让我首先澄清一下，我不打算把这议题当作趋势本身。
Let me first clarify that I don't take issue with the trend itself.
当一位卖方债权人增加一个消费者的价格适应对契约的一个受转移者被卖方债权人允许的优惠的时候，这议题特别地麻烦。
This issue is particularly troublesome when a seller-creditor increases a consumer's price to accommodate a discount granted by the seller-creditor to an assignee of the contract.
他们可以谈论这议题，相当顺畅，他们也能写得非常非常得好，但当被要求要用一种其他的方式来表达想法的时候他们有点无所适从。
Theycan talk -- they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them tocommunicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.
这必定会成为首相和总统会谈的主要议题。
It's bound to be the main talking point during discussions between the prime minister and the president.
这必将成为下周议事日程上的一项议题。
这被搁置的棘手议题就是尼泊尔防备军力的未来。
The deferred, intractable issue is the future of Nepal's security forces.
这引发了重要的科学和社会学议题：我们现在有了史无前例的机会去认识生命。
It raises important scientific and societal issues: we now have an unprecedented opportunity to learn about life.
这并不意味着用户体验能取代其他的术语，但是，它是描述更伟大议题的一个简单的概念。
It is not meant to replace other terms, but is a simple way of describing the greater topic. - Jess McMullin.
这并不是说种族在这次竞选中不再是一个议题。
This is not to say that race has not been an issue in the campaign.
房间里大概有200人，我们在谈论安全问题，这显然对我们来说是个关键议题。
I had about 200 people in the room, and we were talking about safety, which is obviously a critical issue for us.
因此，建议信的撰写者明智地挑选了一个议题，即经济学者对某些会影响一个行业或公司的事件发表意见，这其中他们又有金钱牵涉，这时可能产生的冲突。
So the letter-writers have sensibly chosen to concentrate on the conflicts that may arise when economists opine about matters that affect industries or companies with which they have financial links.
事实上，这一事件已经引起如此广泛的关注，我认为这证明一个事实，这些议题在美国依旧非常敏感。
The fact that it has garnered so much attention I think is a testimony to the fact that these are issues that are still very sensitive here in America.
这并非指作家们在这里带着某种议题去讨论。
That isn't to say that the authors here speak with an agenda.
一些人认为，这意味着在进行研究的两年内，这一存在分歧的议题将被搁置一旁。
Some have interpreted this as meaning that the divisive topic will now be put on the back burner for two years while the study is being carried out.
六方会谈重新开始，这意味着，涵盖了诸如无核化以及与美国和日本的关系正常化等议题的5个工作组重新开始启动。
The six-country talks resumed, meaning their five working groups—covering, for example, denuclearisation and normalising relations with America and Japan—also start work again.
因此，这意味着我们可以在更广泛的议题上合作，但我们并非在所有问题上都持相同看法。
So it means we can cooperate on a much broader range of issues, but we do not see eye-to-eye on everything.
如此重大的问题不得不成为大选中人们激烈辩论的议题，这很令人遗憾。可这场辩论至少应该是建设性的。
It was regrettable that such great issues had to be the thrust and parry of a general election. But at least the debate should be constructive.
在处境下议题、与问题会产生出来，同时这亮光也会照明经文的意义。
The context raises issues, questions and may even shed light on the biblical text.
姑且把这称作小英格兰和大不列颠议题吧。
这两大强国将讨论该项议题。
最近一段时间以来，这真的是一个很重大的议题，但是没有得到足够的重视…要对这些心理病态者采取严厉的措施。
This is really a growing issue these days which is not much focused upon. . strong steps need to be taken against such psychopaths!
我能通常晚上在只是数个小时中运行这操作而且还没有有任何的议题。
I can usually perform this operation in just a few hours in the evening and have yet to have any issues.
这四堂课涵盖本课程的主要议题，从不同面向检视永续与生命周期分析。
These four lectures cover the major topics of the course, and provide insights into the different aspects of sustainability and life-cycle analysis.
专题的目的，是让你可以广泛和综合思考这学期讨论的课堂资料，或是有深度思考一系列议题。
The goal of the project is to allow you to think broadly and synthetically about the class material we cover this term or, alternatively, to consider one set of issues in some depth.
专题的目的，是让你可以广泛和综合思考这学期讨论的课堂资料，或是有深度思考一系列议题。
The goal of the project is to allow you to think broadly and synthetically about the class material we cover this term or, alternatively, to consider one set of issues in some depth.
应用推荐