爱与恨之间不可能存在合一，而头脑却试图找到和建立的这种合一。
Between love and hate there can be no unity, and yet it is what the mind is trying to find and establish.
这种合一的渴望包含了给予和接受这两个方面，相爱的人们毫无保守地把自己给予对方，同时又期望完完全全地接纳对方。
This one includes a desire to give and receive these two aspects, there is no conservative people love to give each other their own, while at the same time totally accept each other's expectations.
尽管这似乎符合一个崇高的目标，但这种“人民的政策”策略很少奏效，而且往往适得其反。
While this may seem justified by a noble goal, such "policy by people" tactics rarely work, and often backfire.
这种功能可能反映了这个程序的“面向根用户”思想：它并不适合一般用户，而是供系统管理员使用的。
Probably, this functionality reflects the "root-oriented" idea of the program: it's not for casual users but for systems administrators.
按照这种周期计算方法，每52年这两种历法重合一次，称为一个世纪。 每到一个新的世纪，阿兹台克人就会举行为期12天的庆典以庆祝新的开始。
When these cycles align every 52 years, a new century begins, celebrated by a 12-day festival.
而这个洗手间却是又小又窄，所以我摇摇头，将这种感觉挥散。然后我又回去和朋友们会合一起回图森市。
I shook off the feeling since the bathroom was small and cramped, and met back with my friends and we drove back to Tucson.
当然，也有可能你符合一种叫做面容失认症的情况，这种病的患者会突然对辨认家庭成员，朋友，甚至他们自己都存在障碍。
Of course, it's also possible you have a condition called prosopagnosia, or face blindness, in which people suddenly have trouble recognizing family members, friends, or even themselves.
这种拓扑可以联合一组在监控组织监控下适度自主的分支；它还使每个分支能够灵活地提供本地服务。
This topology can federate a set of moderately autonomous branches under the umbrella of a supervising organization; it also provides the flexibility of local services at each branch.
这种儒道合一的仪式是为了帮助死者的灵魂顺利通过阴曹地府。
The ritual, a mixture of Confucian and Taoist customs, is meant to ease a spirit's passage through the underworld.
这种药品的费用大约为每月30美元。它使卫生部能够开展一项大规模的运动，把这种三合一药品用于标准的ART治疗。
This has allowed the Ministry of Public Health (MOPH) to roll out a large-scale campaign to provide triple-drug ART as standard care.
当你告诉我说你正在写一本书，是有关于这种使人们身心灵合一的特殊方法时，我感到很兴奋，同时也因我无法阅读中文而深表遗憾。
When you told me that you were writing a book on this particular method of aligning people to their body and soul I felt excited and I deeply regret that I cannot read Chinese.
今天一切被打破，这种打破之后的商业环境，会是一种天人合一的至高境界。
Today it is broken, after the break of the business environment, would be a supreme state of the harmony between man and nature.
那么，这种“半公有半私有制”的公私并存二合一混合制的作用如何呢？
So, this kind "half public half private ownership" public-private coexist two-appulse-one compound system of the role of how?
奥尔德-威廉姆斯[color=#0000ff]抱怨化学教学的倾斜以及一种文化的[color=#0000ff]兴起。在这种文化中教师[color=#0000ff]做实验[color=#0000ff]的时间必须配合一节课的长度。
Mr Aldersey-Williams bemoans the decline of classroom chemistry, and the rise of a culture in which experiments performed by teachers must be timed to coincide with the length of the lesson.
这种文字促成中国文化特有的“天人合一观”、“意境观”等。
The written language has promoted the Chinese language with peatures of combination of heaven and man, and teh view of literature mood.
他认为一个人一旦获得了这种真朴之德，就到达了与道合一的最高境界。
He consider people a true once this Park of Germany, with the Road reached the highest state of unity.
这种建筑风格的突出特征是公共场所的建筑会刻意结合一些阻止人们对其产生影响的设计因素。
It highlights a wide architectural trend in which constructions in public Spaces are incorporating design elements deliberately intended to stop people impacting on them.
这种融合为实现互联网、固网、移动网络三网合一的全ip网络远景目标迈出了重要的第一步。
This convergence make an important step toward the full-IP network perspective of Internet, fixed and mobile network combination.
结果表明，这种综合一致质量阵方法是几种质量阵形成方法中对提高动力分析精度最为有效的方法。
The results show that this approach significantly increases the accuracy of frequency obtained by the use of other mass matrix.
不过，这种组合一定要排列有序，形成一个统一的整体。
But the combination must be arranged in the right order so as to form an organic whole.
文章提出了本质安全电路的分析与评价原则，并结合一个简单的电路讨论了这种分析与评价的方法。
This article gives a basic analysis and assessment principles of intrinsic safety circuit, meanwhile a simple example is gave to discuss this method briefly.
其实质与中国“一元论”思维下的东方传统艺术是不同的，甚至可以说与东方的这种“天人合一”的精神是不在同一个层面上的审美范式。
Their essence is different from the Oriental tradition arts of "monism". One can even say such Oriental spirit of "Heaven and Man in one" is an aesthetic pattern from a different level.
第二，古典型艺术体现着人神合一的理想美品质，这种理想美是通过理想化的艺术手法实现的；
Second, the classical art is perfect syncretic whole of human nature and godship by idealizational artistic technique.
实际上，这种假设只反映了现实中的一种特殊情况，进一步的，替代度具有“单向”性更符合一般情况。
In fact, this assumption only shows a kind of special circumstances in reality, further, "unilateralism" agrees with general situation even more.
事实上“天人合一”是一种古老的思想，这种思想使基础哲学得以昌盛。
In fact Self as Universe (ALL is ONE) is an ancient idea, from which foundations philosophy first flourished.
这种服装不仅适合休闲穿着，而且也适合一种积极的生活方式。
These are not just garments for leisure wear, but for an active lifestyle.
东方文化主张同大自然交朋友，“和平共处”。“天人合一”思想就是东方文化这种主张在哲学上的凝炼表述。
Oriental culture states that human should be friends of nature and coexist with peace, and "harmony of heaven and mankind" is concentrated expression for this philosophy in Oriental culture.
这种复合体由两种抗体组成，一种抗体结合一个肿瘤标记物，另一种抗体结合T细胞。
These complexes are formed from two antibodies, one antibody binds to a tumour marker, the other with a T-cell.
对该新方案进行了理论分析，进而对这种改进二次变频方案提出了采用的频率配置关系和中频滤波器参数设计准则，并结合一个工程实例完成了相关设计。
Based on the theory analysis of this scheme and an engineering example, formula of frequency planning and design rules of intermediate frequency filter's parameter are proposed.
对该新方案进行了理论分析，进而对这种改进二次变频方案提出了采用的频率配置关系和中频滤波器参数设计准则，并结合一个工程实例完成了相关设计。
Based on the theory analysis of this scheme and an engineering example, formula of frequency planning and design rules of intermediate frequency filter's parameter are proposed.
应用推荐