这样的介绍更能告诉我们当代人们对世界的看法，而不是祖先的看法。
Such presentations tell us more about contemporary perceptions of the world than about our ancestors.
当代疏散专家都知道，在这样的紧急事件中，迅速传达准确的信息非常重要。
Contemporary evacuation experts know that rapid communication of accurate information is critical in such emergencies.
我见过许多当代的孟加拉文人，但没人留下过像他这样光辉的印象。
I have met many Bengali men of letters in my time but none who left the impression of such brilliance.
博雅珊艺术中心正是这样一个平台。在这里，中国当代艺术间的对话和创造性视野皆变成了可能。
The Elisabeth DE Brabant Art Space is a platform for dialogue and creative vision around Chinese Contemporary Art.
我喜欢这样的想法，将一些已有的戏剧性的想法用当代的故事或其他什么东西体现出来。
I've always liked the idea of taking old dramatic ideas and devices and making them feel relevant or contemporary or whatever.
这样设计是为了提高性能，因为当代理被再次调用时，它便有准备好的私有内存。
This is designed to improve performance, because the agent will have its private memory ready when it is called again.
转变在于：不只是如汤森路透这样的强大的信息工厂，象脸谱这样的21世纪的媒介新秀，可受益于当代的信息爆炸。
The takeaway: Not only mighty information vendors, like Thomson Reuters, and 21st century media phenoms, like Facebook, can benefit from the modern information explosion.
这样，我们才能够适应当代社会带来的压力。
In this way, we can adapt the pressure of contemporary society.
我要说的是，在当代，诗才已不再是稀罕的东西，我这样说不是在贬低它。
I am not depreciating it when I say that in these times it is not rare.
他们的儿子是位建筑师，鼓励他们超越传统审美，创建定制的当代住宅，他能帮助父母建造这样的住宅。
Their son, a builder, encouraged them to push beyond their traditional aesthetic and create a custom, contemporary home - something that he could help them build.
该项目包括社区住宅及其附属用房。这样为的是形成一个去掉异质化的和谐的整体。它是一个当代的，也是果断的地中海建筑。
The project consists of social housing and accession. This is to create a harmonious whole without differentiation between. It is a contemporary and resolutely mediterranean project.
当代的很多软件在开始设计时都有这样的设想，即用户界面应该由一系列层叠的窗口组成。
Contemporary software design often begins with the assumption that the user interface will consist of a series of overlapping Windows, without modes, informed by a global metaphor.
在她给母亲留的遗书中，她这样写道:我不愿意今后六到八年在牢狱中度过，因为你我都认为这是一种“当代私刑”。
In her suicide note to her mother she wrote that she could not “live the next six-to-eight years behind bars for what you and I have both come to regard as this 'modern-day lynching'.”
就像本周美国财长HankPaulson所暗示的那样，美联储应该掌握更多权力；而且要美联储出面相助应当代价高昂，这样银行只有在别无他法时才寻求它的帮助。
As Hank Paulson, America's Treasury secretary, implied this week, the Fed should surely have more power; and its aid should come at a high cost, so Banks seek help only as a last resort.
当代码向ResourceBundle请求任何其他字符串时，如果messages_en . properties中有这样的字符串，就使用其中的字符串。
When the code requests any other string from the ResourceBundle, the string from messages_en.properties is used, if one exists.
是不是当代码开发者在作出一项评论时，评审者会有偏见，或者自鸣得意，这样就不能尽可能多地发现错误（bug）了呢？
What if, when the author makes a comment, the reviewer becomes biased or complacent so just doesn't find as many bugs?
所有这些品质还以这样或那样的形式存在于当代美国人身上。
All these traits live on, one way or another, in the contemporary American.
显而易见，时尚与广告包含流行文化与当代美感趋势，这样的设计作品，你的灵感与资源是什么？
It is obvious that fashion and advertising which include popular culture, modern art and aesthetic sense. For this sort of designs, what source could be your necessity?
在这样的背景下，设计团队接受了传统的材料，包括金属波纹板、护墙板和木材元素，表达十分明显的当代形式。
Responding to this context, the design team embraced traditional materials, including corrugated metal, weatherboards and timber elements, to express a distinctly contemporary form.
叠屏将传统的艺术精品通过当代空间语言传递表达出来，让更多的人乐于参与到这样的空间之中，从而传递公共价值。
Folding screen is such a precious traditional fine art that's expressing modern art of space utilization as well as its public value by attracting more people into such an enjoyable space.
正是这样一些真实的故事激起了作者对当代婚恋问题的调查与探究。
It is such a few real story stirred the author of contemporary marriage investigation and exploration.
大意是这样的：爱情是生命中必不可少的，但当代的爱情似乎变得复杂。
Love is an essential part of our life, but it is more complex than before.
我肯定说过棉棉和她那样的人的作品是垃圾，但我没有把这样的评价加到整个当代中国文学上。
I definitely said that the words of Mian Mian and such people are trash, but I did not say that concerning the totality of contemporary Chinese literature.
所有这些品质还以这样或那样的形式在当代的美国人身上可以找到。
All these traits, one way or another, in the contemporary American.
所有这些品质还以这样或那样的形式在当代的美国人身上可以找到。
All these traits, one way or another, in the contemporary American.
应用推荐