在1977到1985年之间接受过输血的人（这段时间还没开始对捐赠血液进行病毒筛查）（仅针对美国人——译注）；
People who received blood transfusions or clotting products between 1977 and 1985 (prior to when screening for the virus became standard practice)
每年都有那么一段时间，全中国的各大火车站长途汽车站、飞机场都会异常忙碌，在外地工作的人们，拖着行李，有的携着年幼的孩子，带着一年收获，迫切地要赶回到家乡、赶到父母的身边，和家人团聚，这段时间里，包含着一个中国人最隆重的节日--春节。
Every year in China, there is always a period of time. During which, all railway stations, long-distance bus stations and airports are extremely busy.
但是澳大利亚同样也是世界上人口增长速度最快的国家之一，它的人均GDP增长在这段时间就不比日本快。
But Australia has also had one of the biggest increases in population; its GDP per head has grown no faster than Japan's over this period.
研究员们对545000个，年龄在50 - 71岁的人进行了测试，调查他们的饮食习惯，然后跟踪调查他们10年后，发现有超过70000的人在这段时间死去。
The researchers surveyed more than 545, 000 people, ages 50 to 71 years old, on their eating habits, then followed them for 10 years. There were more than 70, 000 deaths during that time.
事实上，据埃德蒙博士研究，真正的激增发生在10月，这段时间求医问药的人相对较少。
In fact, according to Dr Edmunds, the real peak occurred in October, by which time fewer people were seeking medical help.
与心爱的人一起渡过的这段时间，是向神赐祝福表示感谢和坚定我们的信仰的好机会。
It's a chance to give thanks for our blessings and reaffirm our faith, while spending time with the people we love.
朋友是你在人生中最低潮，内心中最伤心的这段时间里，默默地给你安慰的人。
Friend is the lowest point in your life, the most sad that time, the heart silently to comfort you.
就我个人而言，我支持编剧们，但我同时也体谅每一个在这段时间内受苦的人。
Personally speaking, the writers had my support, but I also felt for everyone who suffered during those long months off.
彼得：是啊，不过我在这里的这段时间也会和几位客户碰面，而你是我第一个想见的人。
Peter: Yes I am. But I'm also meeting with clients while I'm here, and you're the first person I wanted to meet with.
从28岁到65岁这段时间占人生的很大一部分，也是人生中用于努力工作的时间，但对大约处于这个年龄段的人，询问年龄被认为是不礼貌的。
In the years between about 28 and 65 - for the bulk of our life that we dedicate to work - it is considered too rude to ask.
小镇里的人称这段时间为“新鲜期”，这段时间的工作十分折磨人。
It is a period people in town simply refer to as "fresh," and it is grueling.
这段时间内，船上所有的人都要待在船尾，因为船尾这部分仍然是安全的。
During this time all on board kept aft, as the after part of the ship still continued to be safe.
一旦她们认为自己拥有了，就会投入更多的时间去培养这段关系，失去一些其他没那么有价值的人。
Once they believe they have, they invest more time in nurturing that relationship and lose others of less value.
敏感体质的人要注意自己的皮肤和肠胃，不要用洗衣粉和不洁饮食，很多人在这段时间里会更多的关注自我。
People with sensitive skin have to watch which washing powder they use. Folk with sensitive stomachs have to be careful with their diet - as many are learning to their cost at this time of year.
一般说来这段时间缅甸的人们会待在家里。
Normally speaking people in Myanmar are likely to staying at home during the period.
在这段时间，我采访过的人在好莱坞吨。
在这段时间，曾润海博士逐渐相信，专心从事营养学及最佳营养补充品研究，将可造福更多的人。
During this time, he became convinced that focusing on nutrition and optimal supplementation could benefit the lives of more people.
在这段时间里，他和一个名叫桑科。判扎的人暗中订下一些计划。
All this time, he was making plans secretly with a man called Sancho Panza.
如果你也像我一样，是只“云雀”，或者说是个惯于早上活动的人，那么你很可能就会在这段时间最需要靠生物钟叫醒自己。
If, like me, you are a "lark," or morning person, your strongest period of clock-dependent alerting occurs at this time.
你喜欢的另一半一般是霸道又倔强的，但是这段时间，似乎找不到这样的人在你身边出现。
The people you choose as partners are usually strong and stubborn, but this season they could begin to seem impossible.
这段时间可能正值恶劣的天气，路上开车的人少，所以事故数量降低了。
This may have been a time, such as during harsh weather conditions, when less people were driving on the road and therefore the number of accidents decreased.
在荷兰，人们称这段时间为“饥饿的冬天”，数以千计的人因缺粮饿死。
This was known as the "hunger winter" in the Netherlands. Thousands of people died for lack of food.
一个喷嚏中的细菌可以存活3小时，这些细菌就可以在这段时间寻找健康的人。
The germs in a sneeze can live for three hours while looking for a healthy person.
要感谢的人还有很多，正是你们的关心和帮助，使我在医院的这段时间都能保持轻松愉悦的心情。
There are a few more people to whom I would like to express gratefulness for making my stay in the hospital pleasant.
要感谢的人还有很多，正是你们的关心和帮助，使我在医院的这段时间都能保持轻松愉悦的心情。
There are a few more people to whom I would like to express gratefulness for making my stay in the hospital pleasant.
应用推荐