几乎可以说他的这种期待害了贝克·汉姆，导致了他的失败。
然而在二千年后的今天，我们怎样还能保持这种期待的心态呢？
How can we maintain such an air of expectancy today, two thousand years later?
当我们期盼大餐或加薪，是多巴胺被稳定释放使这种期待是一种愉快。
When you look forward to a big meal or expect a big raise, it's a steady flow of dopamine that makes the anticipation such a pleasure.
只是期待一次恋爱，也许永远都没有人，可是这种期待就是恋爱自己。
Just wait for the one time. Maybe there will never be the one. But just wait, because it already is your reward.
这种期待，无论如何很少听见，那就是如同杠杆弄乱了金融系统，它可能再次帮助恢复。
The hope, however peculiar it sounds, is that, just as leverage got finance into this mess, it can help get finance out again.
这种期待视野的融合与反省，对《边城》的形成及变化就产生了一定的影响。
The fusion or reflection of the horizon of expectations ever had important impact on the formation or changes on the "Border Town".
所以说做父母的人，对儿女的这种期待、执着、罣碍，就是生死轮回的根源。
Their expectations, attachments, and concerns are the very cause of their lingering in samsara, hence the sources of their perpetual misery.
一个人明知永远不会成为现实的心愿却仍然抱着不放，歌曲能够捕捉到这种期待所带来的痛苦。
Songs can also capture the pain of a wish that a person knows will never come true.
正是这种预期修辞学，这种期待的文字，构建了所有弥尔顿的自述，和他自己的文学事业。
And it's this rhetoric of anticipation, this language of looking forward, that structures all of Milton's own narratives about his own literary career.
王朝的兴起或更替需要满足整个社会对王朝的角色期待，并且这种期待成为王朝自身合法性的来源。
The rise or alteration of the dynasty had to meet the role expectation. And the role expectation about the dynasty had become the origin of the legitimacy of the dynasty.
房屋的未来交付，对于小业主来说是一种未来物权的期待权，这种期待权因为预告登记而具有排他性的效力。
Housing for the future delivery, for a small property owners is a expectant right for future property, such expectant rights gain exclusive effectiveness because of notice registration.
教师经典隐喻反映了社会对教师职业的一种崇高的期待，可是在这种期待中，教师尊严逐渐成了被忽略的问题。
The classical metaphors of teacher reflect a lofty anticipation given to teacher's occupation by the society, but in this circumstance, teacher's dignity is ignored gradually.
除了某些特殊场合，她经常穿着骑装，因为无论后来是否骑马，她总是希望要骑的，所以，怀着这种期待的心情。
Except on rare occasions she always wore her riding habit, for whether she rode or not she always expected to ride and in that expectation put on her habit upon arising.
我们以前从未经历过这种假期，不知道有什么可期待的。
We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect.
所以我们期待能有人帮我们赶走这种感觉。
他对于你的遗弃和这后果是怨恨透啦；对于你这种高尚的爱情不要期待感谢吧。
He's as bitter as gall at your desertion and its consequences: don't expect thanks for this noble devotion.
如果有这种我们期待的研究，毫无疑问，在偏爱的尺寸上肯定差异很大。
If there were such research we could expect, of course, there to be great variability in size preferences.
但是对这种特殊形式的商议期待很多就是错误的。
But it would be wrong to expect too much from this particular set of negotiations.
例如，公众和金融市场参与者的期待也必须认真对待，因为这种途径并不会完全消除金融风险。
For example, the expectations of the public and of financial market participants would have to be managed carefully, as such an approach would never eliminate financial crises entirely.
现在为什么做这种改变？为什么我们要停止判断事物好坏？为什么我们要停止期待？
But why make this change? Why should we stop judging? Why should we stop expecting?
制药企业正努力让他们在研发上的投入更加物有所值，所以你可以期待这种趋势会持续下去。
With drug companies trying to get more bang for their research and development buck, look for the trend to continue.
爱上这种体验，你每天都会期待它。
媒体产业对平板电脑的高期待部分来源于对这种设备做过简要报告的分析师及其他人对它的描述。
Part of the media industry's high hope for the tablet comes from descriptions of the device from analysts and others who have been briefed on it.
从那时起，曼联球迷开始期待这种有点艰难的比赛了。
By this point, United fans had come to expect this sort of bit-between-the-teeth performance.
“触感刷”期待能够改变这种状况。
菲亚特期待的可不是这种反应。
That's not exactly the kind of response Fiat was looking for.
菲亚特期待的可不是这种反应。
That's not exactly the kind of response Fiat was looking for.
应用推荐