他思想中这种倾向因他对所有乌托邦政治计划的猜疑而加深。
This tendency in his thought is deepened by his suspicion of all Utopian political programmes.
人们已经做出努力来遏制这种倾向，即将一些质量和数量的衡量标准纳入对申请人发表论文的评估当中。
Attempts have been made to curb this kind tendency to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant's published papers.
这种倾向性对我们的生存来讲至关重要。
许多学者认为，这种倾向来源于童年时期父母对孩子过度的溺爱。
It's a tendency which many scholars believe begins in childhood due to parents who overindulge their kids.
奥巴马自己很大程度上也屈从这种倾向。
Mr Obama himself has succumbed to this mindset to a great extent.
这种倾向也比较类似Web工作的方式。
怎样缓和这种倾向呢？
有好几种因素可以解释这种倾向，研究人员说。
Several factors might explain this trend, the researchers say.
新兴国家正在发生的两大转变强化了这种倾向。
This predisposition is being reinforced by two big changes in the emerging world.
如果这种倾向未能迅速获得纠正，影响将是无法挽回的。
If the tendencies are not corrected quickly, the impact will be unrecoverable.
但部分人可能先天有这种倾向，具体的机制我们仍不清楚。
But there may be subset of patients who are genetically predisposed to this effect by mechanisms we don't yet understand yet.
这是不对的，如果你也有这种倾向，应尽快纠正。
This is incorrect, if you also have this tendency, you should rectify it as soon as possible.
我们都偏爱自己的思想观念，这种倾向在自然不过了。
We all tend to favor our own ideas, which is natural enough.
周三发表的全国民意测验也表明这种倾向越来越明显。
A nationwide opinion poll published on Wednesday suggested that that sentiment is undimmed.
随着越来越多的人担心失业的问题，这种倾向可能会引发直接的恐慌。
This tendency can induce outright panic as more and more people fear loss of employment.
我由衷地认为我们一定要防止这种倾向，特别是在我们这个神圣的国度。
I sincerely believe we must guard against such tendencies, especially in our own blessed country.
我们还需要一定的干预和目标导向的会话去转变这种倾向物质的消费到精神生活。
We also need a certain degree of intervention and goal-oriented conversation to change this trend of consumption of material to the spiritual life.
在此体系结构中，队列管理器是对象名称的根上下文，用于管理和操作的过程反映了这种倾向。
In this architecture, the queue manager is the root context for object names, and the procedures for administration and operation reflect this orientation.
他说：“从目前的局势来看，我担心保护主义正在抬头，而我们必须克服这种倾向。”
There is an implicit protectionism I am afraid in what is happening at the moment and we have got to deal with this.
从斯堪的纳维亚北欧海盗掠夺英国海岸到非洲、印度和波利尼西亚部落，全世界都能看到这种倾向。
From Scandinavian Vikings pillaging British shores to African, Indian and Polynesian tribes, the same trend was seen around the world.
在我的书出版的过程中，我注意到在我身上的这种倾向，起初是请求式的简介，最近更多的是制作宣传计划。
As my book has gone to press, I've observed this propensity in myself, first with soliciting blurbs, and more recently with creating the publicity plan.
此后的文化战斗中，用穿礼服的鸟儿来扮演同性婚姻之类的事儿，这种倾向导致了值得纪念的冲突。
The propensity for tuxedoed birds to enact something like a gay marriage has since provided a memorable skirmish in the culture wars.
随着现代智人(现代人的学名)迁移到“网络大草原上”，这种倾向扩散到了比以往更多的人身上。
As modern Homo sapiens migrates to the online savannah, trends have been spreading to ever greater Numbers.
好莱坞的奖项分布近来一年比一年更倾向于国际化，在这个晚会的表演和颁奖上，这种倾向分外明显。
Hollywood has been taking on more and more of a global tilt with each passing year, but on this evening it was especially evident in the show and in the awards themselves.
在布什先生最后一次国情咨文演讲中，那七十次爆发式的掌声不过是这种倾向的最新例子，几十年前它就已经存在。
The 70 bursts of applause in Bush's final state message was just the latest example of a trend that's been building for decades.
在山式我们经常的倾向经常是把重量更多放在我们脚球上，我们需要用有知觉的努力把这种倾向拉回到脚跟。
In Tadasana our tendency is often to shift our weight more into the balls of our feet and we need to bring it back into the heels with conscious effort.
这个研究的作者们把这种倾向归结于部分女人恐惧他们会对妻子不忠。女人青睐那些不打算将要和别的女人分享自己的帅哥。
The authors of this study attribute this preference to a fear of infidelity on the part of the women - women prefer a handsome man that they aren't going to have to share with other women.
在接下来的数页里，帕特森用雄辩反驳了用意图而非后果来判断政策正确与否的倾向，这种倾向至今依然十分普遍。
In a few pages, Paterson makes a powerful case against the tendency, still all too common, to judge policies by their intentions rather than their effects.
在接下来的数页里，帕特森用雄辩反驳了用意图而非后果来判断政策正确与否的倾向，这种倾向至今依然十分普遍。
In a few pages, Paterson makes a powerful case against the tendency, still all too common, to judge policies by their intentions rather than their effects.
应用推荐