这第一次排枪射击给人的印象是够寒心的。
The impression produced by this first discharge was freezing.
我对这第一次约会感到有点紧张。
他说这第一次的感觉让他很兴奋。
He said there's a certain exuberance being there the first time.
现在，他就亲手缔造了这第一次！
这第一次的危险已经过了，但是他心里仍旧惊恐难受。
This first danger was past; but there still reigned a frightful tumult within him.
伴因为这第一次发病，麦克的健康每况愈下。
这第一次证实了甲类流感病毒可以引起犬类疾病。
This was the first evidence of an influenza A virus causing disease in dogs.
克林顿和纳塔雷·加瓦分坐在中间位置，共同主持这第一次会议。
Clinton and Natalegawa sat in the center, where they presided over this first meeting.
这第一次的丰收庆祝盛宴据说从三天一向延长到一个星期。
Thee first Thanksgiving dinner is said to have lasted from three days to one week.
这第一次疗程里程碑是科学家，欢迎干细胞提倡者和病人希望医。
This first treatment milestone is welcomed by scientists, stem cell advocates and patients hoping for cures.
如果这第一次是您被看见这个中止错误屏幕，重新开始您的计算机。
If this is the first time you're seen this stop error screen, restart your computer.
我非常高兴的是，他最终找到了自信。他完全相信我，由我完成了这第一次的接触。
I was truly honored that he found the confidence to trust me enough to make the first contact.
我认为要快速翻译的最好，也可能是唯一的方法就是记住截止日期，抓住这第一次机遇是很有帮助的。
I think that the best - and maybe only - way to get up to speed translating is to translate, with deadlines, and so getting this first chance was instrumental.
这第一次访问将是令人振奋，然后继续回到双鱼座会觉得太僵硬之后，他才正式搬到白羊座。
This first visit will be exhilarating and then going back into Pisces will feel stiff and too confining before he makes the official move to Aries.
所有你们谁不能等待，不要忘记第一演示已经对核酸和电脑在欧洲，那么你手中的这第一次尝试一下！
For all of you who can't wait, don't forget that the 1st Demo is already out on PSN and PC in Europe, so get your hands on this first to give it a try!
这第一次的前瞻性研究中揭示个体中对比肥胖与非肥胖者在气道和肺模拟哮喘发作中存在重大的不同地方。
This is the first prospective study to reveal a significant comparative difference in how the airways and lungs respond to a simulated asthma attack in obese and non-obese individuals.
主人的父亲在我这第一次见到了他的孙子，也是我未来的主人，他们祖孙三人在我的牡丹丛中一同度过了愉快的一天。
In my master's father first met his grandson, but also my future master, who granddaughters a pair in my Peony spent a pleasant day together.
为了庆祝这第一次来之不易的大丰收，他们想要好好感谢一下上帝和当地的印第安人，便邀请Squanto及其瓦帕浓部落参加他们的庆祝盛宴。
To celebrate their first harvest, the Pilgrims wanted to thank God and the Native Indian. They invited Squanto and the entire Wampanoag tribe to celebrate together in a Shared feast.
所以当这被第一次发现时，人们简直不敢相信。
So when this was first found, people literally would not believe it.
我要的是彼得·潘，是他让这畜生第一次尝到了我的滋味。
I want Peter Pan, who first gave the brute its taste for me.
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
这已经不是你第一次意识到自己处于这种情形了。
It's not the first time that you've found yourself in this situation.
然而，这并不是它第一次被发现。
这和第一次完全一样，因为在那里的一天和一小时跟另外的一天和一小时完全一样。
It was exactly like the first time, for over there one day and hour was just like another.
这并不是尼日利亚第一次出现着装规定引起骚动的情况。
This is not the first time that dress codes have caused a stir in Nigeria.
研究人员说，这发生在第一次深度睡眠期间。
This was during the first deep sleep period, the researchers said.
这并不是第一次尝试修复曾经牢固的关系。
这并不是第一次尝试修复曾经牢固的关系。
应用推荐