这次是真的。信赖我好不好。
这次是真的了。
这次是真的结束Windows会话了。
这次是真的注射吗？
这次是真的了。
这次是真的吗？
小虫以为这次是真的有魔鬼想吃了它，连口水都流出来了，惊得它瑟瑟发抖。
Insects that this is really the devil want to eat it, even saliva flow out, stunned it shivering.
“苔丝，为什么？”她看到她女儿，不由得叫了起来，“我以为你结婚了！这次是真的结婚了吧！”
'Why Tess!' she cried when she saw her daughter. 'I thought you were married! Really married this time!'
现在，苹果公司正着力准备其一年一度的秋季活动。 新产品也将取代之前老旧的机顶盒，这一次这个机顶盒又成了焦点，并且最终要面市了——这次是真的。
Now, as Apple heads toward its annual fall event, the successor to its superannuated set-top box is once again top of mind and at last headed to market — and for real this time.
“我是一名退休警员，所以这次袭警真的触到了我的痛处，”他说。
"I'm a retired police officer, so this really hits close to home for me," he said.
“噢真的吗？我也在这个乐队演奏。”潘乔的声音又响了起来，这次是流利的英语；他听起来就像美国人。
"Oh yeah? I play too." It is Pancho's voice again, this time in an elastic English: he sounds almost American.
没错，这次它可能是真的，但就算是这样，也是白搭。
Sure, it might be true this time, but there's no way to say.
我曾下过决心，如果这次回升证明是真的，我绝不放过所有的甜头。
I was determined not to miss out on all the goodies if this rally turned out to be the real thing.
他这次真的是搞砸了。
然而，阿巴斯的一些助手坚称，这次阿巴斯是来真的。
Some of the Palestinian leader’s aides, however, insisted that this time he would go.
我希望第五次，他们真的说话算数。而这次他们是不得不这样做。
"Hopefully, it will be at the fifth time but they have to deliver," she said.
这次他们大概是说真的。
不过这次他的青春真的回来了。因为所有这一切只不过是除夕夜他做的一场梦而已。
And his youth did return, for all this was only a dream which he had on New Year's Night.
但我从未像这次这么感动过，因为这个发现真的是很特别。
But I've never been so moved because this is the discovery of something special.
不能，通货膨胀和美元鹰派说。这些人一直是都在胡说，但却坚持说他们这次关于物价失控及美元狂跌的绝望警告真的是有道理的。
No, say the inflation and dollar hawks, who have been wrong again and again but insist that this time their dire warnings about runaway prices and a plunging dollar really will be vindicated.
从小说家的视角来看，这次事件是“不可思议的大事”，几乎不可能是真的。
From a novelist's perspective it is a "miraculous event", too improbable to be true.
是在奥斯陆旅游的一个美瑞游客说道：他离爆炸的地方还不到100码，他称这次爆炸真的是震耳欲聋的。
Nick Soubiea, an American-Swedish tourist in Oslo, said he was fewer than 100 yards from the blast, which he described as deafening.
他们这次的举措对那些银行来说确是一次警告，告诉他们：‘控制你们的银行贷款，我们是认真的。’
It's really a warning shot, to those Banks - 'curb your bank lending, we're serious,' "Lambregts said."
那个时候那对小鸟父母好懊恼地说：“这次真的是完了！”
This time, the parents were really worried and said, "This is indeed the end!" the little ones asked, "This is strange!"
那个时候那对小鸟父母好懊恼地说：“这次真的是完了！”
This time, the parents were really worried and said, "This is indeed the end!" the little ones asked, "This is strange!"
应用推荐