或者就这样离我而去。
如果哪里需要，程序可以过滤掉像挥动的旗子这样的物体而去特别地关注另一些物体，比如球场边上的一个人。
The program can, where necessary, filter out objects such as flags being waved to focus specifically on other objects, for instance a person on the edge of the pitch.
我坐在那儿，感到局促不安的是，如果我的妻子先离我而去，我也会象他这样吗？
I sat there, feeling awkward—was this what it would be like if my wife should die before me?—but curious, too.
您的项目也将经过这样一个时间段，项目赞助人可能并不希望他的员工离自己而去！
Your project will go through a period like that, too, and the project sponsor probably doesn't want his employer to divorce him!
这样的结局——在他们着手创造的历史中如此罕见——本该让他们产生足够的畏惧，继而去寻找解决的办法。
This end, so short of the history they set out to make, should've inspired enough fear in them to find a way to make this work.
对于“乐单族”来说，仅仅为了不让自己孤单而去约会，他们没有这样的耐心。
For the quirkyalone, there is no patience for dating just for the sake of not being alone.
您可能发现自己会有这样的要求：只希望得到目标元素的文字内容，而去掉所有嵌套的元素的文本内容。
You may find yourself in a situation where you want only the textual content of the target element, and would rather omit all nested elements' textual content.
搁浅在背包客旅馆，来往客人像走马灯一样，我因而遇到了许多有趣的人物。 假如只是我单独一人，时间不可能像这样飞逝而去。
That said the revolving cast of interesting people that I met while stranded in a backpacker hostel made the time fly far faster than it would have had I been on my own.
然而去年夏天之前，随着信贷市场的环境恶化，实力的平衡逐渐朝着向类似高地公司这样的出借方不利的方向变化。
But by last summer, as conditions in the credit markets deteriorated, the balance of power shifted back toward lenders such as Highland.
通过这样做，在人群开始要把你裹挟而去之前，你自己就已经站稳了脚跟。
That way, you set in stone exactly where you stood before the herd began trying to sweep you away.
去微软的官方网站，下载此套装并且设置为自动扫描和自动升级，这样你就不用在受它的打扰，转而去做一些更有意思的事情。
Head over to Microsoft's site, download the suite, and set it to auto-scan and auto-update so you can stop fussing with it and get on to the fun stuff.
这样做也不现实——gui库很大，而且依赖于庞大的基础结构，所以很难为了安全性而去分析所有的代码。
Nor would it make sense to try to do so — GUI libraries are huge and depend on large substructures, so it would be difficult to fully analyze all that code for their security properties.
如果他的前任者们能够从今天的原油价格中获利，那么委内瑞拉就肯定不会丢弃实行了四十年之久的两党制而去拥护一位像查韦斯先生这样的局外人。
Had his predecessors benefited from today's oil prices Venezuelans would almost certainly not have abandoned their 40-year experiment with a two-party system in favour of an outsider like Mr Chavez.
LinkedIn上哈佛商学院的毕业生，平均每人有58个联系人。所以你大可以不去读MBA，而去Google工作，这样你就可以获得你需要的大部分联系人。
The average number for Harvard Business School grads is fifty-eight, so you could skip the MBA, work at Google, and probably get most of the connections you need.
减少油的用量就是跟很有效的办法，可以改变你的生活方式，这样你就可以不必每天为了生意而去奔波。
Reducing the use of oil is most effectively done by changing your lifestyle so that you don't need to travel for your everyday business.
说句实话，为了解张专辑而去把每个视频都看一遍这种做法似乎有些过了，要是我想卖专辑我肯定不会这样打包去卖。
To be honest, it's a little overwhelming to be dealing with 10 videos when you're getting to know an album, and I'm not sold on this sort of package at this point.
那辆车身庞大的外国轿车就这样在两条北行车道上左右摇摆着继续飞奔而去。
The big foreign sedan swayed across the two northbound lanes.
她从车上迈下来，正准备离他而去，他拦住了她，说道：“亲爱的，你不会就这样离开我了，是吗？”
She stepped down from the carriage and was going to leave him, when he stopped her and said, 'You're not going to turn away from me like that, dear?
上主这样说：你们的祖先在我身上发见了甚么不义，竟远离我而去追随“虚无”，自成为虚无呢？
Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
心疼地看着这一盒黄鹤楼的大彩就这样随风而去，秦朝无奈地叹口气。
Heartache ground looking at this Yellow Crane Tower of huge colourful work with the breeze so, the Qin Dynasty helplessly sighs tone.
就这样，金属核就像传说中的仙境之王，以一种同我们飞逝而去的生命相比令人难以置信的慢速度环游着世界。
In this way the nodule, like Oberon, can girdle the globe with a speed that is incredibly slow only for the fleeting and transitory shadow life we represent.
不是悲伤，失败或者我父亲的离家而去，而是一切事物愉快的一面，这样就足够了。
Not the sadness, not my miscarriages or my father leaving home, but the joy of everything else. It will have been enough.
怀着这样的想法而去面试牛郎的年轻人，光是歌舞伎町一年就超过了1万人！
With such ideas and to interview the young man, just a year kabuki parking more than 10000!
你要记得，欺负的目的就是为了隐藏不足，这样的话，事情就就变得合情合理了。那些往往以隐藏不足而去欺负的人往往是不足的。
This makes sense when you remember that the purpose of bullying is to hide inadequacy, and people who bully to hide their inadequacy are often incompetent.
这样一来，2008年上半年出现的通胀恐慌即将消除，随之而去的还有一切关于“回归70年代滞胀”的流行说法。
So the inflation scare of the first half of 2008 is over, and with it all fashionable talk about 'a return to 1970s stagflation.
“看来是这样，”嘉莉说。听着一阵阵风送来的雨点声，她的神经渐渐地安静了下来。火车正穿过黑暗，朝着一个更新的世界疾驶而去。
"So it looks," said Carrie, whose nerves were quieting under the sound of the rain drops, driven by a gusty wind, as the train swept on frantically through the shadow to a newer world.
那条小溪由东南向南流淌而去，起码在她看来是这样的。
The stream was trickling south by southeast, as near as she could tell. She followed it.
那条小溪由东南向南流淌而去，起码在她看来是这样的。
The stream was trickling south by southeast, as near as she could tell. She followed it.
应用推荐