金属表带的手表佩戴久了就容易磨损，这样日常的保养也是需要的。
The metal watchband watch for a long time is easy to wear, so the daily maintenance is also required.
他着手用照相机构成头脑中的想法，拍下诸如男子骑自行车沿公路兜风这样日常情景的照片。
He sets out with his camera with a concept already in mind, before snapping pictures of everyday situations such as a man cycling along a road.
艺术家曾经做过《无法入眠》、《丢脸》等影像作品准确而细腻地表达了这样日常而深刻的感受。
His past videos such as Unable to Sleep and Losing My Face all featured the subtleties of such everydayness.
这样的日常饮食被广泛认为可以预防多种癌症。
Such a diet is widely believed to offer protection against a number of cancers.
在1994年的调查中，他们中近80%能够完成日常的活动，从独立吃饭、穿衣到完成像做饭、理财这样的复杂任务。
Almost 80% of those in the 1994 survey could complete everyday activities ranging from eating and dressing unaided to complex tasks such as cooking and managing their finances.
哈福德认为，一些不可避免的干扰往往会让日常待办事项列表变得没有效率，而在这样的列表中留出即兴发挥的空间可以收获最佳效果。
Harford argues that inevitable distractions often tender the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.
不管怎样，在一座这样的通道坟墓中经历的事情显然可能比外界日常的现实要激烈得多，这使它们成为非常特别的地方。
Anyway, what was experienced inside one of these Passage Graves clearly could be far more intense than the everyday reality outside, which made them very special places.
对他的白人奴隶主来说，这样的出售只是“日常买卖”。
For his white slave master, the sale was just "business as usual."
战后日本的经济状况不太好，因此你买不到像家用清洁剂这样的日常用品。
In post-war Japan, the economy wasn't doing so great, so you couldn't get everyday-use items like household cleaners.
战后日本的经济状况不太好，因此你买不到像家用清洁剂这样的日常用品。
In postwar Japan, the economy wasn't doing so great, so you couldn't get everyday-use items like household cleaners.
当我们选择像牙膏这样的日常用品时，我们喜欢一个看起来很酷的设备，它可以让我们很容易地把牙膏挤到牙刷上。
When choosing everyday products such as toothpaste, we appreciate a cool-looking device that allows us to easily squeeze the toothpaste onto our brush.
如果你有其他的日常习惯，如锻炼身体、与家人通电话，你要在开课前将这些习惯融入到日常生活中，这样就能更好地结合这些习惯来进行日程安排。
If you have other daily routines, such as exercising or talking on the phone with family, work those into your day-to-day life before classes start so that you get a better idea of how they fit in with your schedule.
因为有这样一些研究，部分国家和城市希望将自然融入人们的日常生活当中。
Because of studies like these, some countries and cities want nature to be part of people's everyday life.
这样的交流让哲学家们窃笑，因为他们的日常工作远离了圣人般的说话方式。
This exchange makes professional philosophers titter, because their daily work is far removed from the production of sage utterances.
换言之，我们交流地很顺利，但是这样说的真正含义是，我们是在日常使用中交流地很顺利。
In other words we communicate fine but what we really mean in saying that is we communicate fine for everyday purposes.
随着病情的逐渐恶化，像爬一段较短的楼梯或提一个手提箱这样的日常活动，都会变得非常困难。
Daily activities, such as walking up a short flight of stairs or carrying a suitcase, can become very difficult as the condition gradually worsens.
正是在这样的日常生活中，在自成一统的小家庭范围内，在一个美国小城镇，在远离权力中心和公众舆论的地方，我第一次看见是非竟如此明断。
It was surely at that level, locked away in a small family, in a small American city, far from the centers of power and public rhetoric, that I first saw right and wrong enacted.
在日常生活中我们常遇到这样的难题。
“我们每周都能看到这样一些报告，说某某企业、机构和人们日常使用的的网络已遭到了攻击，”他说。
"We now see weekly reports of cyber attacks against businesses, institutions and networks used by people going about their daily lives," he said.
“我整天都在练习，”他解释说，因为他把功夫动作融入到诸如拔草和爬山这样的日常活动中。
"I do this all day," he says, explaining that he incorporates kung fu moves into all sorts of daily activities, from pulling weeds to climbing the mountain.
对于金先生这样一个经验丰富的管理者来说，这只是日常生意。
It is all business as usual for an experienced operator like Mr King.
就这样，许多与日常生活息息相关的利率都会受到基本放款利率的影响。
Thus, many, many other rates that do affect your life are affected by the prime lending rate.
回到文章开始我描绘的那些干净的办公桌、效率、客户以及是否有数据支持这样一个日常性决定。
All of this goes back to that original scenario I painted about clean desks, efficiency, clients and whether there was any data to support a rather mundane policy decision.
阅读并回复这些人民来信十分有益，因为每天这样做，能让他认识到美国人日常的忧虑。
Reading and answering the letters is rewarding because it keeps him aware of the concerns of everyday Americans.
从长远来看，将恢复管理变成一种更自然的日常行为，这样可以减轻出现问题时的压力，并更快地进行恢复。
In the long term, having recovery management become a more natural part of day-to-day activities reduces stress when the inevitable does occur and enables you to recover more quickly.
虽然那个时代我们对维他命还一无所知，但是，凭直觉人们意识到这样的日常饮食中缺乏某些重要的东西。
We knew nothing about vitamins, then, but you can see that some important ones were missing in such a diet.
严重的干旱导致像蔬菜这样的日常消费品出现小幅通货膨胀。
Severe drought has also contributed to minor inflation for consumer goods such as vegetables.
这样有利于建立良好的日常习惯。
这样有利于建立良好的日常习惯。
应用推荐