这要归功于他们，而不是我们。
从一定程度上讲，这要归功于金融危机。
皮特：不要这么说，这要归功于你的努力和团队精神。
Peter: Don't say that. It owes to your efforts and team spirit.
这要归功于它的流行力，能热卖唱片，有高收视率和高收听率。
This is thanks to pop's ability to sell lots of records and get high ratings.
我们的日子比十年前好多了，这要归功于这条新修公路和开发。
Our lives are much better now than 10 years ago, thanks to the new road and development.
这要归功于成千上万富有献身精神的索马里志愿者和卫生工作者。
Credit goes to the tens of thousands dedicated Somali volunteers and health workers.
“这要归功于教育”，一些校园工作者这样说道，也许他们说对了。
The reason is education, say those who work with school pupils—and they seem to be right.
克拉里奇现在能够更准确地估算澳大利亚濒危物种的数量，这要归功于松露。
Claridge is getting better estimates of Australian endangered species populations, thanks to truffles.
声音质量是全面和丰富，这要归功于其四，高品质的扬声器安置在它的身上。
The sound quality is full and rich, thanks to the four, high quality speakers housed in its body.
他评论说：“我认为这要归功于他的速度，他伟大的技术以及他在空气中散发出的能量。”
He remarked: "I think that it is thanks to his speed, his great technique and his power in the air."
而最终的美容效果非常好，感染率也比较低，这要归功于耳廓从头部及颈部获得的丰富血供。
The final cosmetic result is excellent and infection rates are low, thanks to the pinna's rich blood supply from arteries in the head and neck.
研究表明，跑相同的路程，肯尼亚人比其他人群节省能量。 这要归功于他们的长腿和大肺活量。
Studies have shown that Kenyans' use less energy to run the same distance as other populations, due to their long legs and large lung capacity.
石油排入下水道和地面泄漏油比起以前有了更好的控制，这要归功于越来越多地使用分离系统。
Oil spills into sewers and ground leaks are controlled better than they used to be, thanks to the increasing use of separator systems.
实际上最后两个调用序列在大多数场景下是个不错的替代方案，这要归功于它们的数据一致性保障。
Actually the last two call sequences are good alternatives in most cases thanks to their data consistency guarantee.
克劳斯·雷格林被任命为该特殊目的载体的首席执行官，这要归功于他的国籍以及个人的专业水准。
Klaus Regling owes his appointment as the SPV's chief executive to his nationality as well as his expertise.
中国工人的力量已经增强了，这要归功于2008年出台的新的劳工法和有关供需的更基础的原则。
The hands of China's workers have been strengthened by a new labour law, introduced in 2008, and by the more fundamental laws of demand and supply (see article).
有20%左右的人不会明显变矮，专家称，这要归功于基因和在整个生命过程中保持健康的生活习惯。
Some 20% of people don't shrink noticeably thanks to a combination of genetics and following healthy habits throughout their lives, experts say.
现在这里没有了被顶礼膜拜的英雄人物，这要归功于民间团体的成长，在此过程中，西方给予了很大的帮助。
There are no more demigods here, and that is because of the growth of civil society, which has received lots of help from the West.
这个方法将完成整个脚本中最复杂的工作，但是如您所见，它非常简单，这要归功于cmislib的作用。
This method is doing the most complex work of the whole script, but as you can see it's pretty simple to follow thanks to cmislib.
目前在社会媒体上，绿色和平商业巨头已经取得一些对战商业巨头的胜利，这要归功于他们众多的活跃支持者。
Greenpeace has scored some social media successes against brands, thanks to its active supporter base.
巴西的未受教育的父母的比例是最高的，但是失学儿童的比例却是第二低的(高于智利)，这要归功于近期教育的改进。
Brazil has the highest proportion of unschooled parents, but the second-lowest (after Chile) of unschooled children, thanks to big recent educational improvements.
美国迎来了一个充满庆典活动的新千年，而且没有遭到恐怖袭击。这要归功于成千上万人的辛勤工作，或许还有一点运气。
The millennium came to America with lots of celebration and no terror, a tribute to the hard work of thousands of people, and perhaps to a bit of luck as well.
Eclipse广泛地支持各种代码管理解决方案，这要归功于它的插件体系结构(不过，现已推出了对CVS的支持)。
Eclipse supports a wide range of code-management solutions, thanks to its plug-in architecture (however, CVS support comes out of box).
上星期晚些时候盖茨暗示说，他看到将近10年之久的阿富汗战争可能结束，这要归功于过去一年半来在安全方面取得的成果。
The defense secretary hinted late last week that he saw a possible end in sight to the nearly 10-year-old war, thanks to security gains in the past year and a half.
该报告说，在南亚等地方的空气污染出现恶化的同时，美国和欧洲的空气污染状况得到了改善，这要归功于减排政策的制定。
As air pollution worsened in parts of the world, including South Asia, it improved in the United States and Europe, the report said, crediting policies to curb emissions, among other things.
在进行更改时，您不必担心会丢失任何原始文件，甚至您的更改，假如您决定保留它们以便进行定制，这要归功于Git系统。
When making changes, you don't have to worry about losing any of your original files, or even your changes, in case you decide to preserve them for your customizations, thanks to the Git system.
在这些场景中，霍金可以说几乎完全不能动弹，但是他作为主角依然有存在感，这要归功于雷德·梅因闪烁的眼睛和淘气的笑容。
Hawking may be almost entirely motionless in these scenes, but he remains just as present as a character, thanks to Mr Redmayne's glinting eyes and roguish smile.
在这些场景中，霍金可以说几乎完全不能动弹，但是他作为主角依然有存在感，这要归功于雷德·梅因闪烁的眼睛和淘气的笑容。
Hawking may be almost entirely motionless in these scenes, but he remains just as present as a character, thanks to Mr Redmayne's glinting eyes and roguish smile.
应用推荐