而且我也深信：上帝既然造了两颗象我们这样和谐的心，几乎还奇迹般的把这两颗心联在一起，它不会最后又把我们分开的。
And I have also a deep conviction that heaven would not have created two hearts, harmonizing as ours do, and almost miraculously brought us together, to separate us at last.
有了这样的精神，我们一定能见到一个和谐的景象：人们能最大的享受他们的生活。
With this spirit, we are expected to witness a harmonious scene in which the people can enjoy their life to the uttermost.
只有全世界的“人”相互支撑，人与自然、人与社会、人与人之间和谐相处，这样的城市才会让生活更加美好。
The world should be supported by "people, " and people should have harmonious relationships with nature and society, so that the life in cities would be better.
这样，通过将交流作为进步的根本条件，《种族与历史》与联合国教科文组织希望推进其传播的合作思想达成了完美的和谐。
Thus, by making exchanges the fundamental condition for progress, Race and History was in perfect harmony with the ideology of cooperation, whose propagation UNESCO wished to promote.
总而言之，生活、工作环境应该是平静和谐的。这样的环境能使你保持健康、精神矍铄。
In general, your surrounding should be peaceful, well-balanced, and harmonious. This will create the environment where your health and energy will flourish.
如此的和谐仅仅是一个除了系统中除了竞争繁殖别无他求的蛮荒系统中的偶然产物，这样的观点显然让人难以接受。
It is hard to accept that such harmony has arisen as an accidental consequence of a brutal system with no principles beside the one that every individual is striving for reproductive success.
只有这样，你的字体才能够获得和谐的节奏。
Only in that way you'll get a harmonious rhythm in your type.
观看阿凡达影片中，如果你想下，好几次会有这样的感觉，在潘朵拉的丛林中跟这些或许并不存在的新物种，和谐在生活在一起。
There were a few times in Avatar when I was on Pandora, in that jungle, at harmony with these new species that don't actually exist. Kinda creepy, actually, if you think about it.
只有这样,这个社会才可以更加和谐与平安.
Only by doing this can our society become more harmonious and safe!
与上帝和邻居和谐：这样可望安睡。
为了企业的和谐，付出这样一点代价难道还不值得吗？
如果在任何情况下你都能和孩子们一起开心地玩，那你就能避免这样的冲突，成为一个更能权衡的家长，家庭也会更加和谐。
If you are able to have fun with your kids no matter what then you will be able to avoid this conflict, you will be a more balanced parent and your family will enjoy more balanced relationships.
这样的安排还有促进婚姻和谐的考虑。
There is also a marital-harmony component to our arrangement.
甚至在消极的剧本里，这样的声音都会把所有其他的论调全部淹没：扩大之后将会给新来者一个更大的话语空间的权利。同时他们不会为了统一的和谐而让渡出去属于自己的优势。
Even in a negative scenario, such voices would struggle to win all their arguments: enlargement has given the newcomers a big say, and they are not about to harmonise away all their advantages.
但灵性的战士绝不会这样，绝不允许充满敌意的世界去渗透和谐与爱的层面，不要屈服，顺服会导致个人失去觉察与缄默，却在人类之间感觉到微细或巨大集体的悔恨。
The Spiritual Warrior cannot, must not allow the hostilities of the world without to penetrate the layers of the harmony and love within. Do not surrender!
此外，大小写字母间的笔画粗细差异也被弱化了，这样文本流看起来会更和谐。
Additionally, the stroke weight difference between the upper and lowercase letters is less drastic than in the previous digital Eurostile fonts, allowing for more harmonious strings of text.
之所以这样，是因为原节子在银幕上以一种现实中真人无法做到的方式，使自己的生活和谐一致。
This was because on the screen she reconciled her life as real people cannot.
人类已经习惯于接受这样一种观点：人类是处于一个被精心设计完美和谐的自然界中，他们自己处于这个自然界的顶层。
People are comforted by the idea of a designed and harmonious natural world, with themselves at the top.
在跑步的时候，也许你的脚并不如你想的那样需要很多垫子，也许这样实际上是让你的脚以一种更和谐的方式敲打着地面。
Your feet may not need asmuch cushioning while running as you think, and may actually help yourfoot strike the ground in a less jarring way.
有相当一部分的星座爱好者坚信这样的共性，这些共性是从相同星座和不同星座的和谐系数中观察所得。
There are a number of enthusiasts who believe firmly in the common traits observed in people of the same sun sign and the compatibility quotient between the various signs.
这样一来世界将会和谐运转。
只有这样，我们才能生活在一个健康和谐的环境。
Only in this way can we live in a healthy and harmonious environment .
只有这样，我们的世界才会变得更加和谐。
这人类最伟大的大都市圈啊，内在的实质是否同样像这样壮丽、和谐？
Ah, this is humanity's greatest metropolis; the internal substance is the same as this magnificent and harmonious?
这人类最伟大的大都市圈啊，内在的实质是否同样像这样壮丽、和谐？
Ah, this is humanity's greatest metropolis; the internal substance is the same as this magnificent and harmonious?
应用推荐