我们都有这样那样的问题。
这些故事讲来讲去无非是这样那样的不幸婚姻。
The stories are all variations on the theme of unhappy marriage.
生活中的每一天，我们会遇到或大或小的这样那样的压力。
Every day of our lives we encounter major and minor stresses of one kind or another.
杂志上都在吹嘘这样那样的当季女包。
你可能有这样那样的理由。
如果这真有这样那样的传递，那就太棒了！
尽管微软有着这样那样的借口，但谁管你呢？
通过这样那样的方式，供求将会找到一个平衡点。
For, one way or another, supply and demand will find an equilibrium.
你有没有思考过，为什么自身有这样那样的坏习惯吗？
还是因为这样那样的原因，你觉得现在不是最好的时机？
That maybe now is not the best time because of X, y, Z reasons?
因此，很难简单地说，你每次访谈时，只要做这样那样的事情即可。
So it's hard to simply say, you do this, this and this for any given interview.
正是一个又一个这样那样的经历，谱写了属于华南师大的真实历史。
It is those activities that recorded the true history of South China Normal University!
好吧，当然你可以有多天、多周或多年致身于这样那样的事。
Well, certainly, you can have too many days, weeks or years dedicated to some cause or other.
自然可以应对动能，以这样那样的方式，但它却无法处理动量。
Nature can deal with kinetic energy one way or another, but it cannot finagle momentum.
它应对危机，虽然经常有这样那样的缺憾，但是它的确在应对。
It deals with crises, often imperfectly, but it does deal with them.
不过尽管有这样那样的警告，云带来的丰沛降雨照样会润泽大地。
But despite all the caveats, the precipitation from the cloud will be huge.
我过去也经历过一些相同的事情，我还是这样那样地克服了它们。
I've experienced the same things in the past, and I was able to overcome them somehow.
但他们没能够完整解释为何尽管这样那样的抵消因素，环保行动仍然证明可行。
But they fail fully to explain how, despite this and other countervailing factors, environmental action has still often proved possible.
不过，这样那样的现象表明，博客在世界许多地方的增长率都降低了。
But signs are multiplying that the rate of growth of blogs has slowed in many parts of the world.
那些常在耳畔出现的呼声(我们在网咯上看到的这样那样的建议)想要表达什么？
What does this mean for the mantra we hear humming beneath all the advice we read online?
因为这样那样的原因我们成为了，并且一直都是，一个特殊形式的家庭。
For that and other reasons we became, and remain, a sort of family.
而当我们缩减生活日程，就不用面对这样那样的事情，我们就会感到宁静。
When we have fewer things on our schedule and fewer things around us, we feel peaceful.
尽管前进的道路上还会有这样那样的艰难险阻，但这一历史进程不可逆转！
Whatever difficulties and obstacles may lie ahead, they cannot block this historical process!
你也许不这么认为，但看看自己在一天里有过多少这样那样的抱怨和不满吧。
If you don't believe me, count how many times you complain about something or other in one day.
他对别人，这样那样的一点粗心不要紧，可同他打交道时，我们却得很谨慎。
With the rest of us a little carelessness this way or that did not signify; so in our dealings with him we had to be anxiously careful.
有很多有关 TiVo“黑客”的站点会介绍这样那样的事情（通常总还有其他一些事情）。
There are a lot of sites about "hacking" the TiVo, to do this to it and that to it (and there's always the other thing too).
或许我们的房子里有这样那样的东西需要修补，但毕竟我们已经实现了拥有一所房子的大目标。
There may be various things that need fixing in our house, but we've achieved the big goal of having a house at all.
威廉姆斯说：“有那么多这样那样的细节，各种细小的发现加在一起构成一个人物。”
“So many bits and pieces,” Williams says.“Just a lot of little discoveries that added up to a person.
威廉姆斯说：“有那么多这样那样的细节，各种细小的发现加在一起构成一个人物。”
“So many bits and pieces,” Williams says.“Just a lot of little discoveries that added up to a person.
应用推荐