不管如何，出租车司机们还是喜欢向外国游客以及像我这样春节回乡的人吹嘘城市的整齐妆容。
Nevertheless, these same cabbies enjoyed bragging about the new uniformity to outside visitors and folks who came home for Spring Festival, like me.
——化妆品：我敢保证类似“像这样的妆容”介绍已经准备了好几个月了。
Cosmetics: I guarantee you the 'Get This Look' spreads have been planned for months.
不善经营的人常有这样的一种不幸：他们自己像一本打开的书那样，容别人看个仔细，但自己却从不去学习怎样看懂别人。
One of the misfortunes which always pursues the unbusinesslike is that, while they are as easy to read as an open book, they never learn to read the character of others.
近几个月来，袭击从炸毁建筑物转向针对车辆，这样可以更容宜打击武装分子而不会伤及平民。
In recent months, there has been a move away from blowing up compounds to targeting vehicles, where militants can more easily be hit without killing civilians.
请容我解释为什么——然后，我们再来看看，在这样动荡不定的时期，该把钱投往何处。
Let me explain why - and then we'll take a look at where you should really be looking to invest your money in these uncertain times.
这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
他听到容德雷特响亮生硬的声音在说着这样几句话，使他感到非常奇特，和他大有关系。
He heard the shrill, hard voice of Jondrette utter these words, which were fraught with a strange interest for him.
电光蓝睫毛搭配烟熏妆的妆容很有意思，但如果你没有信心尝试这样大胆的颜色，可以试着用金属黄色代替。
Electric blue lashes paired with a smoky eye is a fun look, but if you're nervous about experimenting with such a bold colour, try metallic gold instead.
但容我再说一遍，你应该给自己一个欣赏周边世界的机会——而享用美食能为你提供这样一个机会。
Then again, you should give yourself a chance to be fascinated with the world around you — and enjoying your food can do that.
一个做法就是三倍增加国际货币基金的财力，至7500亿，这样才能给于新兴经济更大的帮助（如何运作资金的烦人问题可以容后再议）。
One step would be to treble the IMF's resources, to $750 billion, so that it can give more help to emerging economies (the vexed question of how to run the fund can wait).
朱丽叶说：“罗密欧，不，不要这样！上帝会惩罚我们的。我们的家族是不会容。
Romeo, no , no ! God is going to punish us. Our family will not permit.
这样既能保证稳定的过滤效率和容尘量，又不会使阻力太高。降低了使用和维护费用。
In that case the filter efficiency and dust holding can be insured and firmed so that the pressure will not be high and the using and maintaining cost will be lower.
可是他却依然这样奇特、活泼、愉快，红润的健康的脸容，挑拨人的闪光的灰蓝眼睛，他简直可说是个乐天安命的人。
He remained strange and bright and cheerful, almost, one might say, chirpy, with his ruddy, healthy-looking face, arid his pale-blue, challenging bright eyes.
这样在容物袋内可放置奶瓶、饮料瓶等，该结构简单，并且节省成本。
A feeder, a beverage bottle and the like can be placed in the bag for containing articles; the structure is simple; and the cost can be saved.
这样在容物袋内可放置奶瓶、饮料瓶等，该结构简单，并且节省成本。
A feeder, a beverage bottle and the like can be placed in the bag for containing articles; the structure is simple; and the cost can be saved.
应用推荐