这项合作的产生有其历史和政治上的原因。
There are historical and political reasons as to why collaborations emerge.
然而，反对这项合作的情绪在全世界范围内蕴酿着。
这项合作是继去年12月这家咖啡巨头开始支持微信支付后。
The partnership follows a December agreement when the coffee giant began accepting WeChat pay as a payment method.
这项合作的第一个产物是ABC的老牌相亲真人秀节目《单身汉》。
The first show from Disney's TV division is an "after party, " for ABC's The Bachelor.
这项合作将继续成功地查明了许多高品质的治疗性单克隆抗体导致候选人。
The collaboration continues to be successful in identifying numerous high quality therapeutic monoclonal antibody lead candidates.
这项合作互惠关系的关键是机构或投资人愿意参与到这个项目的实施或长期租赁中来。
Partner reciprocity is focused toward firms and investors who would participate in the realization or long term rental of the involved advert space.
如果这项合作成功，将可以减少飞机的碳足迹，并避免其他生物燃料对全球粮食供应产生的负面影响。
If this venture is successful, it could reduce the carbon footprint of airplane travel, and avoid the negative impact that other biofuels have on the global food supply.
而且，这项合作搞清了数以百万计的数字图书的版权信息，这将大大简化今后其他公司寻求类似合作的过程。
Moreover, by clarifying the copyright status of millions of digital books, the deal would also make it easier for firms other than Google to strike deals to use them.
钱教授指出，这项合作研究的下一阶段的主要目标是开发一个平台，可以让科学家和研究人员通过细胞分化获得他们想要的细胞种类。
Chien said the next step for this collaborative effort will be to develop a platform that allows scientists and researchers to differentiate cells into the kind they want.
这项合作颇为隐秘。直到2007年5月11日，一架F-5F战斗机在台湾坠毁，造成4人死亡，其中包括两名新加坡军人，才让公众了解。
This cooperation was so secret that it wasn't exposed until May 11, 2007 when an F-5F fighter jet crashed in Taiwan and four people died in it, including two Singaporean soldiers.
你看吧，一点点的尊重与合作就可以把这项工作做得更好。
You see, a bit of respect and cooperation can do the job better.
团队合作是这项训练计划的重要特点。
这项法律的变更来自媒体和公众的通力合作。
It took the combined efforts of both the press and the public to bring about a change in the law.
它正在与两家主要的太阳能制造商——晶澳太阳能和英利公司合作，打算将这项技术商业化。
It's working with two major solar manufacturers, JA Solar and Yingl, to commercialize the technology.
与迈克尔·杰克逊合作创作第一首歌曲的莱昂内尔·里奇组织了这项活动。
Lionel Richie, who co-wrote the first song with Michael Jackson, is organizing the effort.
让我们通力合作使这项工作迅速完成。
这项研究还与剑桥大学进行了合作。
The research was also carried out in collaboration with Cambridge University.
联储与私营部门和其他管理者合作，大力开展这项工作。
The Federal Reserve, in collaboration with the private sector and other regulators, is intensively engaged in such efforts.
这项研究与Linköping大学合作完成，该大学正在进行一个称之为ABIS的人口研究项目（项目涵盖瑞典东南部的所有婴幼儿）。
The study was performed in collaboration with Linköping University, which is conducting a population study called ABIS (All Babies in Southeast Sweden).
约翰·阿·巴伦医生对那些骨科医生和营养专家的怀疑态度并不感到惊讶。 他是这项研究的合作者之一，现为达特茅斯医学院的主任医师。
The doubt expressed by some bone doctors and nutrition experts doesn't surprise Dr. John A. Baron, a co-author of the study and professor of medicine at Dartmouth Medical School.
约翰·阿·巴伦医生对那些骨科医生和营养专家的怀疑态度并不感到惊讶。 他是这项研究的合作者之一，现为达特茅斯医学院的主任医师。
The doubt expressed by some bone doctors and nutrition experts doesn't surprise Dr. John A. Baron, a co-author of the study and professor of medicine at Dartmouth Medical School.
应用推荐