这虽然可以工作，但效率并不高。
这虽然奇怪，但却并非不可解释。
这虽然很辛苦，但是回报还是很可观的。
They can be a pain, but the return on your effort is worth it.
这虽然合理，但是并没有更详细的颗粒度。
This is reasonable, but it doesn't allow more specific granularity.
这虽然很直观，却会导致出现非常冗长的代码。
This is straightforward, but can lead to some extremely verbose code.
这虽然不能完全防止疾病，但能减少它的严重性。
This does not prevent disease altogether, but can reduce its severity.
这虽然听起来有些让人迷惑，但其实它非常直观。
这虽然还没有发生，也不应该发生，但却可能发生。
It doesn't have to happen. It shouldn't happen. But it could.
这虽然还没有发生，也不应该发生，但却可能发生。
这虽然需要一定的技巧，但是通过练习你很快会掌握的。
It's a tricky thing to do but with practice you'll get used to it.
这虽然不是苹果的错，但给iPhone应用用户造成了新的麻烦。
While this is not really Apple's fault, it does, however, create a new level of thinking for users when it comes to their apps and troubleshooting.
这虽然揭示了智慧和聪明之间的重要联系，但并没有说明它们的区别。
But while this is certainly an important relationship between wisdom and intelligence, it's not the distinction between them.
她还补充道：”这虽然并不是商学院的核心任务，但却是当今世界所亟需的。
She added: “That has not been thought of as the mission of business schools, but it is in the emerging world of today.
这虽然与降低碳排放无关，但是却对包含碳排放限额交易的法案通过不无帮助。
This has nothing to do with reducing carbon emissions, but it might help a bill that does contain carbon caps to pass.
格罗斯曼说，这虽然不是什么需要过分担心的事，但是人们应该知道他们的信息去了哪里。
Grossman said that while this is not something to lose sleep over, people should know where their information is going.
这虽然不大会增加文件大小但对于用户代理来说它需要更少的内存来把图片解压为像素地图。
This doesn't affect the file size as much but requires less memory for the user agent to decompress the image into a pixel map.
这虽然并不意味着经济复苏，但是至少表明这一季度GDP下滑的速度会慢些(它也很难更糟了)。
That points not to a revival but rather to a slower rate of GDP decline in the present quarter (it could scarcely get worse).
这虽然不是什么天大的错误，但我认为这些父母其实应该抓住这个机会跟孩子好好讲讲一趟购物之旅。
These were not egregious parenting errors but I was bothered by the fact that none of these parents were making this a teachable moment and TALKING to THEIR CHILD about the trip to the mall.
这虽然不如专用Wi - Fi接入点，但是我们有多少人在我们的笔记本包里随身携带那些东西呢？
It's not as good as a dedicated Wi-Fi access point, but how many of us carry those around in our laptop bags?
这虽然不是什么大的限制因素，但它的确会引起部署方面的问题，还会阻碍DHTML小部件的创建。
That's not a huge limiting factor, but it does cause some headaches in deployment and impedes the creation of DHTML widgets.
谷歌忘了多数在线的的人其实根本不会保持Gmail的登录状态，这虽然听起来有些遗憾，但却完全属实。
It's pathetic, but true: Google forgot that most connected people aren't even on Gmail.
这虽然比松散的脚本文件或类文件集合的方式好很多，却没有静态连接执行文件或可执行的JARs那样方便。
While far better than loose script files or collections of class files, it is not as convenient as statically linked executables or executable JARs.
想一想web服务器的访问日志，其中每一行都重复了IP地址和浏览器代理，这虽然占用了空间但却简化了批量处理。
Think of the access log of a web server where the IP address and browser agent are repeated in every row, taking up space but simplifying bulk processing.
MakeMaker在项目的顶层目录中查找“Perl模块”，这虽然还是可配置的，但是缺省情况下在lib目录中。
MakeMaker looks for Perl Modules in the project top level directory, and in the lib directory by default, though this is configurable.
这虽然不是大的事故，但足以给我们增加许多麻烦。这时我和首领安德利斯已经成为好朋友，我们只是孩子气的相视一笑。
Though not a disaster, this would inconvenience us greatly – but Andreas, the chief, and I had become good friends by this point and we just shared a guilty schoolboy grin.
这虽然不是官方消息，但是确实非常有价值，Google现已为即将发布的三星代工Nexus S手机推出了单独的产品页面。
This thing is all but official anyway, but for what it's worth, Google's now got its own product page live for the upcoming Nexus S from Samsung.
这虽然不是官方消息，但是确实非常有价值，Google现已为即将发布的三星代工Nexus S手机推出了单独的产品页面。
This thing is all but official anyway, but for what it's worth, Google's now got its own product page live for the upcoming Nexus S from Samsung.
应用推荐