这项新服务将在所有的大陆航空和大陆捷运的航班上提供。
The new Continental service will be available on Continental and Continental Express flights.
这种地面数字电视广播系统使得更多人能够使用这项新服务。
This terrestrial digital broadcast system means that more people will be able to use the service.
这项新服务使公司能够通过每次交易挣得2.9%的提成。
The new service allows the company to collect 2.9% of each purchase made through it.
布隆·伯格说这项新服务将会包含Netflix的在线服务。
Bloomberg said the new service will feature Netflix's online service.
谷歌表示，这项新服务的推出是要解决两个移动搜索用户经常会遇到的问题。
Google says the new service is intended to address two issues for mobile searchers.
在最后这段引言中，我们可以清楚的了解到，这项新服务能使双方均有受益。
What's clear from this final quote is that the benefits of this new service cut both ways.
一位TripIt的发言人表示：“通过这项新服务，不再会有旅游相关邮件被遗忘或者丢失。”
A TripIt spokeswoman adds: "No more forgotten or missed emails."
谷歌高管们形容这项新服务让用户通过自己的眼睛进行搜索，在现实与数字世界之间架起桥梁。
Showing off the service Monday, Google executives painted it as the way to bridge the physical and digital worlds by allowing users 'to search with their eyes. '
他声称这项新服务旨在拉高收入和读者数而且最重要的是目的在于搞清楚人们怎样对新闻进行在线阅读。
He said the new service was aimed at driving up revenues and readership and above all about understanding how news is read online.
这项新服务名为Joost，目前处于后期测试阶段，是一款基于个人电脑上运行的点对点软件，类似Skype和KaZaA。
The new service, called Joost and now in advanced testing, is based on P2P software that runs on people's computers, just like Skype and KaZaA.
这项新服务能应对诸如网络欺凌、建立身体自信等重要问题，在这个数据化时代，我希望所有学校都能利用这个新资源来保护孩子。
I hope all schools take advantage of this new resource, which addresses fundamental issues like cyber bullying and body confidence - so that they can help protect their children in this digital age.
这位发言人否认推出这项新服务是因为有人投诉男士弄脏卫生间。他告诉记者说：这些看法可能存在，但我们手头并没有这样的资料。
The spokesman denied that the new service was introduced following complaints about men soiling the bathrooms, telling reporters: "Those opinions may exist, but we do not have that data on hand."
脸谱网的这项新服务矛头直接对准了他的竞争对手---以高储存容量为名的谷歌Gmail邮件服务，意在争夺用户数量上展开一场“血腥的战争”。
The service, perceived as a direct rival to Google's Gmail, marks a new front in the ongoing and increasingly bitter battle between Facebook and Google to gain the loyalty of users.
昨天深夜这项服务正式上线，而软件开发者早已开始利用它的开放源码架构进行新应用程序的设计。
The service went online late last night and already software developers have been using its open-source architecture to build new applications.
为了推进这一目标的实现，Spotify正在着力研发新的工具，以便使音乐库的运行速度更快，并使这项服务更加社交化，而不是像现在这样，只有播放列表的分享功能。
To further that, the company is focusing on tools to build music libraries faster and make the service more social beyond the playlist-sharing features in the current apps.
这些公司在不断的兜售接连不断的新产品和新服务，但是，不合常理的是，“传统”依然在为这项事业推波助澜。
Companies are intent on peddling a constant stream of new products and services but, perversely, the concept of tradition still drives the business.
公司目前正向新客户提供一项特别服务，这项服务针对半数可供选择的语言，包括免运费。
The company is currently offering new customers a special offer of half off the language of your choice including free shipping.
大伦敦交通委员会本来准备升级地铁线路并提供新的服务，但收入的下降打乱了这项宏伟的计划。
The fall in revenue comes when TfL is struggling to complete an ambitious project to upgrade the underground network and provide new services.
未来几个月中，谷歌仍可能会根据新的进展来调整或搁置这项存储服务计划。
It is still possible that new developments could lead Google to shift tack or shelve plans for the storage offering in the coming months.
虽然公交站台是一个新的创意营销点(三星在机场提供这项服务)，但这对他们并不陌生。
Although bus shelters are literally a new outlet (Samsung offers this service in airports) creative marketing is no stranger to them.
从9月13日起，这项轮盘赌的新服务将在该银行的134家支行出现。
The new service will start from September 13 at 134 of the bank's branches.
Ustream这项新的服务主要是针对小企业，并且应用于那些可能想用它来广播讲座，特邀发言，或学院体育赛事的大学。
Ustream is mostly targeting this new service at smaller enterprises, but also at colleges and universities that might want to use it to broadcast lectures, guest speakers, or college sporting events.
福里斯特研究中心的分析家augieRay指出Facebook这项新的信息服务将对它的用户寻求有所帮助。
Forrester Research analyst Augie Ray said the new messaging service will help Facebook in its quest for user-engagement.
这项名为“[gm 99nd] Buzz”的服务使用户可以在一个新的流媒体式界面上发布并浏览他们Gmail常用联络人的内容。
Dubbed [gm99nd] Buzz, the service allows users to post and browse content from people they regularly communicate with over Gmail in a new stream-like interface.
TripAdvisor在今年初推出的酒店信息列表(Business Listings)可以让酒店发布联系信息以及网站链接，而现在这项服务即将拓展新的领域——发布酒店的优惠产品信息。
TripAdvisor Business Listings, which early this year began publishing hotels' contact information and links to their websites, will soon expand into listing hotels' special promotions.
尽管如此，他强调，Google已经很快的纠正了这些错误，用户对这项服务更满意了。Buzz一直在添加新的功能：调整Email的设置，设定Buzz的用户接收服务器的信息的频率，这项功能是上周末新增的。
New features are being added all the time: fine-tuned email settings which determine how often Buzz users are messaged by the service were added last weekend.
这项新的服务只取得了一些成绩。
流动电话的收费一度非常昂贵，因为只有新电信提供这项（垄断）服务。
Mobile-phone charges used to be very expensive because there was only Singapore Telecom providing the service (monopoly).
流动电话的收费一度非常昂贵，因为只有新电信提供这项（垄断）服务。
Mobile-phone charges used to be very expensive because there was only Singapore Telecom providing the service (monopoly).
应用推荐