天气这样糟糕还开车，真是疯了。
他们不仅开发了这样一种设备，而且在世纪之交，他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
如果这样，你不但失去了你的恋人，同时还失去了你自己，你会蒙受双倍的损失。
If so, you not only lose your lover, but also lose yourself, and you will suffer double losses.
像排放污水这样的行为不仅污染了环境，还成为了人民健康的威胁。
Such actions as discharging waste water to rivers not only pollute the environment but also become a danger to people's health.
他还准备了视觉教具，绘制了照片线，这样他的同学就不会被弄糊涂了。
He also prepared visual aids, diagramming photo line, so his classmates wouldn't get confused.
我还决定，如果我说了一些愚蠢的话，别人嘲笑我，那就这样吧。
I also decided that if I said something stupid and other people laughed at me, then so be it.
他还谴责像 Getup! 这样的组织，说它们蓄意误导公众。
He also accused groups like GetUp! of deliberately misleading the public.
这个想法目前还处于计划阶段，但科学家认为这样的宇宙飞船很快就会开发出来。
The idea is just in the planning stages now, but scientists think such a spaceship could be developed soon.
我还告诉她，每一天对我来说都是一场战斗，我强忍着眼泪，这样人们就不会知道我有多难过。
I also told her that every day was a battle for me and I fought back tears so people wouldn't know how much I was hurting.
坦白地说，如果我们还停留在说“嗨”、“你好”、“最近怎么样”和“发生了什么”这样的常规问候语中，你就不敢再问更多的私人问题了。
Honestly, if we got stuck in the rut of "hi", "hello", "how are you?" and "what's going on?", you will fail to give the afraid to ask more personal questions.
那么我们还记不记得这样的事件呢？
然而仅仅这样少的假期，还经常是带有附加条件的。
And even that amount of vacation often comes with strings attached.
不过我还希望你们作出评论，这样我可以向你们学习。
But I hope you may also have comments, so that I can learn from you.
然而令人遗憾的是，这样世界与我们还相距甚远。
这样看来，显然新闻集团还真有胆量。
这样不仅会减轻你的压力，还使你更容易成功。
Not only will this make you less stressed, it will make you more successful.
啊，多羞呀，你都十三岁啦，还这样像个小毛孩似的！
许多这样的公司还远远算不上采矿厂和农场。
Many of these companies are a long way from mining or farming.
当然这样的结果还十分遥远。
这样还使得只查看最想要恢复的文档更加简便。
This also makes it easier for you to view only those documents you're most likely to want to recover.
这样的话，我还担心什么呢。
我现在还经常这样做。
这样的话，你不仅学习了MVC框架，还学到如何对其进行测试。
That way you not only learn the MVC framework, but how to test it.
也因为这样，我不但体验到了这份暖意，而且还使之在我心中继续燃烧。
And so I not only experienced the glow, but also kept it burning in my heart.
还不仅是这样，他们的音乐还影响了更多人。
如果经济进一步恶化，那么仅仅这样做还远远不够。
Yet if the economy deteriorates, that will no longer be enough.
即使这样他还活着？
是的，就是这样的，我们大家都同意了——你还签过字呢。
Yes it was and we all agreed on it - you even signed off on it.
我这样做了，而且还删除了在线手册和默认的索引页。
I did that and also deleted the online manual and default index pages.
使用LEI复制来创建数据副本，这样还允许移动用户完全地离线操作。
Using LEI replication to make a copy of the data also lets mobile users operate completely off-line.
应用推荐