许多发货人抱怨，对于长途运输的如煤炭、化工产品和粮食这样的大宗商品来说，使用卡车运输成本太高，因此铁路公司就会制约他们的发展。
Many shippers complain that for heavy bulk commodities traveling long distances, such as coal, chemicals, and grain, trucking is too cost1y and the rai1roads therefore have them by the throat.
对于大多数年轻人来说，定居在像广州这样的大城市是很艰难的。
For most young people, it's hard to settle down in big city like Guangzhou.
这样对于大部分人来说都会产生效果。
杜威对于后一种人非常有用，我们也不希望失去这样的读者。
Dewey is great for the grab-and-goers, and we didn't want to lose that.
对于狂热的粉丝来说，这样的经历确实很酷，而且，作为个年轻人，你一定很想去参观下。
It is a cool experience for adrenaline fans and it can really be something you would like to visit as a young person.
尽管有些人不太相信这项功能会给社交视频的分享观看带来冲击，但是对于这样的改进，我们已经期待许久。
Though some skeptics have questioned the impact of social video watching, this kind of move is exactly what we've been hoping all sites around the web would do.
集团和我对于这样失去一个年轻人感到非常难过和遗憾。
The group and I feel deep pain and regret when a young person dies like this, " he said.
对于这样的迁移，Linux服务器的质量和可用性是让人非常满意的；在我访谈过的组织中，这些项目的结果通常都比预期的好。
Satisfaction with the quality and usability of Linux servers for such migrations is high; among the organizations with which I've spoken, these projects have generally turned out better than expected.
好消息背后：唔，听起来的确不错，对于像我这样在英国生活和工作的瑞典人那尤其如此。
What it really means: Well, that is good news (especially for someone like me, who's a Swede, living and working in the UK).
学会向你的朋友，家人，邻居和你生命里的其它人说不，这样你才可以对那些对于你来说真正重要的事情说是。
Learn to say no to your friends, family, neighbors, and others in your life so you have time to say "yes" to the things that are really important to you.
对于这样一个人来说，减少碳排放10%想来或许得从其他方面着手，但很可能只需减少一两次航班的飞行就能达到减排10%的目标。
For such a person, the 10% reduction could conceivably come from making savings in other areas, but probably they'll only get there by cutting one or two flights.
对于好的和坏的程序员都是这样——你只能通过与其紧密地工作来确定一个人的编程能力。
This applies to both good and bad programmers - you can only determine someone's programming capabilities by working closely with them.
一些农民欢迎这样的碳交易系统，然而也有一些人反对，他们认为这一改变对于新西兰这个世界最大的羊肉出口国太过剧烈了。
Carbon trading is embraced by some farmers and rejected by others as too harsh a change for New Zealand, the world's biggest sheep meat exporter last year.
对于年轻人来说，街头演变为一场战争，为了生存，他们必须要找到一些废弃的房子，这样晚上睡觉的时候才可以驱走他们骨子里散发出的寒冷。
For young people the streets become a battle to survive with some abandoned building to sleep in at night to keep the chill out of your bones.
对于懒散或者胆怯的自由职业者来说(有这样的事？)这听起来让人畏缩，这也不是他们乐意掺合的工作环境。
For the lazy or timid freelancer (can there be such a thing?) this may sound daunting, and it might not be the environment they would like to work in.
对于象布朗这样的领导人来说，这样的行动意味着另一场旷日持久的斗争。
For leaders like Prime Minister Brown, actions like this represent yet another battle in what may well be a lengthy campaign.
每个会议的参与者一般占整个与会者的3%到5%；这样，对于一个200人参加的会议，每个会议一般有6到10个人参加。
Each session might have 3 to 5 percent of the total attendance, so for an event with 200 people, a typical convened session might have 6 to 10 people participating.
对任何人来说都是这样，对于经过引导能够使用帮助技术的残疾人来说尤其如此。
This can be particularly true for disabled people helped to use assistive tech – but is true for anyone.
当时，我们公司一共300人，对于一个设计公司而言，这已经是很大规模了，比现在大很多。 对这样一个大公司，从根本上改变方向都是相当困难的。
We were 300 people then, by design terms a pretty big company, a lot bigger than that now, and changing direction in any fundamental way was actually quite a difficult prospect.
这样对于惯性的解释就集中在投资人是非理性上了。
Explanations for momentum have thus tended to focus on the idea that investors are irrational.
提供第二次机会，可以帮助青年人重建他们的未来，这样做对于整个社会具有长期的有益作用。
Second chances help young people rebuild their future, which has a long-term beneficial effect on society as a whole.
做到这样很难，但相对于过去这些年里的徒劳无功，这已是赢得民众反对哈马斯的更好方法了，巴勒斯坦人也可以籍此跳出他们已经感到羞辱的口头圈套。
It will be hard, but this is a better way to win the argument against Hamas than the past year's vain efforts to make the Palestinians jump through verbal hoops they have come to consider humiliating.
斯科特州长的发言人赖恩•莱特对于该法案的好处这样颂扬道“节省了纳税人的金钱”，这一说法引起了人们的强烈质疑，因为许多人的利益将就此被剥夺殆尽。
Lane Wright, a spokesman for Mr Scott, touts “saving tax dollars” as a benefit of the bill: this suggests a strong suspicion that it will knock a lot of people off the benefit rolls.
特别地，这样对于年轻人来说，更具吸引力。
Such attractions are a big draw for younger tourists, in particular.
它体重应该有130磅，一只手就可以轻而易举地把一个树枝折断，而这样的树枝对于人来说，用两只手也很难弄断。
He must have weighed a good 130 pounds, and he was strong enough to snap with one hand a branch so tough that a man would be hard put to break it with two.
而对于一个200人，300人，甚至1000，人的团队，你却不能这样做了，这是不可能的。
You can't manage a group of 200 or 300 or 1000 people in that way. It's impossible.
尤其对于我这样一个来自超级大都市的骑车人来说，北蒙大拿让我叹为观止。
Is there any way for a cyclist, especially one from a vertical metropolis, not to be awestruck by northern Montana?
澳大利亚人看似对于能够生活在这样一个异常成功的国家并不心存感激。
Many Australians do not seem to appreciate that they live in an unusually successful country.
正如美国人很喜欢转基因食品，然而欧洲人就会认为这样的食品对于环境和消费者来说很危险。
Americans have embraced the fruits of biotechnology-in the form of foods based on genetically modified organisms-but Europeans see them as too dangerous for consumers and the environment.
正如美国人很喜欢转基因食品，然而欧洲人就会认为这样的食品对于环境和消费者来说很危险。
Americans have embraced the fruits of biotechnology-in the form of foods based on genetically modified organisms-but Europeans see them as too dangerous for consumers and the environment.
应用推荐