这并不意味着一种阅读方式一定比另一种更全面、更先进、更有价值。
It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced, or more worthwhile than another.
这并不一定意味着一种阅读比另一种更全面、更先进并更有价值。
It doesn't then necessarily follow that one kind of reading is fuller, more advanced and more worthwhile than another.
一般来说，人类男性比女性高10%，重20%，这表示，人类历史上一直是一种适度的一夫多妻式生物。
Typically, human males are 10 percent taller and 20 percent heavier than females. This suggests that, throughout history, humans have been mildly polygynous.
母亲们总是抱怨养育宝宝有多么艰难，互相比谁的宝宝睡得最少，乱丢东西最多，比谁每天得时间最少。这俨然已经变成一种社交方式了。
It has become de rigueur to complain about how arduous the whole thing is, one-upping each other over whose baby sleeps the least, chucks the most and who has fewer hours in the day.
可是，我不认为探险比去躺在沙滩上是一种本质上“更优”的旅游方式，这仅是方式不同而已。这是我个人的看法。
I don't consider that that is a fundamentally "better" way to travel than going and lying on a beach, though. It's just different. My personal preference.
一般来说，人类男性比女性高10%，重20%，这表示，人类历史上一直是一种适度的一夫多妻式生物。
Typically, human males are 10 percent taller and 20 percent heavier than females.This suggests that, throughout history, humans have been mildly polygynous.
但许多工程师想做得更全面，想给予智能结构一种可以反映问题的能力，这比简单地记录问题更好。
But some engineers want to go even further and give smart structures the ability to react to problems, rather than simply reporting them.
这为那些因误会而产生的纠纷提供了一种经济简便的解决方案——这类案件中，一个及时的道歉或者更正声明比赔偿更为要紧。
That would offer a cheap and quick way of resolving those arguments that arose out of mistakes, where a prompt apology or a correction matters much more than damages.
可是，我不认为探险比去躺在沙滩上是一种本质上“更优”的旅游方式，这仅是方式不同而已。
I don't consider that that is a fundamentally "better" way to travel than going and lying on a beach, though. It's just different.
虽然这比识别一个“单词”要稍微简单些，但这完全是一种幼稚的方法 — 查找三字节的每个（重叠）序列的方法不是最优化的。
While this is somewhat simpler than identifying a "word", the completely naive approach of looking at every (overlapping) sequence of three bytes is non-optimal.
而且，比这更糟的是，氮氧化物属于一种有毒的污染物，清除它需要付出很高的成本。
And if that wasn t bad enough NOx is a poisonous pollutant that it takes a lot of effort to remove.
这并不是说某种方法一定比另一种好。
This is not to say that any one approach is better than the other.
中国当前作为基准的一年期贷款利率是6.31%，比预期通胀率约高一个百分点，这被认为是对银行贷款活动一种相对温和的约束。
China's current benchmark one-year lending rate is 6.31%, about one percentage point higher than expected inflation, which is considered a relatively modest constraint to lending.
有多种方法可以解决这个问题，可以生成聚合模块，但是这充其量只是一种暂时的解决方法，并且可能会公开比实际所需更多的内容。
There are ways to get by this — you can produce aggregate modules — but these are workarounds at best, and expose more than might be necessary.
你的薪水大概还会保持原有水平，如果工作比原来轻松了一些，你应该把这视为一种恩惠。
Presumably the rate of pay will stay the same and, if the work is a bit less stressful than before, you should see that as a blessing.
这便把一种产品整个生命周期中的碳排放减到了最低，由此提供了长期减少碳排放的方案。 这比只盯住产品周期中的一环——比如货物空运——要有效很多。
This minimizes the entire life cycle carbon footprint of a product, providing a long-term emissions reduction solution, rather than looking at just one part of the cycle such as airfreight.
这意味着，大片草地被毁灭，从而也产生了大量的沼气- - -一种比二氧化碳更有效的燃气。
That meant the destruction of vast grasslands, which released equally vast amounts of methane-a gas far more efficient at trapping heat than carbon dioxide is.
“这并不是一种我喜欢的方式……那儿的空间甚至比一个棺材还要少，”他开玩笑说。
"It's not a way I would prefer to go up.... there's a little less room in there than a coffin," he joked.
我对健康一直都不是特别的在意，但确实也比以前更加注重饮食和保健。我还发现，在朋友和同事当中，这已经成为一种潮流。
I've never been a health fanatic, but I pay a lot more attention to diet and fitness than I used to; and I find that this is a widespread trend among many of my friends and associates.
这让我有些担心，有一种观点认为，即使病毒没有变异，它在流感季节也会显得比在夏天的时候更加凶猛。
This is giving me some concern. There's a school of thought that when a flu virus is operating in the summer it's milder than when it's operating in the flu season without a change in the virus.
欧元应该是一种用来交易的统一货币，交易有时会出现违约，情况不应比这更复杂。
The euro is supposed to be a common currency in which people can do business.Sometimes, business involves default.It's not supposed to be any more complicated than that.
欧元应该是一种用来交易的统一货币，交易有时会出现违约，情况不应比这更复杂。
The euro is supposed to be a common currency in which people can do business. Sometimes, business involves default. It's not supposed to be any more complicated than that.
欧元应该是一种用来交易的统一货币，交易有时会出现违约，情况不应比这更复杂。
Sometimes, business involves default. It's not supposed to be any more complicated than that.
JohnLennon的“我们比耶酥更受欢迎”去年曾激起很大的反披头士热潮，这并非自吹自擂，而是一种令人反感的表达。
John Lennon's remark that "we're more popular than Jesus, " which set off an anti-Beatle furor last year, was not a boast but an expression of disgust.
实际上，这是一种适应性的反应，Lerner说，这比害怕的反应更健康。
In fact, it's adaptive, Lerner says, and it's a healthier response than fear.
在二十世纪九十年代的美国，艾比·霍夫曼的《偷掉这书》将店内行窃作为叛逆的象征，这使得行窃作为一种反抗主流的行为而风行一时。
In 1960s America, shoplifting becomes a symbol of resistance when the publication of Abbie Hoffman's Steal This Book popularizes shoplifting as an antiestablishment act.
在二十世纪九十年代的美国，艾比·霍夫曼的《偷掉这书》将店内行窃作为叛逆的象征，这使得行窃作为一种反抗主流的行为而风行一时。
In 1960s America, shoplifting becomes a symbol of resistance when the publication of Abbie Hoffman's Steal This Book popularizes shoplifting as an antiestablishment act.
应用推荐