几乎每一个去看原作的人都已经通过复制品对该作品有所熟悉，但他们接受这样的观点：欣赏艺术品原作更有价值。
Nearly everyone who goes to see the original will already be familiar with it from reproductions, but they accept that fine art is more rewardingly viewed in its original form.
这一漫长过程的部分原因是，年龄较大的工人更有可能从诸如制造业这样的正在裁员的行业里被解雇。
The lengthy process is partly because older workers are more likely to have been laid off from industries that are downsizing, like manufacturing.
一天结束的时候，动物园管理员给这个哑剧演员加了薪水，因为这样一个大猩猩更有吸引力。
At the end of the day, the zookeeper comes and gives the mime a raise for being such a good attraction as a gorilla.
这样，他们一定会过上更有意义、更成功的生活。
In this way, they are bound to lead more meaningful and successful lives.
这一部门能够以更有用的方式轻易地提供他们的数据，但他们选择不这样做。
The bureau could easily present their data in more useful ways, but they have chosen not to.
这些数据支持了这样一个结论：与帕克代尔居民相比，梅多布鲁克居民更有可能成为暴力犯罪的受害者。
These figures support the conclusion that residents of Meadowbrook are more likely to become victims of violent crime than are residents of Parkdale.
这样，我们会变得更随和，更容易接近，从而更有可能避免与他人不必要的冲突和摩擦，而不必要的冲突和摩擦是导致一段失败的关系的常见因素。
By doing so, we will become more easy-going and accessible, and thus more likely to avoid unnecessary conflicts and frictions with others, a common trigger for a failed relationship.
比方说，传统做法一定比新做法更有可持续性这样的想法，是我们该摆脱的。
For example, we need to move away from the idea that traditional practices are inevitably more sustainable than new ones.
也许这样更有帮助。
这样你才更有可能执行你的计划。
You'll then have a much better chance of carrying out your plans.
这样做会让你看起来更有兴趣。
如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
If it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
你不自己去请求而是让你母亲去，这样可能会更有分量。
You do not ask for yourself; you get your mother to ask for you, so maybe it will have more weight.
显示的广告是和你正在看的内容相关，正是因为这样广告才更有用。
Yes, the ads are related to what you are looking at, but that can make them more useful.
模型执行的能力，这样您就可以更快更有效率地模拟并验证您的设计。
The power of model execution, so that you can simulate and validate your designs more quickly and effectively.
更有益的是运用这些知识，这样就可以指定您要访问的文件系统对象。
What's more useful is to use this knowledge so you can specify filesystem objects that you want to access.
我想琼斯教授可能会发现旅途中带着像我这样的志愿者对他更有利。
I think Professor Jones might find it expedient to bring a volunteer like me on his trip.
正因为这样，他们总能采取更有效的方法来解决问题。
In doing so, they're more likely to take an active approach to solving problems.
这样信息素就把单个蚂蚁有限的智慧放大了，使得其更有力量。
Pheromones thus amplify the limited intelligence of the individual ants into something more powerful.
像米兰，罗马，都灵这样的大城市比维罗纳更有影响力，而维罗纳又比其他的小城市更有影响力。
Big towns like Milan, Rome, and Turin had more influence than Verona, and Verona had more influence than many smaller places.
这样的构图会更有吸引力，而且给看图的人留下一定的视觉空间。
This makes for a more attractive composition and flow for the viewers eye to move around.
除了更加合作，女性还对可用性有着直觉，这样更有助于开发更好的产品。
In addition to generally being more collaborative, women have an intuitive sense of usability that leads to better products.
以上A方案更有可能被采用，其实已经被采用了：比如说在德国就是这样。
Response a is far more likely, and appears to be taking place already: for example in Germany.
发行人通常喜欢超额认购，这样一旦交易完成，债券更有可能会反弹。
Issuers typically like to have oversubscribed offerings: it makes it more likely that bonds will rally once the deal closes.
既然是这样，那问题就演化为：哪条路线将更有效。
The question then becomes which route will prove more effective.
让我们试另外一个数字，这样，这个演示就会更有趣点。
Let's try a different number just to make the demo more interesting.
这样看来，通过一个解析框架来操纵此 DOM不是更有意义么？
Wouldn't it make more sense to manipulate the DOM directly using a parsing framework?
这样就会更有效率。
这样就会更有效率。
应用推荐