在非快速眼动睡眠期，完全没有这种反射性的调整。
This reflexive adjustment is totally absent during NREM sleep.
进化不能允许，这种对自由意志的完全否定，否则将不存在人和其他施动者。
Evolution can't afford such things as denying completely freedom of will or otherwise there would be no persons and acting agents.
这种机制在托诺尼博士看来就是非快速动眼睡眠或称慢波睡眠。
That something, Dr Tononi believes, is non-rapid eye movement (non-REM) or slow-wave sleep.
然而这种方法很快就被副翼的使用取而代之。副翼是一种铰链连接的可动部件，能减少结构应力并提高飞机控制的灵敏度，深得人们的青睐。
That approach was quickly abandoned, though, in favour of ailerons-hinged moving parts that provide more subtle control and place less stress on the structure.
英国气象局气候预报负责人詹姆斯·墨菲(James Murphy)同意这种看法，并将大西方洋涛动与印度季风、大西洋飓风和北极海冰联系起来。
James Murphy, head of climate prediction at the Met Office, agreed and linked the NAO to Indian monsoons, Atlantic hurricanes and sea ice in the Arctic.
他们想他让道，可他就是不想动，他非常享受这种挡住所有的富贵而重要人物道路的感觉。
It wanted him to move out of its path, but he was enjoying being exactly where he was, blocking all these rich and important people.
在快速动眼睡眠中，大脑的状态与焦虑和生气的梦联系最紧密，这种现象发生在进化末期，以及那些有此类睡眠的动物的早期生活。
REM sleep, the brain state most highly correlated with anxious, angry dreams, occurs late in evolution and early in the lives of those creatures which have REM.
大家都看到过这类消息：自己命名工作职务，23岁的首席执行官，穿短裤上班。相信我，这种念头我动都不动。
You've all read about them: name your own job, 23-year-old CEOs, wear shorts to work - believe me, I've never even considered it.
这种事故有可能在日本出现，但是半个世纪来日本的动车保持了零事故记录。
That's what would have happened in Japan, where bullet trains have operated for half a century with zero fatalities.
假装有人在旁观，在这种别人时刻关注着你的一举一动的情况下，你对你的孩子反应过激的可能性就大大减小了。
Pretend you have an audience. You're less likely to overreact with your child if someone's there watching your every move.
这种理念也会导致恐慌性抛售，因为在这类投资者眼中，只要市场有任何风吹草动，他们的钱就会打水漂。
It also leads to panic selling, when dips in the stock market feel like the person's money is being taken away.
这种进气道由很多调节作动部件组成，从而增加了飞机的重量以及雷达反射面积。
The air inlets comprises many moving parts, which increases the aircraft’s weight and radar reflections.
评论家说这种技术包含了太多的动部件，使得他的运行和维护很复杂。
Critics of the technology say it involves too many moving parts, making it more complex and expensive to operate and maintain than competing technologies.
但是在大公司内部，这种转化非常困难，以至于催动将“研”和“发”两座殿堂合二为一。
But inside large companies the transfer has been so difficult that it provided a huge incentive to join the two churches of "r" and "d" together.
因为正是这种高度神秘感，使忠实的果粉对苹果公司的一举一动都热情追捧，丝毫不亚于执着的影迷对奥斯卡颁奖典礼的狂热。 消费者对苹果的这份钟情，其他科技公司只有羡慕的份儿。
That same high level of secrecy encourages the Apple faithful to treat each Apple event like it's the Oscars, speculating with a fervor other tech companies can only hope for.
人类这种无意识协动的天赋正是舞蹈的核心所在。它使得舞蹈成为一种由节奏感、一连串动作和姿态组成的表达方式。
Our talent for unconscious entrainment lies at the core of dance, a confluence of movement, rhythm and gestural representation.
活塞往复一次，各吸入和排出一次液体，称为一个工作循环；这种泵称为单动泵。
A reciprocating piston, the inhalation and from a liquid, known as a working cycle; this pump known as the single-action pump.
仿真结果表明，这种新型PI控制方法响应快、鲁棒性强、抗干扰能力好，较传统PI控制具有更好的动、静态特性。
The simulation results show that the improved performance is superior to the traditional PI controller and has high dynamic and static performance in quick response and good robustness.
这种迅速的眼球运动持续约8 ~15分钟，这一阶段睡眠被称之为快速眼动(REM)睡眠。
This period of rapid eye movement lasts for some 8 to 15 minutes and is called REM sleep.
中国在前进，当它行动时，所有的事物都跟着它在动，这种能量和动力是不可思议和无法估量的。
China Is On The move, and when it moves, everything moves around it, its energy and power are incredible and immeasurable.
虽然仅仅是有一点风吹草动，但这种问题更加激怒了公众。
On the issue that most enrages the public, though, there has been barely any movement.
只有用这种方法才能劝得动他。
因此，这种现象称为“油膜振荡”或“共振涡动。”
This phenomenon is therefore known as "oil whip" or "resonant whirl".
因此，这种现象称为“油膜振荡”或“共振涡动。”
This phenomenon is therefore known as "oil whip" or "resonant whirl".
应用推荐