这源于未经调查的报告。
这源于其在姆班达卡成功打败叛军。
It points to the success in defeating the rebels in Mbandaka.
这源于和多花蔷薇杂交的混合茶。
This is derived from a hybrid tea crossed with a polyantha rose.
这源于一个郑重的心灵承诺。
这源于人是自由的存在物。
归结起来，这源于我喜欢在安装或升级新软件前先等那么几天。
It all boils down to my preference to wait a few days before updating or installing new software.
研究者相信，这源于水面平滑了飞鱼迎面的风涡，降低了阻力。
This, the researchers believe, is caused by the surface of the water smoothing out a vortex of air coming off the flying fish and reducing drag.
一方面我们应该为外国人的“中国热”感到自豪，这源于中国声望的提高。
On the one hand, we should take pride in the “China craze” by foreigners, which originates from the increasing prestige of China.
一方面我们应该为外国人的“中国热”感到自豪，这源于中国声望的提高。
On the one hand, we should take pride in the "China craze" by foreigners, which originates from the increasing prestige of China.
1928年，米奇降生于火车上，这源于沃特·迪斯尼的一次灵机一动。
In 1928, Mickey Mouse was created in a train because of Walt Disney's inspiration.
他认为应该用雪花六角形结构矩阵来支撑，这源于其低重量和高质量的特点。
He has instead looked to the hexagonal matrices of snowflakes, which as structurally supported objects combine high volume with low weight.
这源于西方消费者对生态环境的担忧，同时他们也被一些环保积极分子所利用。
This is driven by the eco-worries of Western consumers-and the activists who play on them.
但这源于这样的一个事实：灵感忽闪，他突然感到人类心智的壮美，并大为惊诧。
But this comes from the fact that in a flash he felt the amazing grandeur of the human mind.
这源于一个事实，即JT国际旗下的云丝顿品牌在廉价香烟市场拥有强劲的比率。
This stemmed from the fact that JTI had a stronger presence in its value-for-money (VFM) segment with its Winston brand.
据描述，埃赫那顿具有奇异的女性特征，这源于法老代表的神兼具两性特征这一信仰。
Depictions of Akhenaten with a bizarre feminine physique were due to the belief that god represented by the pharaoh was androgynous.
自动化隐含交互很难实现，这源于其固有的变化性，也就是说，用户每次都尝试做不同的事情。
Automating tacit interactions is difficult because of the inherent variability; that is, users try to do something different every time.
中国与外国公司的讨价还价时的力量前所未见，这源于其市场之大、增长之快速、活力之充沛。
The unprecedented power which China possesses in its bargaining with foreign firms, is based on its size, growth rate and dynamic market.
有人说老特拉福德像个大教堂，这源于罗伊·基恩说的“观众就像在吃对虾三明治看比赛”。
So then some say that Old Trafford is like a cathedral , populated by what Roy Keane called the "prawn sandwich" brigade.
它也有助于刺激能量和兴奋。红色的消极内涵是愤怒，紧急情况和愤怒，这源于红色热情和积极的性质。
The negative connotations of red are rage, emergency, and anger, which stem from the passionate and aggressive qualities of red.
这源于戴超对自然风景的提炼，也有他对自己记忆的甄选，令人禁不住去探索其中的一番究竟。
DAI's style grasps what he takes to be the essence of natural sceneries, as well as selection of his memories, so that viewers cannot help but want to probe into the artwork.
她们亲手塑造这种解放模式，这源于她们自己的需要，她们自己的选择和期待，而不是其他人的。
The model of emancipation they are shaping with their own hands is one defined by their own needs, choices, and priorities - not anyone else's.
他相信只有他的方案才真正地靠谱。这源于他对穹顶建造古法的了解，以及对哥特式技术的研究。
He was confident that he alone, based on his knowledge of ancient methods of dome creation and study of the Gothic techniques, had the answer.
诺基亚的Symbian操作系统一直保持世界排名第一的位置，这源于该公司手机在各地区的广泛分布。
Nokia's Symbian operating system has maintained the No. 1 spot worldwide, thanks to the company's broad distribution of its handsets.
这条征途需要的是王者的雄心壮志，而他恰好具备这样的帝王风范，或许，这源于他对古典文学的浓厚兴趣。
It's a crusade that echoes47 the ambitions of emperors and Kings, and it just so happens that he's got an imperial quality, the outgrowth perhaps of his academic interest in the classics.
但朗标公司的副总经理DeniseSabet解释说：这源于文化差异，汉语是象形文字，而非字母文字；
But Denise Sabet, the vice general manager at Labbrand, suggests that the reasons include cultural differences and the Chinese reliance on characters for words, rather than a phonetic alphabet.
新出现的证据显示，特定的某种药物可以给一个族群带来比其他族群更大的效用，这源于他们基因组成的差异。
Emerging evidence suggests that particular drugs may benefit people from one ethnic group more than others, because of differences in their genetic makeup.
新出现的证据显示，特定的某种药物可以给一个族群带来比其他族群更大的效用，这源于他们基因组成的差异。
Emerging evidence suggests that particular drugs may benefit people from one ethnic group more than others, because of differences in their genetic makeup.
应用推荐