通常，对试件施加平轴荷载，并且同时测量荷载和变形，这样就获得了应力—应变图的数据。
P98 Data for stress-strain diagrams are usually obtained by applying an axial load to a test specimen and measuring the load and deformation simultaneously.
像数学这样本身就较少涉及人际关系的学科，可以通过团队解决问题和同伴辅导获得社交方面的知识。
Less inherently interpersonal subjects, such as math, could acquire a social aspect through team problem solving and peer tutoring.
让他在运动中获得快乐，用有益健康的方式诱导他，这样他就恢复健康了。
Pleasure him with sports, beguile him in wholesome ways, so that his health come again.
如果没有这样的追溯的话，测试就无法进行，状态就无法获得(或者手工的报告)，额外的工作需要被完成，项目的全面状态的可靠的可见性将大打折扣。
Without that traceability, tests are missed, status is impossible to get (or manually reported), extra work is done, and the reliable visibility into the overall status of the project is compromised.
如果没有这个选项，我们就无法获得这些详细数据，但是这样可以节省大约13KB的空间。
Without this option, you won't get the verbose data, but you'll also save about 13kb.
苹果移除了iOS4的本地服务接口，这样要想从手机获得真正的信号强度就更加困难了。
Apple chose to remove the field service interface from iOS4, making it harder to get real readings from the phone.
当然你可以简单地去猜测，但是这样你会冒跑得过快或过慢的风险，这样就无法得到最好的训练效果，或者你可以用Eyestone预测配速的方法，需要你绷紧比赛的神经，尽力跑个1英里——这是获得你能力的最准确的方式，但需要花很多工夫。
You could simply guess, but you risk running the intervals too fast--or too slow--and not reaping the appropriate training benefits.
这样，新数据库就获得了所有文档ID，并且确保它们都相等。
Then it gets all of the document IDs and ensures that they are equal.
考虑到马球拥有在商业上获得成功的所有基础，这样的事实就更加奇怪。
This is all the more strange considering that polo has all the commercial fundamentals to succeed.
我不把这些看做弊，一旦接受这一点，就意味着你会减少杂事，这样反而会让你获得更简单，也较少压力。
I don't see that as bad, once you accept this - it means you do less, which is simpler and less stressful.
这样美国就获得了一些优势。
这样，他们就获得了知识。
所有这些都是为了“降低难度，向你的水平靠拢”，但是这样一来，挑战的空间和获得惊喜的可能就大大降低了。
The effect of all this was to “lower the rock to your level”, removing its capacity to challenge and surprise.
有些家长就明显地担心自己年纪尚小的儿子或女儿偶然获得这样的小册子，翻看过几页后，然后认为“嗨，这个我以前没有想到的点子真绝了！
Some parents are apparently concerned that their teen son or daughter might come across the pamphlet, finger through its pages, and think, "Hey, that's a sharp ideanever thought of that!
这样，我即将获得极大成功的、不用担心私密性的位置收集应用程序就构建好了。
And with that, my soon-to-be wildly successful, location-gathering, don 't-care-about-privacy application is built.
谈到名气，“Chicago”一片中的明星并获得Oscar奖提名的CatherineZeta-Jones说，“我原以为作明星就意味着戴太阳镜和赴宴会，经常受邀外出，在高档餐厅里吃饭。但其实不是这样。”
Of fame, Chicago star and Oscar nominee Catherine Zeta-Jones says, “I thought it really was sunglasses and dinner parties, being invited out a lot, having a good table in a restaurant, but it’s not.”
我们认为自己在夜里应该获得一个好的休息，而如果我们在夜间醒来，我们就认为自己是不正常的，这样，睡眠焦虑的出现就不足为奇了。
Sleep anxiety is a common result: we know we should be getting a good night's rest but imagine we are doing something wrong if we awaken in the middle of the night.
随着越来越多的电影制片厂提供电影内容，用于在Facebook上播放，建立内容播放中心就显得至关重要，这样不仅能在某个中心地点聚集并突出显示内容，也能让用户及时获得最新消息。
A content streaming hub will become vital as more studios bring content over to the social network, not only to aggregate and highlight content in one central location, but also to update users.
这样的话你就获得了灵活性。
最好的一点，是这些饵让我能更快的覆盖水域，做更多的抛投，让我把我的饵展现给更多的鱼。这样就增加了我获得更多咬口的机会。
Best of all, they allow me to cover water faster, make more casts and show my lures to more fish. That increases the odds of me getting more bites.
这样一来，这两个国家就获得了喘息空间，建立自己的军事力量，但是还是得到英国空军的某些保护。
This gave Singapore and Malaysia breathing space to build up their own armed forces, while under some protection from British air defences.
“获得诺贝尔奖后，一个作家很容易就陷入被琐事占据的生活中，”他说，补充道他希望避免这样的情况。
"After the Nobel win, a writer can easily slip into a life that is occupied by trivial matters," he said, adding that he hoped to avoid such a situation.
下午电机，反之，从外地获得高能永磁材料，这样就没有权力要求，以建立电机领域和更大的权力可用于扭矩一代。
PM motors, conversely, derive the field from high energy permanent magnets, so that no power is required to build the motor field and more power can be devoted to torque generation.
默克尔告诉会议，移民必须学习讲德语，这样就才可以在就业市场获得竞争力。
Mrs Merkel told the conference that immigrants must learn to speak German, so they could compete in the job market.
他立刻就抓住帮老板去干洗店取衣服这个机会，因为他认为这样或许会帮助他获得他一直想要的升迁（机会）。
He jumped at the chance to pick up his boss laundry because he felt it would help him get the promotion he d been wanting.
他立刻就抓住帮老板去干洗店取衣服这个机会，因为他认为这样或许会帮助他获得他一直想要的升迁（机会）。
He jumped at the chance to pick up his boss laundry because he felt it would help him get the promotion he d been wanting.
应用推荐