在压力下仍能这样保持冷静，这就是冠军相。
你用你那怯懦的哭哭啼啼的把戏骗我们到这儿来，你简直该挨鞭子抽；而且——现在，别现出这样呆相啦！
You want whipping for bringing us in here at all, with your dastardly puling tricks; and — don't look so silly, now!
这样，我为autotag . pl所作的每一个选择都经过实际的测试，并且，我希望如果您从事ID 3相关的Perl工作，这些选择也能对您有所帮助。
Thus, every choice I made for autotag.pl is battle-tested, and I hope you will find those choices alone useful if you ever do ID3-related Perl work.
这些条件能够让我们计算出气体相的组分比，这样我就得到了计算相图的所有的条件,除了我需要把x轴改y而不是。
So I have everything I need, then, to calculate and draw a diagram that looks just like this x Except where my x-axis is the y's instead of the x's.
我们发现这样的圆环和其他恒星周围如北落师门周围的圆环看起来十分相似。
When we do that we find that this ring looks just like the rings we see around other stars, like Fomalhaut.
如果不这样做的话就与弹性的货币机制相矛盾。
Not doing so would be inconsistent with the flexible currency regime.
这样看来这两个目标是相矛盾的，而看板正被看作是解决这个难题的策略。
So the two goals are conflicting, and Kanban can be seen as a strategy to resolve the dilemma.
与目的和体质相协调，有选择的吃一些食品，就是这样简单。
Mutually moderate with purpose and physical endowment, have choice of eat some foods, be so simple.
弗里曼·帕特森说过这样意味深长话，好的构图总是与所摄素材的构思相协调《视觉的艺术》1985。
As Freeman Patterson put it so eloquently "Good composition is always harmonious with the design of the material being photographed", Art of Seeing 1985.
目前的公共卫生本身正处于与不断提高的期望和抱负相矛盾的境地，在这样一个要求和花费不断攀升的时期恰恰是资金断流或缩水的时期。
Public health now finds itself caught in a cross-current of rising expectations and ambitions, set against rising demands and costs, at a time when funds are stagnant or shrinking.
SDO还具有自省功能和拥有动态数据api，这样就可以轻松地与现有的和即将出现的工具相集成。
Due to its introspection capabilities and its dynamic data APIs, SDO eases the integration with existing or upcoming tools.
你可不要因为我进来时作出这样蠢相，就以为我一点也不心痛凯瑟琳，我也哭过了，哭得很伤心——是的，比任何有理由哭的人都哭得厉害些。
You mustn't think I care little for Catherine, because I behaved so foolishly on entering: I've cried, too, bitterly — yes, more than anyone else has reason to cry.
这样，智能文档承担两种职责：它们将数据获取与业务流程相整合，并且通过确认提高了数据的精度。
This way, intelligent documents do double-duty: they integrate data capture with business processes and improve data accuracy through validation.
我十分相信尽量简化用户界面，这样更少的选项和更少的控件可以减少混乱。
I'm a great believer in simplifying user interfaces down to the bone, leaving fewer options and fewer controls to reduce confusion.
迫于父母压力，她不得不接受这样的相亲安排，最多时一月相亲10余次，周末还得赶场子。
Under the pressure of parents, she has to accept to the bind date. She once had 10 dates within one month and sometimes had to rush in a hurry on weekends.
我们通常的相图是这样，这个轴是温度轴，这个轴是压强轴，这里是三相点。
So our usual phase diagram here with temperature on this axis here and pressure on this axis here, and we've got our triple point sitting here.
我也是这样笨相么：像约瑟夫所谓的这样‘莫名其妙’吗？
Did I ever look so stupid: so ``gaumless'', as Joseph calls it?'
由于Git和Hg数据对象的基础十分相似，解决这样的问题所做的努力应该是不管使用的是哪一个DVCS。
Due to the similarity of the basic Git and Mercurial data objects, the effort to solve such problems should be the same regardless of which DVCS is being used.
GPLv3的术语与GPLv2相似，但扩展了GPL的适用范围，甚至更深入涉及到像专利和数字版权管理这样的领域。
GPLv3 has terms that are similar to GPLv2, but expands the reach of the GPL even further into such areas as patent and digital rights management.
5月27日，木星和海王星合相后，你会投身到一个主要的慈善活动中，如果这样的话，你会筹集到很多钱。
On this day when Jupiter and Neptune meet, May 27, you may throw a major charity event, and if so, you would raise quite a bit of money.
因此，竞争的缺乏使得IE项目处于停滞状态，曾经被认为从版本1到6每年都更新的IE浏览器，变成了，2006年发布的IE7和IE6相差5年这样一个差距。
Consequently, the lack of competition left the IE project stagnant, and what used to be yearly updates on IE between versions 1-6, became a sleepy 5 year gap between IE 6 and IE 7's release in 2006.
曾经一位著名的西班牙女演员要求在他的一个店铺，照一张相，Ortega对他说了不，而且训斥了新任命的执行官，他认为这样做对企业有利。
Once when a famous Spanish actress asked to do a photo shoot in one of his shops, Ortega said no and scolded the newly appointed executive who suggested it would be good for the firm.
但Android的出现，使得像摩托罗拉和三星这样的手机制造商能研发出与iPhone相竞争的产品。
But Android has enabled handset makers like Motorola and Samsung to develop credible rivals to the iPhone.
若是在有水气长期包围，山上会生长出不少青苔，俨然一副旺山美景之相，而这样的山才是值得推崇的好山。
If in the water long surrounded by mountains will grow a lot of moss, just like a pair of Wang Shan beauty, and this mountain is a good mountain worthy of praise.
我十分相信，他在这个问题上这样做是出于无私的动机。
I am quite sure that he acted in this matter from disinterested motives.
我十分相信，他在这个问题上这样做是出于无私的动机。
I am quite sure that he acted in this matter from disinterested motives.
应用推荐