最近，天文学家已在数个椭圆星系里发现了这类中龄的球状星团。
Recently astronomers have discovered these intermediateage globular clusters in several elliptical galaxies.
这类事情在现实生活中不会发生。
一些人认为女性应该在国家警察机关或军队中扮演与男性平等的角色，而另一些人认为女性不适合做这类工作。
Some people believe that women should play an equal role with men in a country police force or military force, while others think women are not suitable for these kinds of jobs.
他们将定义司机在这类汽车中的角色。
从这类实验中得出的越来越多的证据表明，鸟类能够提前计划它们的行动，这对于理解鸟类认知能力来说非常有趣。
Evidence is building up from experiments such as these that the birds are able to plan their actions in advance, which is very interesting for understanding their cognition.
你必须明白的是，尤其是在一些东方文化中，这类补药是传统医学的一部分。
What you must understand is that those supplements, especially in some Eastern cultures, are part of a medical practice tradition.
这类书籍的一个一贯主张是，幸福与生活中各种美好的结果有关，包括——最有前景的——健康。
One of the consistent claims of books like these is that happiness is associated with all sorts of good life outcomes, including—most promisingly—good health.
人们会放在礼物愿望清单中的一些常见用品包括刀这类厨具以及窗帘等物品。
Some common things people will put on a gift registry include kitchen tools like knives and things like curtains.
在这类剧情概要中，英勇的行为并不重要。
在这类情形中，您可能需要在一段时间内并行的运行两个应用服务器。
In this kind of situation, you may need to run both application servers concurrently for a period of time.
这只是无数的这类利用中的一个实例。
This is just one example of the innumerable exploits of this type.
您应该喜欢使用这种接口尝试编写自己的警报，而且您肯定不会在 N810这类环境中编写自己的计时器代码。
You should prefer using this interface to trying to write your own, and you should definitely stay away from writing your own timer code in an environment like the N810.
对应于这类图案中的每一个元素，-1或者+ 1，在节点数组中都有一个节点对象。
For each element in such a pattern, a -1 or + 1, there is a node object in an array of nodes.
正如本系列上一篇文章所述，使用SSL提供保护的连接可以为这类环境中的大部分应用提供出色的安全性。
As you learned in the last article of this series, SSL-secured connections can provide excellent security for most purposes in this type of environment.
在一些广袤的沙漠或沙海里常常有这种被风雕刻的痕迹，而鲁卜哈利沙漠是这类沙漠中面积最大的。
The lines of wind-sculpted sand are characteristic of immense sand deserts, or sand seas, and the Rub' al Khali is the largest desert of this type in the world.
换句话说，程序应该能够从这类错误中恢复，而不是停止解析和处理过程。
In other words, your program should be able to recover from this sort of error rather than having to stop parsing and processing.
这类黑客中的某些人最终投向了企业的怀抱。
Some members of this breed of hacker eventually go corporate.
在物理世界中，这类衍生性的知识常常是被构架师这类的角色所掌握的。
In the physical world, this extra knowledge is often held in the role of an architect.
但是可以使用这个客户机提供的OD BC支持弥补这类场景中的缺陷。
However, you can use the ODBC support included in this client to compensate for some of these scenarios.
人们期望XML在所有这类系统中的应用能够加速整合的进程。
The use of XML across all of these systems is expected to accelerate this process of integration.
在这类交易中，交易员将会卖出借来的股票，希望随后会以更低的价格将其买回。
In such deals, traders sell borrowed shares, hoping they can buy them back later at a cheaper price.
我们通过多种途径从社区中获得这类信息和反馈。
There are many ways we get this type of information out to the community.
另一个促进私人资金流入的领域是“文化性总体规划”。在这类规划中，地产开发包含文化因素，比如雕塑公园。
Another area that is encouraging private money to flow is "cultural master-planning", in which property developments contain cultural elements, such as sculpture parks.
除了你们在条款中规定的之外，旅行者在你们这类网站中预订时可以有哪些合理的期望？
Other than what you would read in the terms and conditions, what can travelers reasonably expect when they buy through a site like Hotwire?
研究人员得出的结论是，从角度来看，这类人在团队中的价值较低。
The researchers determined that this person was a less valuable team member - monetarily that is.
此外，这类情形中验证必须在执行任何业务逻辑之前完成。
Also, in such a scenario validation needs to be performed before any execution of business logic.
在这类XML中，普遍使用有序范式可能成为一个问题。
In such XML, using ordered patterns everywhere can be a problem.
在这类XML中，普遍使用有序范式可能成为一个问题。
In such XML, using ordered patterns everywhere can be a problem.
应用推荐