这次调整是挺酷的，其中一个最有问题。
这次调整要到许多地方的小岩石持续破裂之时才会发生。
This adjustment will not occur until minor rock fingers have been steadily broken in a number of places.
这次调整的情况可能会增加人们的忧虑：长期失业是一个重大的威胁。
The updated view may add to fears that long-term unemployment is a significant threat.
这次调整人民币的汇率水平，在一定程度上缓解了人民币升值的压力。
The adjustment of the exchange rate of RMB eases the pressure of its appreciation to some extent.
如果这次调整中你在接近低点的价位买入了这只股票，那就当然买了便宜。
Sure, if you can catch the stock at something near a low for this correction (or whatever it is), then the stock is cheap.
我们要看到，这次调整工作同六十年代初期那一次相比，既有许多有利的条件，也有一些困难。
It should be recognized that, compared with the readjustment in the early sixties, the current one has many more conditions in its favour, but that it also faces some difficulties.
发生在周五股市收盘后数小时的这次调整，使美国丧失了自1917年以来就一直保持的AAA信用评级。
The downgrade, hours after markets closedon Friday, is a first for the United States since it was granted an AAA ratingin 1917.
iPhone和iPodTouch设备必须得把固件版本升级到2.2.1才能享用这些改进，但是所有Android手机立刻从这次调整中受益。
IPhone and iPod Touch devices have to be upgraded to firmware version 2.2.1 to get the new code, but all Android phones will benefit immediately.
然而，这次对低油价的动态调整可能有所不同。
The dynamic adjustment to low oil prices may, however, be different this time around.
苏珊，我知道你想做这个工作，但是因为这次活动的人数很多，我就不再做调整了。
Susan, I know you wanted to do this but as the numbers are quite high for this event I won't make a change here.
工作的重心放在个人上，通过调整他们的各种表现，努力在这次比赛中多缩短百分之一秒，在那场比赛中多出一毫米。
The focus is on individuals, tweaking performances to squeeze an extra hundredth of a second here, an extra millimetre there.
最大的挑战是调整心态以明白世界杯的巨大- - -我们每个人都必须参与进来使这次比赛获得成功。
The biggest challenge is the psychological adjustment to understand the enormity of the World Cup - the role that each one of us must play in making the event a success.
色彩调整也在这次发布中前进了一大步。
Colour correction took a huge step forward with this release.
相比，现时的灾难大致与过往相同，比如一些周期性的调整，没错，这次没有新的就业困境，也没有缩减终生收入期望。
In contrast, the current disaster is more or less "business as usual", i.e. some cyclical adjustment, yes, but no new employment reality and added downshift to lifetime income expectations.
那么经过了最近的调整之后，这次修复性的回升只不过是与股票史上最大的一次修复性回升类似而已。
So after the recent correction this recovery rally is only tied for the greatest recovery rally in market history.
相反，三十年来头一次，他们重新调整了食谱，这次反映血糖生成指数，按照对血糖的影响对碳水化合物进行排序。
Instead, for the first time in 30 years they rejiggered the food, this time to reflect the glycemic index, which ranks carbs by their effect on blood sugar.
与上届2006年的世界杯官方比赛用球“团队之星”（Teamgeist）有所不同，这次的比赛用球，做了一定的调整。
The ball is an adjustment to a previous new ball called Teamgeist, introduced for the last World Cup in 2006.
如果美国，尤其是印度能调整它们的立场，这次会议有希望使多哈谈判得到恢复。
If America and India in particular can square their positions on agriculture, the meeting might give the Doha round renewed hope.
此前罗西试飞时的时间从未超过十分钟，所以在这次飞行前他必须将机翼和体重都调整到最佳状态，因为即便增加几百克的重量都会影响他的飞行。
Rossy had never flown for longer than ten minutes and had to calibrate his equipment and weight to perfection since even the addition of a few hundred grammes would have affected his flying ability.
探究这次大选，英国经济需要轻微的再调整基本不存在争议。
THERE is little dispute, going into the election, that the British economy needs a bit of rebalancing.
我深深地吸了几口气，调整好自己的情绪，把注意力集中在这次的任务上。
I took a few deep breaths, contained my emotions, and focused on the mission.
然而，尽管凯恩先生已对原始计划稍作调整使之递减性降低，这次对穷人增税似乎在共和党候选人中达到了骄傲的地步。
This time around, however, raising taxes on the poor seems to be a point of pride among Republican candidates, although Mr Cain has modified his original plan slightly to make it less regressive.
沙巴尼说，这次投票的可信和透明至关重要，因此选举程序必须调整。
Shabani says it is important that this vote be credible and transparent, so the process must be adjusted.
从我自己开始，作为这次课程的讲授者，我必须调整自己的发心。
Ah to begin with, me, as the expounder of this teaching, I must tune my own motivation.
据调查，这次的调整将使儿童餐平均热量下降20%，以期改善儿童餐营养的均衡。
According to investigations, this adjustment will decrease the average calories of the children's meals by 20%, in order to improve the nutritional balance of children.
这次新课程从目标，内容，评价等方面都做了很大程度的调整。
This new curriculum has prodigiously adjusted at the objectives, contents and evaluation etc.
这次新课程从目标，内容，评价等方面都做了很大程度的调整。
This new curriculum has prodigiously adjusted at the objectives, contents and evaluation etc.
应用推荐