但共同基金数据及其他线索显示，这种短暂的情投意合早已结束。
But mutual-fund data and other clues suggest that that brief infatuation has ended.
但是有一个问题：这种短暂的调整永远永远也不会转变成长期的自我提高。
But there's a problem - these short-term fixes will NEVER become long term improvements.
但共同基金数据及其他线索显示，这种短暂的情投意合早已结束。
But mutual -fund data and other clues suggest that that brief infatuation has ended.
我希望在项目中研究的是这种短暂和容易忘怀的事在建筑上的意义。
What I hoped to investigate in the project is what the transient and elusive might mean in architectural terms.
这种短暂的停留发生在春天，它们从墨西哥和美国南部飞往遥远的北方繁殖地的途中。
The break occurs on their spring flight from Mexico and the southern U. S. to breeding grounds in the far north.
一双情侣，其中一方要单独出门，这种短暂的分离，必然是留下来的那个比离开的那个痛苦。
When one of the couple is to go off, it must be the left one who will feel more painful.
莫里哀情史》后面情节的主题、人物和故事要点来自想象，在这种短暂的白日梦中有其本源。
Themes, characters and story points from Moli re's later plays are imagined having their fons et origo in this fantasy sojourn.
在这种短暂持有的趋势下，消费者会不断替换手中的物品，所以社会开始从“积聚”的心态，转变成偏向“拍卖文化”的消费逻辑。
Society is moving from an "accumulation" mind-set to more of an "auction culture" way of thinking based on the premise of temporary ownership with the continuous replacement of personal possessions.
其他考古学家已经发现导致这种遗弃的直接原因是一系列短暂的生长季节，而这将会给生长在高海拔地区玉米的生产带来压力。
Other archaeologists have identified the immediate cause of this abandonment to be a series of short growing seasons that would have put pressure on corn production at that high an altitude.
幸运的话，这种情况将是短暂的。
这种长远的观点使我们对前景的悲观看法更有可能成为一种短暂的时尚。
This long perspective makes the pessimistic view of our prospects seem more likely to be a passing fad.
对贝拉斯科来说，这种民族主义冒险只有短暂的价值。
Such nationalistic adventures were of only momentary value to Velasco.
然而，考虑到这些文件的短暂特性，这种可能性不大。
However, given the brief and transient nature of these files, this is less likely.
有所不同的是，这种激光器与其它脉冲激光器完全相反：在大多数的时间里它是打开着的，但它会周期性的短暂自动关闭。
What is unusual is that this laser is the exact inverse of most pulsed lasers: it's on most of the time, but periodically turns itself off for a short time.
这种情况在荷兰发现天然气资源时短暂性地出现过，而这同样的情况可能会在非洲重演。
This briefly happened in the Netherlands when natural gas was discovered; the same may be happening in Africa.
这种激光器的相反工作模式才是它真正的新奇之处，其中大部分时间光线是打开的，但它在很短的闪烁及非常短暂的暗脉冲里关闭。
"What's really novel is that this laser works in the opposite mode, where most of the time the light is on, but it turns off in very brief flashes, very brief dark pulses," said Wiener.
但是在这个时代，我们更多的被这种感觉带到的是错误的道路上，男人们眼中天赐的感情其实只是那个女人寻求的短暂安慰而已。
But in this day and age, we are more often than not led down the wrong path, and what guys see as a blessed relationship is really just a temporary comfort for her.
在日本，这种产业被称为“酒水交易”，反映出在这种产业部门中该职业的不稳定和短暂的本质。
These businesses are known collectively in Japan as the "water trade," reflecting the casual and transient nature of the work carried out in the sector.
无论冬夏，数小时明亮的阳光都可以灼伤眼球表面，使之感到短暂的疼痛。这种病状叫做光致角膜炎。
Winter or summer, hours of bright sunlight can burn the surface of the eye, causing a temporary but painful condition known as photokeratitis.
自2000年以来，约有20,000人以这种方式短暂团聚。
Since 2000, some 20,000 people have been briefly reunited in this way.
自2000年以来，约有20,000人以这种方式短暂团聚。
Since 2000, some 20, 000 people have been briefly reunited in this way.
这种变化经常是由元音的拉长或省略所致，而其与特定国家的口音极其相似。虽然病人或许与这种口音有过短暂接触。
The result is often a drawing out or clipping of the vowels that mimic the accent of a particular country, even though the sufferer may have had limited exposure to that accent.
然而，这种方式的身体和情感代价是巨大的，远远超出了那些化学物质带来的短暂快乐。
However, the price to pay is physical and emotional suffering that far exceeds the amount of ephemeral pleasure that chemicals can provide.
这种呼吸的停顿导致本人醒来--通常十分短暂以至于不被察觉--并且会使本人在白天很累而无力锻炼。
The interruption of breathing wakes the person —often so briefly that the waking goes unnoticed —and can leave the person too tired during the day to exercise.
这种呼吸的停顿导致本人醒来--通常十分短暂以至于不被察觉--并且会使本人在白天很累而无力锻炼。
The interruption of breathing wakes the person —often so briefly that the waking goes unnoticed —and can leave the person too tired during the day to exercise.
应用推荐