正是这个梦想使我今晚能够站在这里、站在你们面前。
在这里我试图使你放松，不要为你所得迷住，那么你就能回应上帝的给予。
What I'm trying to do here is to get you to relax, to not be so preoccupied with getting, so you can respond to God's giving.
使我感到更为疑惑的是为什么这里不存在无状态会话bean的单独版本。
What seems even more perplexing is why there isn't a singleton version of a stateless session bean.
在这里，大家的支持使我倍受鼓舞。
你竟到我这里来，使神想念我的罪，以致我的儿子死呢？
我在这里介绍的函数库使应用程序可以将模式信息用于任何XSLT2基本处理器。
The function library I've introduced here enables applications to use schema information with any common XSLT 2 basic processors.
“用了我所有的说服力，”吉尔伯特写道，“试图使她确信她已经在这里了。”
"It takes all my persuasive powers," writes Gilbert, "to try to convince her that she is already here.
巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里。这是耶和华说的。
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
你可能也无法使我相信任何事情-,假设他们在这里，而且我成功地说服了他们。
You probably can't convince me of anything either-- suppose we had them here and I had succeeded in convincing them.
我希望您可以利用这里显示的一些代码来区分XML文档中的比较点，使您能更容易地执行XML比较。
I hope that you can use some of the code shown here to begin to isolate comparison points in XML documents so that you can more easily perform XML comparisons.
这里的食物尤其美妙已经使我的身材稍微有点走样啦，因为它抵挡不住美食的诱惑。
The food here is especially wonderful and I've lost a good deal of weight because it doesn't tend to stay down for very long.
我看到很多次测试人员设计了一个UI自动化测试，然后这里改一点，那里改一点来使它运行。
I have seen many cases where a tester designs a a UI automated test, and then tweaks a bit here and there to get it to run.
拉结说：“有我的使女辟拉在这里，你可以同她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。”
Then she said, "Here is Bilhah, my maidservant. Sleep with her so that she can bear children for me and that through her I too can build a family.
因此在这里我想纠正两个观念：第一，我最喜欢的一些技术是使人们减少选择的技术。
So I want to set the record straight on two things. The first is that some of my favorite technologies are ones that take choices away from people.
在这里我将给主要的步骤，包括使LINQ工作时你可能要用到的提供器（Provider）。
In this post I'm going to outline what steps are involved to get LINQ working based on what providers you may want to use.
你们要赶紧上到我父亲那里。对他说，你儿子约瑟这样说，神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me Lord of all Egypt: come down unto me, tarry not.
妇人对以利亚说，神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使神想念我的罪，以致我的儿子死呢？
She said to Elijah, 'What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?'
这里就有一些使我发疯的问问题的方式。
So here are the ways people ask me questions that drive me nuts.
我曾说过我们足够慢地使这边的1，与这边的p1平衡，但是没有慢到，这里的压强等于这里的压强。
P1 I said let's do this slowly enough that this p1 is in equilibrium with this p1, but not so slowly that this pressure is equivalent to that pressure.
我在这里使用了8个顶点(立方体的顶点)并使立方体的中心与坐标系的原点相重合。
I've used eight vertices (the cube's corner points) and placed the cube's center at the coordinate system's origin.
拉结说：“有我的使女辟拉在这里，你可以同她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。”
Then she said, "Here is Bilhah, my maidservant. Sleep with her so that she can bear children for me and that through her I too can build a family."
“我在这里”，来自英国“相信我，如果不是Facebook，那也是别的什么东西使一个忙碌疲惫的大脑分心。
Among the comments to the story was this one, from "I'm over here" in Britain: "Believe me, if it isn't Facebook, it's something else. There's always something ready to distract a bored mind.
空旷使我寂寞，大树们和我是这里的生命。
于是，我这里就要问你：是什么习性使你的变化最大？有什么难题或习惯改变了你的生活？
So now my question for you is this: What habit has made the biggest difference for you? What one question or ritual has changed your life?
它大概会使我瘫痪，使我忘记我到这里来的目的，使我感到极度痛苦，无法集中意念，或者以其他方式使我丧失能力。
It might paralyze me, cause me to forget what I am here for, create so much pain I am distracted, or render me incapable in some other way.
使它闪烁。它向你闪耀…我闪耀，所以我在这里。
Make it sparkle. It flashes to you... I sparkle, therefore I am.
使它闪烁。它向你闪耀…我闪耀，所以我在这里。
Make it sparkle. It flashes to you... I sparkle, therefore I am.
应用推荐