抽象的，在完全合理的斜体字是因为它是这里下面的作者信息。
The abstract is to be in fully-justified italicized text as it is here, below the author information.
如果说这里用C音，那么不管是和它上面还是下面的音符搭配都不和谐。
Here for example we have the pitch C and either note above or below it is dissonant.
为进一步有助于您的项目，请参阅下面的“参考资料”，链接到有关我们这里已经概述的技术的更深入的信息。
To aid you further in your projects, see the Resources below for links to even more in-depth information on the technologies we have surveyed here.
下面的代码用于检索这些资源的名称，还可以使用这里没有列举的其他值。
The following code retrieves the names of each of these resources; other values not listed here are also available.
在这里，您将看到对几个工具的概述。查阅下面的参考资料了解更多的信息。
You'll get a quick overview of a few tools here, but check out the Resources below to learn more.
这里，我们选择使用书籍，而不是作者来作为主题的目的是让主题应用于它下面的整个层次范围。
We have chosen to use the book as the subject, not the author so the subject applies to the hierarchical scope below where we define it.
我和希拉里被领进了福伯斯的家，在一个完全由玻璃围成的隔间中的大圆桌前坐下。从这里可以眺望欧扎克山区以及下面的镇子。
Hillary and I were ushered into the Faubus' home and seated at a big round table in an all-glass alcove looking out on the Ozarks and the town below.
这里所说的成本可能是下面的度量之一：每次查询执行的执行时间、每次查询执行的用户CPU时间、以及每次查询执行的系统CPU时间。
The cost can be one of the following metrics: execution time per query execution, user CPU time per query execution, and system CPU time per query execution.
这里独家揭秘《星球大战的艺术：形象塑造》，下面都是取自艺术家们为每幅作品写的评论，该书在十一月会以$40热卖。
Here's an exclusive sneak peek at Star Wars Art: Visions, which hits stores in November for $40, with comments taken from the book by the artists who contributed each piece.
W：下面这里，800元。
这里没有淋浴设施，水龙头下面没有水池，脏水在地面横溢，甚至流入居民家里。
There are no shower facilities and the standpipe taps lack bowls, so water tends to leak into the ground and under people's homes.
这里是创建互斥的示例代码(见下面的6和7)。
Here's the sample code for creating a mutex (see Listings 6 and 7 below).
目前，这里的人们看起来最关心的是幸存者和寻找遍布城市的废墟下面亲人的遗体。
For now, people here seem most concerned with survival or recovering loved ones lost beneath the ruins that dot the city.
当对下面做微分的时候，这里的负号就消失了。
The minus sign here disappears when you take the derivative on the bottom.
最简单的挑选方法就是从基础色开始：在这里，我选择绿色为基础色，色相为120；下面我会挑选相关的颜色。
The easiest way to do this is to start with a primary color: in this case, I'll go with green-hue 120; The next color I'll pick is going to be related to that color.
这里，Rectangle类做了下面两件事。
当我运行到这里，也就是老的Fib函数，我们打印这个结果，当我在下面调用Fib1时,也打印了结果。
When I ran it up here, with the old Fib, and we printed the result, and I ran it with Fib 1 down here.
下面的下载ZIP文件提供了一个基于这里讨论的设计方法的portlet模板。
The download ZIP file below provides a portlet template based on the design approach discussed here.
在这里，您可以按照下面步骤来运行命令行模式下的适配器。
From there, if you want to run the adapter in command-line mode, follow these steps.
接着，用上篇文章中描述的新教程或者新文章工具复制一个模板。到这里，您就可以按照下面的说明完成剩下的步骤：编辑、验证和预览您的内容。
You are now ready to do the remaining steps: edit, validate, and preview your content using the instructions below.
一旦构建了该工程之后(请注意，我们仍然需要设置这里的类路径)，它应该类似于下面的图6。
Once this project is built (note that we still need to set the classpaths here as well), it should resemble Figure 6 below.
报表内容应该像下面这样（注意，这里只显示输出的第一页）
Your report content should look like this (note that only the first page of the output is shown here)
你在下面可以看到，这里我们正在添加一个从黑到白的梯度覆盖，在覆盖模式下淡化一点。
So as you can see below, here we're adding a Gradient Overlay from black to white, faded out a bit and on Overlay mode.
所以，你为什么会想在这样一个形式下工作？好吧，我下面还有好多描述，想回顶端就按这里。
So why would you want to work in this situation? Well, here I have mainly painted the down side. For the upside click here.
下面的视频是完全利用手机拍摄和编辑的，供您欣赏，原始输出的下载在这里。
The video below was shot and edited completely in-phone, so enjoy — and here's the raw output to download.
——南极冰川下面有一个阴冷没有空气的深潭，这里常年不见阳光，似乎在这里很难找到生命体。
Beneath an Antarctic glacier in a cold, airless pool that never sees the sun seems like an unusual place to search for life.
在这里，我分享的下面这些简单的步骤可能会帮助你拾起勇气，拿起煎锅、砂锅和焗杯，开始烹饪之旅。
Following the simple steps I'm sharing here might just help you find the confidence you need to break out the frying pan, casserole dish and ramekins.
然后她把可怜的小格雷特拖上炉门，那下面火焰正熊熊燃烧，然后说：“从这里爬进去，看看是不是足够热来烘培面包了。”
"Then she dragged poor little Grethel up to the oven door, under which the flames were burning fiercely, and said:" Creep in there, and see if it is hot enough yet to bake the bread.
在大峡谷顶部有森林，而在下面又有沙漠，这里有好几种生态系统。
There are forests on the top level and desert areas down below. They provide support for several different ecosystems.
在大峡谷顶部有森林，而在下面又有沙漠，这里有好几种生态系统。
There are forests on the top level and desert areas down below. They provide support for several different ecosystems.
应用推荐