这人类最伟大的大都市圈啊，内在的实质是否同样像这样壮丽、和谐？
Ah, this is humanity's greatest metropolis; the internal substance is the same as this magnificent and harmonious?
事实也是这样，在两天的时间里你要在火车上呆20个小时，而最壮丽的风景出现在最后两个小时里。
Over the two days, you will be on the train for a total of 20 hours. And all the most spectacular sights will come in the final two.
就这样，想要统治波罗的海的大型战舰“瓦萨”号，在它壮丽的起航时刻，带着全身飘扬的彩旗，沉没在了它诞生的港口。
In that first glorious hour, the mighty Vasa, which was intended to rule the Baltic, sank with all flags flying-in the harbour of her birth.
南极洲的壮丽引人敬畏，在无数的岁月里，它就这样孤独傲立于世界。
Antarctica stood in splendid - even awesome - isolation from the rest of the world for countless years.
有些照片追求磅礴和壮丽的气势，有些照片追求极具影响力的真实的细节，而光线不足时拍出的照片往往具有亲近感，这样的摄影能不浮于事物的表层而探到它的阴影里，去展示隐藏着的东西，从而表现出其他摄影方式所不能表现的内容。
Available-light photography has always held the allure of intimacy. Other genres reach for grandeur and beauty or the brutal impact of graphic truth.
我体会着所有这壮丽与雄伟，同时意识到无论到哪，我都可以在心中怀抱这样的人生感悟。
I experienced the glory and power of it all, and at the same time I realized I could carry this knowledge with me wherever I went.
没有什么事能像这样，一边攀向明亮洁净的天空，一边欣赏着壮丽的洛子峰和阿姆达布拉姆山——和垃圾堆。
There's nothing like waking up to bright clear skies with spectacular views of the Lhotse and Amu Dablam ranges - and a rubbish dump.
这样，在临终的时候，他就能够说：我已把自己整个的生命和全部的精力献给了世界上最壮丽的事业为人类的解放而奋斗。
So, in the end, he will be able to say: "I have my entire life and the complete energy to the world" s most magnificent career — the struggle for human liberation.
就这样，想要统治波罗的海的大型战舰“瓦萨”号，在它壮丽的起航时刻。
In that first glorious hour, the mighty Vasa, which was intended to rule the Baltic.
就这样，想要统治波罗的海的大型战舰“瓦萨”号，在它壮丽的起航时刻，带着全身飘扬的彩旗，沉没在了它诞生的港口。
In that first glorious hour, the mighty Vasa, which was intended to rule the Baltic, sank with all flags flying in the harbour of her birth.
这样他在临终时能够说，我已将自己的一生和全部精力贡献给最壮丽的事业。
Thus he could utter these words with his last breath: all my life and energy have been dedicated to the most splendid cause ever.
这样他在临终时能够说，我已将自己的一生和全部精力贡献给最壮丽的事业。
Then he could say on his deathbed - I've already devoted all my time and energy to the most splendid cause.
就这样一次种一株，年复一年，这个不知名的女人永远地地改变了她所居住的世界，她创造了无法形容的壮丽、美好和感动。
Just planting one bulb at a time, year after year, this unknown woman had forever changedthe world in which she lived. She had created something of ineffable magnificence, beauty, andinspiration.
在几个小时中，试图拼命地吸收那无穷的壮丽，这对那些能看见的人却是一条小路，这样我便能看到那驯良的马匹在犁田（或许，我该看见唯一的一台拖拉机！）
On the way home from my woodland jaunt my path would lie near a farm so that I might see the patient horses ploughing in the field 9perhaps I should see only a tractor!
这样就结束了斯里《博伽梵歌》信托译自斯瑞玛德《博伽梵歌》的第十章，维博琥缇-维斯咜拉瑜珈：标题为：根本真理的无限壮丽辉煌。
Thus ends the Sri Bhagavad-Gita Trust translation of Srimad Bhagavad-Gita, Chapter ten, entitled: Vibhuti-Vistara Yoga: the Infinite Glories of the Ultimate Truth.
就这样，想要统治波罗的海的大型战舰“瓦萨”号，在它壮丽的起航时刻，带着全身飘扬的彩旗，沉没在了它诞生的港口。
27-18. In that first glorious hour, themighty Vasa, which was intended to rule the Baltic, sank with allflags flying-in the harbour of her birth.
就这样，想要统治波罗的海的大型战舰“瓦萨”号，在它壮丽的起航时刻，带着全身飘扬的彩旗，沉没在了它诞生的港口。
27-18. In that first glorious hour, themighty Vasa, which was intended to rule the Baltic, sank with allflags flying-in the harbour of her birth.
应用推荐