到他的特别之处？
So you didn't notice anything special about him?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
噢，这么说你是彼得的弟弟。
Oh, so you're Peter's younger brother.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
如果这不是绝对真理，他就不会这么说。
He wouldn't say this if it weren't the gospel truth.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这么说你昨晚又出去喝酒了，对吗？啧啧！
So you were out drinking again last night were you? Tsk tsk!
《牛津词典》
-
是医生本人这么说的。
The doctor said so himself.
《牛津词典》
-
这颜色并不十分适合你—我这么说，你不会介意吧。
That colour doesn't really suit you, if you don't mind my saying so.
《牛津词典》
-
这么说你想成为一个作家了？得了，我劝你不要放弃老本行。
So you want to be a writer? Well my advice is, don't give up the day job.
《牛津词典》
-
好，这么说你今天遇上了很多倒霉事。可也别拿我当出气筒。
OK, so you had a bad day. Don't take it out on me.
《牛津词典》
-
这么说，你是做洗衣行业的，太太？
So you're in the washing business, ma'am?
youdao
-
我质问道，“我几时这么说过？”
I queried, "When did I ever say so?"
youdao
-
那当然啦——人人都这么说。
Cert'nly--anybody'll tell you so.
youdao
-
我总是听到人家这么说。
I've always heard that.
youdao
-
因为铁路公司这么说。
Because railway companies say so.
youdao
-
这么说你是英国人？
So are you from the UK?
youdao
-
他自己是这么说的。
He says so, his own self.
youdao
-
爸爸是这么说的。
Pap says so his own self.
youdao
-
她的话不够谨慎，至少可以这么说。
Her remarks were ill-advised, to say the least.
《牛津词典》
-
我？懒？你这么说，实在可笑！
Me? Lazy? That's rich, coming from you!
《牛津词典》
-
“你当初不是这么说的！”简争辩说。
'That's not what you said earlier!' Jane protested.
《牛津词典》
-
请原谅我这么说，他是一个讨厌透顶的家伙。
He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression.
《牛津词典》
-
我不愿这么说，但我觉得他们的婚姻不会长久。
I hate to say it , but I don't think their marriage will last.
《牛津词典》
-
他说他明天要来。至少，我认为他是这么说的。
He said he'll be coming tomorrow. At any rate, I think that's what he said.
《牛津词典》
-
我认为有把握这么说，几乎没有学生能在学校用心读书。
I think it is safe to say that very few students expend the effort to do quality work in school.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
“我正是这么说的。”他回答。
"That's exactly what I say," he replied.
youdao
-
他们每天都会这么说几百次。
They would say that hundreds of times every day.
youdao
-
她经常这么说——这是习俗。
She said that very often—It was the custom.
youdao
-
我之前从来没听你这么说过。
I never heard you talk like that before.
youdao