尽管随着故事的演变,我连衣服都没有了,但似乎有人喜欢这样的我。
Even though I had even lost my clothes as the story ripened, the worm seemed to be turning on it.
我真觉得这几年我成长了不少,放以前长成你这样的我瞅都不会瞅一眼。
I really feel that I’ve grown in the past few years. Used to be I wouldn’t have given someone like you a second look.
我们应该分辨情感和事实,这是何等快乐的一回事:当魂感觉孤单凄凉的时侯,我们的信心仍能说:“我看不见你,我觉不到你,但是你始终在这里,所以我一直是这样的我。”
Distinguish between the fact of God's presence, and the emotion of the fact. It is a happy thing when the soul seems desolate and deserted, if our faith can say, "I see Thee not."
这样的价格我付不起。
事情落到这样的结局,我从内心里感到歉疚。
我穿着这样正式的衣服觉得很拘谨。
我对他受到这样的对待感到厌恶。
我不能肯定我的时间这样来安排最有价值。
到我的套房来吧,这样我就可以把我在波士顿看的这部好戏好好跟你说说。
Come to my suite so I can tell you all about this wonderful play I saw in Boston.
如果我知道我的一生会是这样的结果,我早就该让他们杀了我。
If I had known my life was going to turn out like this, I would have let them kill me.
我正是这样想的。
通过给客户打电话这样有礼的行为,我渐渐和他们建立起私交。
By extending the courtesy of a phone call to my clients, I was building a personal relationship with them.
按目前这样的情况,我不知道我们要如何应付。
我希望我们这样做是妥当的。
我讨厌像史蒂夫这样的懒汉。
你说这样的话,使我想起了你的父亲。
发生了这样的事,我比谁都难过。
我认为这样的反应很有利。
我穿这样的衣服参加聚会并不十分得体。
假若由我负责,我不会这样办事的。
如果我在一段关系中假装快乐,但我真实感受明显不是这样的,我该如何改善关系呢?
If I pretend to be happy in a relationship when my true feeling clearly say something else, how can I improve my relationship?
“为什么洛里会问这样的问题?”我问。
不是这样的。我刚才还在电梯里见到他了呢。
我知道,这个假设在我的生活中确实是这样的,我希望它在你们的生活中也是真的。
I can see that this hypothesis is true in my life and I expect it to also be true in yours.
我的回复是这样的;“我认为你被触怒是正当的。
因此,是这样的,我的老朋友,我们每周、每月、甚至每年都不需要重新启动数据库。
So yes, my old friend. We don't need to reboot the database weekly, monthly, or even annually.
我想它们就是一组连续的,叮,但我听到的是这样的,我的大脑希望听到这样的组织方式,那么这里还有另外一种三拍一组的形式。
I think they were just a succession of dings but I'm hearing it — my mind wants to hear this organization So there's another organization here of units of three.
但不是这样的,我问我自己,这不就和我付钱买酒喝一样么?
But isn't that, I asked myself, the same as paying for a drink?
我面临的挑战是这样的:我的公司使用XML和XM(一种基于XML的发布解决方案)维护着一个工作组的网站。
The challenge is this: My company maintains the Web site of a working group with XML and XM, a publishing solution based on XML.
我认为是这样的。我已经在她那里剪了两年了。
应用推荐