这种经典的滑冰场超过40年的标准。
This classic skate has set the Rink Standard for over 40 years.
这种经典的家庭模式，尽管存在着各种缺陷，但依然饱受欢迎。
The nuclear family, despite its flaws, remains a sought-after model.
像《红与黑》这种经典的欧洲文学对于学习英语专业的我们有着深刻的含义。
As "Red and Black" this classic European literature to learn English for our profession has a profound meaning.
自1934年Nobisco开创了乐之薄饼之后，奶酪饼干这种经典的组合就越来越流行。
The classic combination of cheese and crackers became increasingly popular with the development of the Ritz cracker in 1934, by Nobisco.
这是最老的设计，不过这种经典的手枘依然在欧洲和那些习惯于用拇指和中指剪发的专业人士中广泛使用。
The oldest design this classic handle grip is still widely used throughout Europe and is good for those industry professionals who cut with the thumb and middle finger.
在英国，运用这种方法的经典例子有约克的Jorvik中心，位于布拉德福德的国家摄影电影电视博物馆，以及伦敦的帝国战争博物馆。
Good examples of this approach in the UK are the Jorvik Centre in York; the National Museum of Photography, Film and Television in Bradford; and the Imperial War Museum in London.
这种用例的经典示例是事件消息。
通过收入和职业划分曾经是一个经典的市场细分，但是这种划分已经变得不那么有用。
Social factors. One classic segmentation is by income and occupation, but this is proving to be less and less useful.
这种等待是经典浪费表现之一；一些隐藏在代码里的业务价值，不到生产部署那一刻都难以体现出来。
This waiting is one of the classic manifestations of waste; there's business value trapped inside your code, which cannot be realized until you deploy it to production.
但经典4gl没有适当的架构来交付这种“智能客户端”技术。
But classic 4gls do not have the proper architecture to deliver this "smart client" technology.
以上我所提到的经典对立在这种特殊的条件下是很难自圆其说的。
The classical opposition of which I was speaking above is even less justified in this particular case.
“这种不平衡的'分析'是一个经典的苹果和橙的比喻，真正困惑的问题，”他说。
"This lopsided 'analysis' is a classical apples-and-oranges analogy that truly confused the issue," he said.
他将这种协作与经典的囚犯困境进行比较。
He compares such a collaboration to the classic prisoner's dilemma.
当……的时候我就去做这件事 对于这种幻想，最经典的例子就是我在一篇文章中提到的，单干和合伙还有IGUIG(要是你去我也去)这类型的人。
I will go and do this when… A perfect example of this is in one of my older articles called Going It Alone and the part about being and IGUIG (I’ll go if you go) kind of person.
对我来说，几乎每一款RTS游戏，无论是过去的还是现在的，与星际争霸相比，他们都缺失了一种关键的特质，而正是这种特质使星际争霸如此经典。
It seems to me that virtually every other RTS out there, past and present, has missed at least one of the key things that make StarCraft such a classic.
这些不变的空间同样也是经典空间的变形，它们通过这种变形成为非对易空间。
The invariant space has to be as well a deformation of a classical space, a deformation that makes it noncommutative.
这种连接性将面向消息和服务的经典连接性扩展到打包应用程序和基于文件的处理。
This connectivity extends beyond classic message and service oriented connectivity to packaged applications and file-based processing.
这是如何解决自顶向下的脚本问题的经典示例，但是在下一个部分中，您将完全改变这种方法，并从对象的角度考虑问题。
This is a classic example of how a top-down scripting problem can be solved, but in the next section you change your approach completely and think in terms of objects.
这是我们拥有的关于这种类型的仪式的最早的证据中的一些，同时也显示了赛巴尔在前经典时期的重要地位。
This is some of the earliest evidence that we have for this type of ritual, and again shows that Ceibal was a very important place during the Preclassic.
因为与扑克筹码有关的联结,是通过经典条件作用建立的，所以按照这种逻辑,扑克筹码迟早会失去强化物的作用。
Since the connection with the poker chips is established through classical conditioning, sooner or later by that logic the poker chips would lose their power to serve as reinforcers.
曼联为英兰足球贡献了太多的经典，今天这种统治地位也是他们在巨大国际赛事中亮相次数的最好反射。
The hegemony that United have shared for so much of the history of the English game is reflected in their huge international appeal.
这种说法是不是经得住数学的考验(数学研究显示经典群体选择需要群族灭绝)，仍有待观察。
Whether it will pass the mathematical scrutiny which showed that classical group selection needs genocide remains to be seen.
但是这种快速录入如此大量的书目已经显现出来了一些问题，不仅仅是这个甚至出现在了柏拉图经典书籍《对苏格拉底的审判和死亡——四个对话》上的粉色手指的广为流传的问题。
But the speedy input of so many titles has thrown up several glitches, not least the scattering of pink fingers in classics including Plato's the Trial and Death of Socrates.
经典的时尚箴言曾妄言说“工作一天后不要穿白色”，但现在这种说法正在慢慢消失。
The classic fashion faux pas "don't wear white after labor day" is slowly but surely becoming extinct, so don't listen to your grandmother when she reprimands you for doing so.
虽然有的人会厚着脸皮假装这种应用程序是用来下载公开的经典音乐的，但Tunee的开发者对此心知肚明。
While some would dishonestly try to pretend that such apps are meant for downloading public domain classical music, the developers of Tunee are very clear about their intent.
要想在冬天穿出这种感觉，只要准备一条罗纹打底裤和一双桃红色的靴子，惊喜打造七十年代的经典造型。
To winterize the look, add a pair of thick ribbed tights and cherry-red boots for an unexpected surprise to the classic '70s outfit.
在经典的McGurk效应（一个人的视觉会影响他的听觉，点击这里看演示视频）中，这种脑区之间的相互作用是非常重要的。
Such interaction between areas is notable in the classic McGurk effect, in which what one sees influences what one hears. (Clickhere for a dramatic demonstration.)
万维网(WWW)之父蒂姆·伯纳斯-李(Tim Berners - Lee)就是这种态度的经典例子。
Tim Berners-Lee, the man responsible more than any other for the initiation of the world wide web, is a classic example of this attitude.
尽管“北非谍影”主题曲的经典歌词是这样写的，但是科学家科什·鲍姆说亲吻这种受欢迎的行为背后还存在着很多科学。
Despite the classic lyrics of the song from the movie "Casablanca," scientist Sheril Kirshenbaum says there is a lot of science behind the popular act of kissing.
尽管“北非谍影”主题曲的经典歌词是这样写的，但是科学家科什·鲍姆说亲吻这种受欢迎的行为背后还存在着很多科学。
Despite the classic lyrics of the song from the movie "Casablanca," scientist Sheril Kirshenbaum says there is a lot of science behind the popular act of kissing.
应用推荐