即使做了这样的研究，也只能证明我们对快速眼动睡眠作用的理解，而不是一般的睡眠。
Even if such studies were done, they could only clarify our understanding of the role of REM sleep, not sleep in general.
像在法庭上一样，证据和事实、基本权利和公共利益这样的概念在新闻判断和编写过程中也会起作用。
Notions of evidence and fact, of basic rights and public interest are at work in the process of journalistic judgment and production just as in courts of law.
如今他想知道这样的“健康脂肪”是否也同样作用于人类。
He now wants to see if this "healthy fat" has the same effect in humans.
这样的任命不但会赢得女性读者，而且在新闻界也会起到积极的作用。 就像默克尔女士给政坛带来的启发一样。
Such appointments may not only win female readers, but also have a positive effect on journalism, ratheras Ms Merkel has done on the political culture.
近年来，像Chile Solidario这样的公共政策项目也起了重要作用。
In recent years public policies, such as Chile Solidario, have played a bigger role.
那有可能最简单的说法就是明矾在免疫系统里也扮演了这样一个粘贴的作用。
Possibly, the original thought may have been that it would play a similar binding role in the immune system.
假如这样的增长不会使人们幸福的话，停滞也很难起作用。
If growth of this kind does not make people happy, stagnation will hardly do the trick.
这种情况下尤其显著，当科学睁开眼睛，道德心理也开始发挥作用-以人们对于对错的判断这样一种机制。
This is particularly the case when science begins to look, as moral psychology is doing, at the mechanisms by which people make decisions about right or wrong.
你们也知道怎么让女同学考数学考不好，像这样，这样的作用非常显易而见。
Now, you know how to make women do worse on math tests too, like that, and this has a demonstrative effect.
即便对话没有产生突破，也应该允许能发挥作用的非观官方对话，这样也能使冲突较为安全。
Even talks that do not produce a breakthrough can permit useful horsetrading of the sort that makes a conflict a little bit safer.
广播和印刷也能够产生这样的作用，书写和语言产生之前的书写也可以这样，但是因特网能够飞快地产生这样的作用。
Radio and printing did this too, and so did writing, and before that language, but the Internet has made it fast and furious.
这个消息对阿联酋这样一个糖尿病和肥胖病高发的地方而言有特殊重要作用，对世界环境的影响也深远。
This message is particularly relevant in the UAE, which has very high levels of diabetes and obesity, as well as a deep environmental footprint in the world.
但是监测的证据表明，真正对偷猎活动起到推动作用的是遍布非洲猖獗的象牙交易黑市，在越南及缅甸也存在这样的黑市。
But monitoring evidence suggests that what is really driving poaching is the illicit ivory markets that are flourishing across Africa, as well as in Vietnam and Myanmar.
但这个发现的重要意义在于，包括氧气产生在内的化学作用也发生在我们太阳系的其它地方。并且，这样的化学反应在太阳系以外也可能同样非常普遍。
But the discovery is significant in that it proves that chemistry involving oxygen occurs naturally elsewhere in our own solar system, and could be quite common outside of it as well.
同样也可以具有比较不同版本间业务流程活动的能力，这样会更加容易验证和量化业务流程优化的作用。
The ability to compare the behavior of different versions of the business process is also available, making it easier to verify and quantify the effect of business process optimization.
但如果不是这样的话，他们现在也退出商界了，这也可能是说谎的副作用吧，这也意味着你不能再撒谎了，从法律的角度来说。
If it won't, for the fact, they're out of business now, which maybe a sad effect of that type of behavior but it also means that you could no longer lie about them, from a legal perspective.
如果选择够明智，你还可以配穿不成套的夹克和裤子，这样，即使简单的衣橱也可以发挥很大作用。
If you choose wisely, you will be able to wear the jacket and trousers as separates, which makes a careful wardrobe choice go a long way.
这样一个全球转会支付系统也将在确保所有转会交易都依照常规完成、削减球员经纪人费用和防止俱乐部通过欺骗手段非法营利等方面加强作用。
But a global transfer payment system would strengthen the ability to make sure all deals are done by the book, curtailing abuse by agents and fraudulent clubs making excessive and illegal profits.
克林顿宣称，美国的全球主导作用仍是必不可少的，美国在新世纪里“能够、需要也必将”发挥主导作用，尽管美国必须通过新的方式来这样做。
Clinton declared that U.S. global leadership remains essential and that the United States "can, must and will" lead in the new century, even if it must do so in new ways.
这样做对你保持身材有神奇的作用（特别在你吃大大的一碗冰激凌时），而且，吃得少，也会节省你的食品开销。
It would do wonders for your physique (especially if you are loading up on bowl of ice cream) and would save you money in the process because you eat less.
堆太大通常不会对应用程序有负作用，但这样非常浪费，并且GC暂停可能也比较长。
A heap that is too big usually won't have a negative effect on application performance, but it is wasteful, and GC pauses may be long.
这样你能形成一种持续的考前习惯，参加学习小组，或者和别人一起学，也能起作用。
It can help to develop a consistent pre-test routine. It may also help to go to study groups or involve others in your study sessions.
印度尼西亚文过去被用来产生一个民族身份，它确实也起到了这样的作用，因为我们都说印度尼西亚文了。
It was used to create a national identity, and it worked, because all of us spoke Bahasa Indonesia.
这样才能使刑罚更好地起到惩罚犯罪、保护权利从而维护社会正常秩序的作用，也使有限的刑罚资源得到合理的利用。
This can cause the penalty well to punish crimes, the protection right thus the maintenance society normal order function, also enable the limited penalty resources to obtain the reasonable use.
很显然，这样的作用限制了将来的选择，也只有在最后重新赢得对井眼内压力控制时才使用。
Obviously, such an action limits future options and is employed only as a last resort to regain pressure control of the wellbore.
这是他的运气，也可以说是命运使然，是各种力量的共同作用赋予他这样一个创造历史的机会。
It was his luck, or his fate, to arrive just as a whole series of forces coalesced to afford him the chance to make history.
只有这样，才能寓教于乐，才能真正的起到：“师者，传道授业解惑也”的作用。
Only then like this, can learn through playing, can true get up: "the teacher, proselytizes instructs dispels doubt also" the function.
过去的研究认为长距离迁徙动物，在一种名为“隐花色素”的感光蛋白作用下能够感知磁场，即便是果蝇这样的生物，也同样如此。
Previous studies suggest long-distance migrators—and even fruit flies—pick up magnetic fields with the help of a light-sensitive protein called "cryptochrome."
但Schleicher的意愿是把数据转化成对现实有作用的建议，而且这个意愿是恰当的，这样的做法也让他很有影响力。
But Schleicher's willingness to convert data into pragmatic advice is precisely what has made him so influential.
通常，您同样也会发现阻碍进行更为成功的重用起负面作用的因素（或者，至少看起来是这样的）。
Often you can even identify the inhibitors to achieving more successful reuse (or at least it seems that way).
应用推荐